In dieser Folge geht es um ein weiteres oft verwechseltes Homophonpaar: „forward“ und „foreword“. (Beachten Sie, dass „forward“ ein „a“ und kein „e“ hat, und „foreword“ hat ein „e“ und kein „a“.) Wir sehen uns auch an, wie sich Vorworte, Vorworte, Einleitungen und Prologe unterscheiden, und wie sich Nachworte und Epiloge unterscheiden.
Wie man „Vorwärts“ richtig verwendet
Zunächst wollen wir über „vorwärts“ sprechen. Dieses Wort bezieht sich auf eine Form der Bewegung. Dinge oder Menschen bewegen sich vorwärts (nach vorne), sind vorwärts (forsch oder kühn), oder sind 
vorwärts denkend (modern und fortschrittlich).
Das vorwärts stampfende Mädchen in ihren Stöckelschuhen rief ihre vorwärts gerichteten Meinungen aus.
Als Adverb, Adjektiv oder Verb hat „forward“ mehrere Bedeutungen, wird aber nur in zwei Fällen als Substantiv verwendet: im Sport („The 6-foot 10-inch forward slam dunked the basketball“) und im Finanzwesen, abgekürzt für den Begriff forward contract („The farmer used a forward to secure a price for his upcoming harvest“).
In Großbritannien ist „forwards“ erlaubt; „forward“ bleibt jedoch die korrekte amerikanisch-englische Schreibweise.
Was ist ein Foreword?
Nun lassen Sie uns „foreword“ betrachten. Das Wort setzt sich einfach aus der Vorsilbe „fore-“ (was „vor“ bedeutet) mit „Wort“, was also wörtlich „vor dem Wort“ bedeutet. Stellen Sie es sich als ein „Wort“ – eigentlich eine Gruppe von Wörtern – vor, das vor den Hauptwörtern eines Buches steht. Weitere Wörter mit der gleichen Vorsilbe, die uns helfen können, uns an die richtige Schreibweise für dieses „Vorwort“ zu erinnern, sind „Vorhersage“, „Vorschatten“ und „Vorausschau“. Eine weitere Möglichkeit, sich daran zu erinnern, wie man „foreword“ verwendet und richtig schreibt, ist, dass „foreword“ und „book“ beide zwei o’s in sich haben und „foreword“ nur als Substantiv verwendet wird. Kurz gesagt, merken Sie sich dies: Bücher haben Vorworte.
Hier sind „forward“ und „foreword“ im selben Satz:
Bigfoot hat vergessen, das Vorwort des Loch-Ness-Monsters an den Verlag weiterzuleiten. (Bigfoot hat das Vorwort schließlich doch weitergeleitet; mit anderen Worten, er hat den einleitenden Teil des Manuskripts nachgereicht.)
Vorwort, Vorwort, Einleitung und Prolog
Nachdem wir nun den Unterschied zwischen „Vorwort“ und „Vorwort“ geklärt haben, werden Sie vielleicht denken: „Was sind dann die Unterschiede zwischen einem Vorwort, Vorwort, Einleitung und Prolog?“
Vorwort: Das Vorwort wird von jemandem geschrieben, der nicht der Autor des Buches ist, normalerweise von einer Autorität auf dem Gebiet, die dem Buch und dem Autor Glaubwürdigkeit verleiht und gleichzeitig das geschriebene Werk feiert.
Vorwort: Das Vorwort wird fast immer vom Autor des Buches geschrieben und enthält in der Regel den Zweck und den Umfang des Werkes sowie Informationen darüber, wie die Idee für das Buch entstanden ist und wie es sich entwickelt hat. Das Vorwort kann Danksagungen von Personen enthalten, denen der Autor danken möchte.
Einleitung: Die Einleitung wird vom Autor oder einem Redakteur verfasst, der auf Themen, Inhalte und Details des Buches eingeht. Eine Einleitung kann Informationen über den Inhalt, den Autor und das Publikum enthalten.
Prolog: Der Prolog ist ein Teil der Geschichte des Buches, der vor Beginn der Handlung im ersten Kapitel enthüllt wird. Einer der bekanntesten Prologe findet sich in den Canterbury Tales von Geoffrey Chaucer. Pat McNees, eine ehemalige Lektorin bei Harper & Row, schreibt, dass ein Prolog zwar immer „die Handlung“ eines Buches einleitet, aber auch mitten aus der Handlung kommen kann und „oft auf einen entscheidenden Moment fokussiert“ (1).
Nachwort und Epilog
Nachdem wir nun die Begriffe geklärt haben, die mit verschiedenen Abschnitten verbunden sind, die vor dem ersten Kapitel eines Buches erscheinen können, wollen wir uns nun zwei Wörter ansehen, die mit Abschnitten verbunden sind, die am Ende eines Buches erscheinen können: Nachwort und Epilog.
Nachwort: Ein Nachwort enthält oft ähnliche Inhalte wie ein Vorwort, aber es erscheint nach dem letzten Kapitel. Der Verfasser des Nachworts – wiederum vorzugsweise von einer Autorität zum Thema des Buches verfasst – kann auf die autobiografischen, historischen, kulturellen und sonstigen Zusammenhänge und Einflüsse der Veröffentlichung eingehen (2). Ein Nachwort kann auch „als Antwort auf kritische Bemerkungen zur Erstausgabe geschrieben werden“ (3).
Epilogue: Ein Epilog ist laut Online-Definition von Merriam-Webster „ein abschließender Abschnitt, der die Gestaltung eines literarischen Werkes abrundet“ sowie „eine oft in Versen gehaltene Rede, die ein Schauspieler am Ende eines Theaterstücks an das Publikum richtet“ (4).
„Mein Lieblingsnachwort“, sagte Brad, „ist in Shakespeares ‚Der Sturm‘.“
„Mein Lieblingsnachwort“, antwortete Kristen, „ist wahrscheinlich das nächste, das von Ray Bradbury geschrieben wurde.“
Jetzt kennen Sie die Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen den Wörtern und Bedeutungen von „Vorwort“, „Einleitung“, „Prolog“, „Nachwort“ und „Epilog“.“
Geoff Pope
Dieses Skript wurde von Geoff Pope geschrieben, dessen Name wie der von Geoffrey Chaucer ausgesprochen wird und der an der City University of Seattle Englisch unterrichtet. Er ist online zu finden unter www.geoffpope.com. Dieser Artikel wurde von Mignon Fogarty, Autorin des New York Times Bestsellers Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing, bearbeitet und im Podcast vorgelesen.
1. McNees, P. (n.d.). „The Difference between a Preface, Foreword, and Introduction“, PatMcNees.com. http://www.patmcnees.com/the_difference_between_a_preface__foreword__and_introduction_52536.htm (Zugriff am 26. Oktober 2010).
2. „Vorwort“, Wikipedia. June 12, 2010. http://en.wikipedia.org/wiki/Afterword (Zugriff am 26. Oktober 2010).
3. „Nachwort“, Wikipedia. June 12, 2010. http://en.wikipedia.org/wiki/Postscript (Zugriff am 26. Oktober 2010).
4. „Epilogue,“ Merriam-Webster Online. 2010 http://www.merriam-webster.com (Zugriff am 26. Oktober 2010).