GUY RAZ, Moderator:
Wenn Sie so sind wie ich, fragen Sie sich manchmal, ob die schicke Flasche Wasser, für die Sie gerade zwei Dollar bezahlt haben, aus einem Wasserhahn in New Jersey kommt. Nun, Fidschi-Wasser kommt tatsächlich aus einem Aquifer auf den Fidschis. Das ist wahr. Das Wasser in dieser quadratischen Flasche kommt den ganzen Weg vom Südpazifik bis zu Ihrem örtlichen 7-Eleven.
Aber diese Woche hätte Fiji Water fast seinen Anspruch auf Ruhm verloren. Die Militärregierung des Landes hat die Steuer auf die Wassergewinnung von einem Drittel eines fidschianischen Cents auf 15 fidschianische Cents erhöht. Als Reaktion darauf entließen die amerikanischen Eigentümer von Fiji Water alle Mitarbeiter in Fidschi und schlossen das Werk. Aber das war nur von kurzer Dauer. Die Anlage ist jetzt wieder in Betrieb und Fiji Water hat sich bereit erklärt, die Steuer zu zahlen.
Weitere Informationen zu diesem seltsamen Drama um abgefülltes Wasser erhalten wir von Charles Fishman. Er besuchte die Fiji Water Anlage im Jahr 2007 für einen Artikel, den er für Fast Company schrieb. Charles Fishman, willkommen in der Sendung.
Mr. CHARLES FISHMAN (Autor): Ich freue mich, hier zu sein.
RAZ: Zunächst einmal: Wie wichtig ist Fiji Water für die Fidschi-Inseln?
Mr. FISHMAN: Fiji Water hat sich als sehr, sehr wichtig für Fidschi herausgestellt. Es ist eine kleine Nation. Das Gesamt-BIP von Fidschi beträgt nur 3,7 Milliarden Dollar. Fidschi-Wasser ist, gemessen am Dollarwert, der wichtigste Exportartikel des Landes, und das erst seit etwas mehr als einem Jahrzehnt.
RAZ: Wenn es also so wichtig für die Wirtschaft der Insel ist, warum sollte die Firma dann nachgeben und diese höhere Steuer zahlen?
Mr. FISHMAN: Richtig. Es war ein interessantes Patt. Die Eigentümer haben sich vor ein paar Jahren geweigert, die Steuer zu zahlen, und die Regierung hat nachgegeben. Diesmal hat die Regierung sofort damit gedroht, die Brunnen und die Rechte von Fiji Water zurückzunehmen und sie jemand anderem in der internationalen Gemeinschaft anzubieten, der dann eine Version von Fiji-Wasser verkaufen würde.
Fiji Water besitzt den Namen. Sie besitzen sogar die Form der Flasche in Bezug auf die Patentierung und das Markenrecht. Und sehr schnell kam Fiji Water zurück an den Tisch.
RAZ: Wem gehört eigentlich Fiji Water?
Mr. FISHMAN: Ein sehr wohlhabendes kalifornisches Ehepaar, ein Ehepaar aus L.A., Lynda und Stewart Resnick kauften die Firma 2004. Ihnen gehört Teleflora. Ihnen gehört POM Wonderful. Sie sind unter den größten…
RAZ: Das ist der Granatapfel-Drink.
Mr. FISHMAN: Die Granatapfel-Firma. Und sie gehören zu den größten Baumnusszüchtern des Landes. Sie sind also nicht klein. Und sie haben tatsächlich das Marketing von Fiji Water angekurbelt. Es war eine glamouröse Marke, als sie sie kauften. Jetzt ist es eine universelle Marke. Es ist ein kompliziertes Produkt. Es wirkt absurd in den Läden hier in Amerika. Es ist, offen gesagt, absurd. Niemand in diesem Land braucht Wasser von den Fidschi-Inseln.
(O-Ton Gelächter)
Mr. FISHMAN: In der Tat…
RAZ: Ich fühle mich immer ein bisschen schuldig, wenn ich es kaufe, muss ich Ihnen sagen.
Mr. FISHMAN: Nun, und das Bemerkenswerteste ist, dass in Fidschi selbst 53 Prozent der Menschen, die dort leben, keinen Zugang zu sauberem, sicherem Wasser haben. Die Amerikaner können also einfacher sauberes Wasser von den Fidschis bekommen als die Fidschianer selbst.
Das Produkt sieht tatsächlich etwas weniger albern aus, wenn man den ganzen Weg zurück nach Fidschi geht und die Menschen trifft, die es produzieren. Sie haben großartige Jobs und sie lernen, wie man in der globalen Wirtschaft arbeitet, in einer Fabrik, die sich nicht von der Poland Spring Fabrik in Maine oder der Dasani Fabrik in einem Vorort von Washington unterscheidet.
Und so ist das Produkt selbst ein wenig albern, aber was interessant ist, ist, dass es den Fidschianern auf eine Weise zugute kommt, die überhaupt nicht albern ist.
RAZ: Das ist Charles Fishman. Er ist Journalist und Autor des demnächst erscheinenden Buches „Der große Durst“. Charles Fishman, ich danke Ihnen.
Mr. FISHMAN: Mit Vergnügen, danke.
Copyright © 2010 NPR. All rights reserved. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter www.npr.org.
NPR-Transkripte werden unter Zeitdruck von Verb8tm, Inc. erstellt, einem Auftragnehmer von NPR, und mit einem proprietären Transkriptionsverfahren produziert, das gemeinsam mit NPR entwickelt wurde. Dieser Text ist möglicherweise nicht in seiner endgültigen Form und kann in Zukunft aktualisiert oder überarbeitet werden. Genauigkeit und Verfügbarkeit können variieren. Die maßgebliche Aufzeichnung des Programms von NPR ist die Audioaufzeichnung.