Wenn Sie Spanisch lernen, wissen die meisten Leute, dass papá ein Standardwort ist, das „Papa“ bedeutet. Dies ist jedoch nur eine Möglichkeit, um „Papa“ auf Spanisch zu sagen. In der Tat haben spanische Sprecher andere Begriffe, die sie häufiger verwenden, wenn sie ihren Vater anrufen oder sich auf ihn beziehen.
Was sind also die verschiedenen Möglichkeiten, „Papa“ auf Spanisch zu sagen? Je nach spanischsprachigem Land gibt es eine Reihe von formellen und informellen Möglichkeiten, um „Papa“ auf Spanisch zu sagen. Hier sind einige der gebräuchlichsten Begriffe, die verwendet werden, um „Papa“ zu sagen:
- Papá
- Padre
- Jefe
- Tata / Taita
- Pá
- Apá
- Papaíto
- Papi
Alle diese Wörter können als Spitznamen oder Begriffe verwendet werden, um „Papa“ auf Spanisch zu sagen. Ihre Popularität und Formalität kann jedoch je nach spanischsprachigem Land, in dem Sie sich befinden, variieren. Aus diesem Grund werden wir in den folgenden Abschnitten einige Beschreibungen einfügen, die helfen, ein besseres Verständnis für diese Wörter zu entwickeln.
Am Ende werden Sie 9 verschiedene Wörter in Ihrem Wortschatz haben, mit denen Sie „Papa“ auf Spanisch sagen können.
Jefe – Papa
Obwohl jefe in seiner Standardbedeutung ‚Chef‘ bedeutet, verwenden mexikanische Sprecher dieses Wort in informellen Kontexten, um ihre Väter zu nennen. Als Slang-Wort kann „jefe“ nur in lockeren Gesprächen verwendet werden und ist bei jungen Leuten und Männern sehr beliebt. Obwohl auch Frauen es verwenden, benutzen sie es eher, wenn sie mit Familienmitgliedern sprechen.
¡Qué onda, jefe! ¿Cómo estás?
Was gibt’s, Papa! Wie geht es dir?
El jefe de mi novia nos invitó a comer
Der Vater meiner Freundin hat uns zum Mittagessen eingeladen
Má, ¿le dices a mi jefe que me voy a llevar el carro?
Mom, kannst du Papa sagen, dass ich das Auto nehme?
Hinweis: Als Synonym für ‚Papa‘ wird jefe häufig von Jugendlichen und Erwachsenen verwendet. Diese Bedeutung wird von Kindern fast nie verwendet, da sie zu informell ist und von Eltern als unpassend angesehen wird.
Verwandte Ressourcen: Was bedeutet Jefe im mexikanischen Spanisch?
Papá – Papa
Wie Sie vielleicht wissen, ist papá die direkte Übersetzung von ‚Papa‘. In den spanischsprachigen Ländern Lateinamerikas ist dieses Wort die gebräuchlichste und standardmäßige Art, „Papa“ zu sagen. In Spanien ist papá jedoch eher für Kinder geeignet: für diese Spanisch sprechenden Menschen kann ‚papá‘ zu niedlich und kindlich klingen.
Papá, ¿quieres jugar conmigo?
Papa, möchtest du mit mir spielen?
No sé si pueda ir, güey, tengo que ayudarle a mi papá
Ich weiß nicht, ob ich gehen kann, Kumpel, ich muss Papa helfen
El cumpleaños de papá es mañana, ¡no se les vaya a olvidar!
Papas Geburtstag ist morgen, vergiss es nicht!
Hinweis: Obwohl in Spanien „papá“ hauptsächlich von Kindern verwendet wird, wird dieses Wort in Lateinamerika von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen benutzt. Dies ist ein gutes Beispiel für die kulturellen und wortschatzmäßigen Unterschiede zwischen den spanischsprachigen Ländern Lateinamerikas und Spanien.
Papi – Daddy
Papi ist die direkte Übersetzung von ‚Daddy‘. Genau wie dieses englische Wort ist „Daddy“ im Spanischen eine liebevolle und beiläufige Art, seinen Vater zu nennen. Dieser Begriff ist bei kleinen Kindern und Frauen sehr beliebt. Aufgrund seiner Natur ist dieses Wort bei Männern nicht so beliebt.
Extraño mucho a mi papi
Ich vermisse meinen Daddy sehr
Mamá, ¿a qué hora llega mi papi?
Mom, wann kommt mein Daddy nach Hause?
Mira, le compré un reloj a mi papi por el Día del Padre
Sieh mal, ich habe Papa eine Uhr zum Vatertag gekauft
Anmerkung: In lateinamerikanischen spanischsprachigen Ländern ist papi auch ein liebevolles Wort, das Mütter mit ihren Söhnen benutzen.
Tata / Taita – Paps / Papa
Im Spanischen bedeutet tata oder seine Variante taita „Paps“ und „Papa“. Diese Wörter werden mit einem älteren Mann verwendet, der viel Respekt einflößt, daher ist es ein nettes Wort, das man mit seinem Vater verwendet. Diese Ausdrücke waren früher in ländlichen Gegenden üblich, aber heutzutage sind sie unter Spanischsprechenden recht beliebt. Tata und taita sind informelle Ausdrücke und sie sind in den meisten lateinamerikanischen spanischsprachigen Ländern sehr verbreitet:
- El Salvador
- Costa Rica
- Mexiko
- Honduras
- Argentinien
- Guatemala
- Kolumbien
- Peru
- Kuba
- Bolivien
Déjame ayudarte, tata
Lass mich dir helfen, Paps
A mi taita le gusta mucho el café
Mein Papa mag Kaffee sehr gerne
Te veo mañana, asere, porque mi tata está enfermo
Ich sehe dich morgen, Kumpel, weil mein Paps krank ist
Notiz: In Chile und Venezuela bedeutet tata „Großvater“. In Kuba kann dieses Wort auch als liebevolle Bezeichnung für einen älteren Mann verwendet werden, der nicht Ihr Vater ist. In diesem Zusammenhang ist es einfach eine Art, ihnen Respekt zu erweisen.
Padre – Vater
Padre ist die direkte Übersetzung von ‚Vater‘. So wie ‚papá‘ in Lateinamerika gebräuchlich ist, ist ‚padre‘ in Spanien die gebräuchlichste und gängigste Art, seinen Vater zu nennen. In diesem Zusammenhang kann ‚padre‘ verwendet werden, um Ihren Vater anzurufen und wenn Sie sich auf ihn oder auf den Vater einer anderen Person beziehen.
¿Cómo está tu padre, Manuel?
Wie geht es deinem Vater, Manuel?
Nuestro padre colecciona libros raros
Unser Vater sammelt seltene Bücher
El padre de Sofía habla español, francés e italiano
Sofías Vater spricht spanisch, französisch und italienisch
Hinweis: In lateinamerikanischen spanischsprachigen Ländern ist ‚padre‘ ein sehr förmliches Wort, um ‚Papa‘ zu sagen. Außerdem hat ‚padre‘ in Mexiko eine umgangssprachliche Bedeutung, die nichts mit ‚Papa‘ zu tun hat.
Verwandte Ressourcen: Was bedeutet ¡Qué Padré! bedeutet im mexikanischen Slang?
Apá – Pops / Dad
Apá ist ein weiterer gebräuchlicher und informeller Spitzname, der ‚Papa‘ bedeutet. Dieses Wort ist die verkürzte Version von papá und es ist bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen gleichermaßen beliebt. Obwohl es keine Regel ist, verwenden die Sprecher dieses Wort, wenn sie mit ihren Vätern sprechen oder sie anrufen. ‚Apá‘ ist ein spanischer Begriff, der auf dem Land üblich war. Heutzutage ist es jedoch auch in den Städten sehr beliebt. ‚Apá‘ wird hauptsächlich verwendet in:
- Mexiko
- Honduras
- Kolumbien
¡Apá! ¿Has visto mis llaves?
Paps, hast du meine Schlüssel gesehen?
¿A qué hora empieza el partido, apá?
Wann fängt das Spiel an, Papa?
Má, ¿sabes dónde está mi apá?
Mama, weißt du, wo mein Papa ist?
Viejo – Alter Mann
Wenn es um Spitznamen für den Papa geht, ist viejo ein liebevolles Wort, das spanische Sprecher verwenden, um sich auf ihren oder den Papa eines anderen zu beziehen. Dieses Wort ist die direkte Übersetzung von „alter Mann“. Mit dieser Bedeutung wird ‚viejo‘ vor allem unter Männern verwendet.
+ viejo
Al viejo le va a gustar esta camisa
Der alte Mann wird dieses Hemd mögen
Mi viejo me regaló este carro por mi graduación
Mein alter Mann schenkte mir dieses Auto zu meinem Schulabschluss
¿Cómo está tu viejo? Hace mucho que no lo veo
Wie geht es deinem alten Herrn? Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen
Hinweis: Viejo kann auch in anderen Kontexten verwendet werden, die nichts mit Spitznamen für Väter zu tun haben. Achten Sie auf den Kontext und den Tonfall des Sprechers.
Papaíto – Papa / Pop
Papaíto ist ein gebräuchlicher Begriff unter kleinen Kindern und in kleinen Städten, um „Papa“ auf Spanisch zu sagen. Dieses Wort ist unter den Spanischsprechenden sehr bekannt, aber einige von ihnen verwenden es vielleicht nicht, weil es ein bisschen niedlich und kitschig sein könnte. Papaíto kann entweder mit „Papa“ oder „Papa“ übersetzt werden.
¿Ya casi llegamos, papaíto?
Sind wir fast da, Papa?
Papaíto, mira lo que me compró mamá
Pop, schau was Mama mir gekauft hat
¿Qué quieres hacer en tu cumpleaños, papaíto?
Was möchtest du zu deinem Geburtstag machen, Papa?
Pá – Papa / Pop
Pá ist eine verkürzte Version von papá, daher ist dieses Wort eine sehr gebräuchliche Art, „Papa“ auf Spanisch zu sagen. Da es eine verkürzte Version ist, wird pá hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet. Außerdem ist „papá“, wie bereits erwähnt, in den spanischsprachigen Ländern Lateinamerikas sehr beliebt, in Spanien jedoch nicht so sehr. Daher werden für pá die gleichen Regeln angewendet.
Generell wird ‚pá‘ hauptsächlich als liebevolle Anrede für den Vater verwendet. Manche Leute benutzen dieses Wort auch, um sich auf ihren oder den Vater von jemand anderem zu beziehen, aber in diesem Fall muss eine gewisse Vertrautheit zwischen diesen Leuten bestehen.
Vi a tu pá el otro día
Ich habe deinen Papa neulich gesehen
Pá, ¿me puedo llevar el carro?
Dad, kann ich das Auto nehmen?
Te quiero mucho, pá, gracias por todo
Ich habe dich sehr lieb, Papa, danke für alles
Wrapping Up
Auch wenn papá und padre für Spanischlerner sehr bekannt sind, gibt es andere beliebte Wörter, die man verwenden kann, um „Papa“ auf Spanisch zu sagen. Aus diesem Grund haben wir in dieser Liste 9 gängige Spitznamen und Begriffe zusammengestellt, mit denen Spanischsprachige ihre Väter ansprechen.
Darüber hinaus haben wir einige nützliche Beschreibungen hinzugefügt, damit Sie wissen, wie Sie diese Wörter am besten in Ihren Unterhaltungen anwenden können. Jetzt sind Sie bereit, rauszugehen und „Papa“ wie ein echter spanischer Muttersprachler zu sagen.