Die Aschenputtel-Geschichte, wie wir sie jetzt kennen, ist weitgehend das Produkt der simpel 1950 animierten Disney-Film: Gesellige Mäuse, eine gute Fee, die die Entscheidung ihres einzigen Mündels, allein auf eine fremde Party zu gehen, nicht in Frage stellt, und eine unglaublich winzigfüßige Heldin, so winzig in den Zehen, dass ich immer an ihrer Fähigkeit zu stehen gezweifelt habe. Die Aschenputtel-Geschichte ist so langlebig, dass sie sogar als Live-Action-Version mit Cate Blanchett als böser Stiefmutter neu verfilmt wurde, die im März dieses Jahres erscheint. Aber, ehrlich gesagt, haben die Filmemacher einen Trick übersehen: Wenn sie die Kinobesucher ernsthaft mit einem Märchen mit Gore, unerklärlich hilfreichem Laub, viel zu vielen Linsen und Vogel-Armeen anlocken wollten, hätten sie zur ursprünglichen Quelle des Märchens zurückgehen sollen – hauptsächlich zu den Gebrüdern Grimm.
Im Englischen hat Cinderella zwei geschriebene Eltern: Charles Perraults „Cendrillon“, veröffentlicht 1697 in seinen „Tales of Mother Goose“ (ja, Mutter Gans war ein Kerl), und das „Aschenputtel“ der Gebrüder Grimm, das in ihrem Märchenkompendium von 1812 erschien. Das Märchen ist in vielen Kulturen beliebt, in Chinas Yeh-Shen-Volksmärchen zum Beispiel wurde die gute Fee durch einen Fisch ersetzt. Einem Wissenschaftler ist es gelungen, 345 Versionen der Geschichte aufzuspüren, aufgeschrieben und gesprochen. Es scheint, dass wir als Spezies wirklich gute Mädchen mögen, die verkleidet zu Bällen gehen.
Perraults französische Version war die erste und kommt dem, was wir kennen, am nächsten. Sie enthält den Kürbis, die Patin und den gläsernen Schuh und wird von Disney als Inspiration für den Film genannt. Aber die Grimms lasen Perrault, fügten die Wendungen ihrer eigenen germanischen mündlichen Überlieferung hinzu und kamen mit einer ebenso seltsamen, wenn auch grausameren Version heraus.
Hier sind die besten und seltsamsten Teile von Aschenputtel der Gebrüder Grimm.
Aschenputtel ist genau das Gegenteil von hilflos.
Aschenputtel (nicht vergessen, das ist Aschenputtels Name in ihrer Version) bläst kein Trübsal. Sie regelt alles selbst, und wenn man bedenkt, dass ihr Pragmatismus einen magischen Baum, ein paar verzauberte Vögel und die offensichtliche Fähigkeit, zu verschwinden, beinhaltet, scheint es, dass sie nicht wirklich ein emotional vernachlässigtes Küchenmädchen ist, sondern eine talentierte Hexe.
Sie ist auch ernsthaft gut im Verstecken.
Der Prinz der Gebrüder Grimm besteht darauf, seine neu gefundene Liebe nach Hause zu begleiten, um zu sehen, wer zum Teufel sie ist. (Zweimal, wohlgemerkt, denn in der Originalgeschichte gibt es eigentlich drei Bälle.) Aschenputtel muss sich in einem Taubenschlag und auf einem Birnbaum verstecken, bis er weg ist. Und sie wird nicht gefunden. Gute Arbeit.
Die ‚gute Fee‘ ist in Wirklichkeit nur ein Baum, der auf dem Grab ihrer toten Mutter wächst.
Die Patin ist keine Fee, oder gar ein Mensch. In Aschenputtels Version fragt Aschenputtels Vater, was er ihr für eine Geschäftsreise mitbringen kann, und sie bittet um einen einfachen Zweig (die Stiefschwestern bitten um Gold und Perlen, weil sie keine rührseligen Hippies sind). Sie pflanzt ihn dann auf das Grab ihrer Mutter und bewässert ihn mit ihren Tränen. Besagter Baum wächst heran und gibt ihr alles, was sie sich wünscht: die Kleider sind nur die jüngste Inkarnation. Aschenputtel ist eindeutig verdammt mächtig, warum sie also einen Kerl heiraten will, der sie in einen Taubenschlag jagt, ist mir schleierhaft.
Die Stiefmutter hat eine seltsame Obsession mit Linsen.
Aschenputtels Stiefmutter wirft erst eine, dann zwei Tassen Linsen in die Asche und sagt zu Aschenputtel, dass sie zum Ball kommen darf, wenn sie alle Linsen herausziehen kann. Aschenputtel schafft es, was ich gleich erklären werde, aber ich weiß immer noch nicht, warum sie den Baum nicht gebeten hat, ein Schwert herunterzuwerfen und die Linsenhasserin einfach durch den Garten zu jagen.
„In den Schuh passen“ heißt eigentlich „Teile der Füße abschneiden.“
Nichts von diesem schlappen „mein Fuß passt nicht“ Zeug für die Grimms. Um sie in den winzigen goldenen Pantoffel zu stecken, schneidet ihr eine der Schwestern den großen Zeh ab, die andere ein Stück der Ferse. Ihre Pläne werden durch das Blut überall vereitelt (woran sicher jemand gedacht hat), aber hey, Punkte für den Versuch.
Cinderella hat ein paar ernsthaft fiese Vögel als Untergebene.
Die Vögel sind im Grunde Aschenputtel’s Soldaten: Sie rupfen alle ihre Linsen aus der Asche, fressen die schlechten und stecken die guten in den Topf. Aber sie sind keine fröhlichen kleinen singenden Freunde.
Wenn ihre Stiefschwestern sich Körperteile abschneiden, um in den Pantoffel zu passen, verraten die Vögel sie, indem sie dem Prinzen zweimal ein schwungvolles Lied darüber singen, wie sich der Pantoffel seiner Stiefschwester-Braut mit Blut füllt. Und dann, nachdem sie die Thronbesteigung ihrer hexenhaften Herrin durch Heirat sichergestellt haben, finden sie die Stiefschwestern in der Kirche und picken ihnen die Augen aus. (Dazu gleich mehr.)
Der Vater hat eine starke zerstörerische Ader.
Aschenputtels Vater ist nicht tot, wie er es im Disney-Film war; Stattdessen ist er immer noch da und geht ihm auf die Nerven. Als der Prinz an seiner Tür auftaucht, nicht nur einmal, sondern zweimal, mit einer Geschichte über ein Mädchen, das sich in verschiedenen Teilen seines Grundstücks versteckt, ruft er nicht die Polizei – er, der sich fragt, ob das Mädchen Aschenputtel sein könnte, holt eine Axt und hackt nieder, was immer es ist. Taubenschlag? Zertrümmert. Schöner Birnbaum voller Früchte? Anzünden.
Lassen Sie mich daran erinnern, dass er dies tut, während er denkt, dass seine Tochter drinnen sein könnte. Sie hätte ihre Vögel dazu bringen sollen, ihr ein Boot zu machen und von diesem Irrenhaus wegzuschwimmen.
Der Prinz ist ein Raubtier mit einer mysteriösen Prinzessinnenfalle.
Ich muss Aschenputtels Prinz zugute halten, dass er wenigstens eine Persönlichkeit hat. Zwar jagt er sie in Hühnerställe, aber er stellt ihr auch nach dem dritten Ball eine Falle: Er beschmiert die Palasttreppe mit Pech, damit sie ihren goldenen Schuh zurücklässt. Kluger Mann. (Obwohl er dann nicht bemerkt, dass besagter Schuh sich mit Blut füllt, bis einige magische Vögel es ihm sagen.)
Die Stiefschwestern werden am Ende schrecklich geblendet.
Die Grimm-Stiefschwestern sind wirklich schrecklich und bekommen eine wirklich schreckliche Strafe. Weißt du noch, wie ich sagte, dass sie geblendet wurden? Das geht so: Sie wollen so sehr den gespiegelten Ruhm von Aschenputtels königlicher Hochzeit, dass sie sie zum Altar begleiten, woraufhin die Vögel ihnen ein Auge auspicken. Aber sie wollen es immer noch so sehr, dass sie sie wieder den Gang hinunter begleiten, und die Vögel picken ihr prompt das andere Auge aus. Respekt.
Ich hoffe ernsthaft, dass Disneys neue Version mindestens einen mit Blut gefüllten Schuh enthält.
Bilder: Disney, Wikimedia,Gustave Dore/Creative Commons, Arthur Rackham/Creative Commons, Edmund Dulac/Creative Commons, Walter Crane/Creative Commons