Was ist die Bedeutung des Ausdrucks ‚Charley-Pferd‘?
Beinkrampf oder Steifheit.
Was ist der Ursprung des Ausdrucks ‚Charley-Pferd‘?
‚Charley-Pferd‘ (manchmal falsch geschrieben ‚Charlie-Pferd‘) ist ein amerikanischer Ausdruck und hat seinen Ursprung im Sport Baseball. Der Begriff ist sehr amerikanisch und wird in vielen anderen englischsprachigen Ländern nicht verwendet. Ich habe ihn jedenfalls noch nie im Vereinigten Königreich gehört – hier sind wir weniger phantasievoll und wenn wir einen Krampf bekommen, nennen wir ihn einfach Krampf. Alle frühen Zitate des Ausdrucks beziehen sich auf Baseball in der einen oder anderen Weise. Das früheste Zitat, das ich finden konnte, stammt aus der Fort Wayne Gazette vom Juli 1887:
„Was auch immer einen Spieler in diesem Jahr plagt, sie nennen es ‚Charley horse‘. Tom und Jerry Pferd‘ würde in vielen Fällen passen.“
Es gibt Berichte, die zuverlässig zu sein scheinen, die ich aber noch nicht bestätigen konnte, dass die Phrase 1886 in „Sporting Life“ auftaucht. Der Text des obigen Artikels scheint darauf hinzuweisen, dass der Ausdruck um diese Zeit herum geprägt wurde.
Warum sollte ein Beinkrampf ‚Charley Horse‘ genannt werden? Nun, das scheint niemand zu wissen. Es gibt mehrere spekulative Herleitungen, aber sie sind kaum mehr als Vermutungen:
– Ein lahmes Pferd namens Charley zog in den 1890er Jahren die Walze im Ballpark der Chicago White Sox. Das ist die am häufigsten wiederholte Version, scheint aber falsch zu sein, da wir den Begriff sozusagen vor das Pferd setzen können.
– Polizisten im England des 17. Jahrhunderts sollten Charleys heißen und der Begriff wanderte nach Amerika. Das viele Laufen, das die Polizisten tun mussten, bescherte ihnen schmerzende Beine. Das scheint eine Fantasie zu sein. Ich kann die Verwendung des Begriffs Charleys für die Polizei weder in England noch in Amerika bestätigen, und es scheint nichts zu geben, was die Verbindung zum Baseball erklärt.
– Der Pitcher Charley Radbourne hatte den Spitznamen Old Hoss. Er bekam während eines Baseballspiels in den 1880er Jahren Krämpfe. Dies ist zumindest plausibel und hat keinen offensichtlichen Fehler, um es auszuschließen, aber das ist nicht genug, um zu beweisen, dass es der Ursprung ist.