Geschichte der polnischen Sprache
Polnisch ist die Muttersprache berühmter Persönlichkeiten wie Kopernikus, Chopin, Roman Polanski und Marie Curie. Polnisch wird als Erstsprache von mehr als 38 Millionen Menschen in Polen, von mehr als einer Million in den anderen Ländern Osteuropas und von einer weiteren Million in Nordamerika gesprochen.
Die polnische Sprache wird im lateinischen Alphabet geschrieben, das durch diakritische Zeichen (Sonderzeichen) ergänzt wird. Sie ist phonetisch sehr reichhaltig und hat 10 Vokale und 35 Konsonanten. Bei der Aussprache liegt die Betonung normalerweise auf der vorletzten Silbe eines Wortes.
Eine Besonderheit ist, dass im gesprochenen Polnisch die nasalen Vokale erhalten geblieben sind, die in den anderen modernen slawischen Sprachen nicht mehr vorkommen. Wie im Tschechischen haben die Substantive, Pronomen und Adjektive sieben Fälle (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Vokativ, Instrumental und Lokativ), was bedeutet, dass die Endung der Wörter je nach ihrer syntaktischen Funktion im Satz variiert.
Polen – oder Polska, wie seine Einwohner es nennen – ist eines der wohlhabendsten Länder des ehemaligen Sowjetblocks. Unterstützt durch den EU-Beitritt im Mai 2004 werden heute mehr als 75 Prozent des Bruttoinlandsprodukts im privaten Sektor erwirtschaftet. Die Wirtschaft ist gut mit der westeuropäischer Nationen integriert und die Inflation wurde auf ein niedriges Niveau gebracht. Nach einem anfänglichen Rückgang wächst die Produktion seit mehr als 10 Jahren kontinuierlich, und im Durchschnitt geht es den Polen heute viel besser als noch vor einem Jahrzehnt. Aus diesem Grund haben polnische Sprachdienste in den letzten Jahren wieder an Bedeutung gewonnen.
Wurzeln der polnischen Sprache
Polnisch ist eine indoeuropäische Sprache, die zur westslawischen Gruppe gehört. Als die vorslawischen Stämme im frühen Mittelalter ihr Land zwischen Oder und Dnjepr verließen, besiedelten sie fast ganz Mittel-, Ost- und Südeuropa und erreichten im Westen die Elba, im Osten die Wolga und die Dvina und im Süden die Balkanhalbinsel.
Eine der Auswirkungen dieser Expansion war die Entstehung von drei Gruppen slawischer Sprachen: West, Süd und Ost. Zur westslawischen Gruppe gehören auch Tschechisch und Slowakisch, und obwohl sie eng miteinander verwandt sind, sind diese verschiedenen Sprachen nicht vollständig gegenseitig verständlich.
Die Entwicklung der polnischen Sprache
Die Entstehung des Polnischen begann um das 10. Jahrhundert, wobei dieser Prozess weitgehend durch die Gründung und Entwicklung des polnischen Staates ausgelöst wurde. Mieszko I., Herrscher der Polanie aus Großpolen, vereinigte einige kulturell und sprachlich verwandte Stämme aus dem Weichsel- und Oderbecken, bevor er schließlich 966 die Taufe annahm. Mit dem Christentum nahm Polen auch das lateinische Alphabet an, was es ermöglichte, das bis dahin nur als gesprochene Sprache existierende Polnisch niederzuschreiben.
Die ersten Handschriften, die vom Klerus angefertigt wurden, waren nur in lateinischer Sprache, mussten aber gelegentlich ethnisch slawische Namen enthalten. Aus dieser Zeit sind drei Dokumente mit solchen Einfügungen erhalten geblieben. Das älteste von ihnen ist der Dagome judex, in dem Mieszko I. seinen Staat dem Papst unterstellte. Er wurde um 990-992 geschrieben und enthielt eine Beschreibung der Ländereien des Herzogs mit Informationen über seine beiden wichtigsten Städte, Gniezno und Krakau.
Die ersten schriftlichen Texte in polnischer Sprache waren Übersetzungen lateinischer Gebete und Predigten, die in die Volkssprache übertragen wurden, damit die Gläubigen ihre Gottesdienste verstehen konnten. Im 13. Jahrhundert begannen langsam die ersten weltlichen Texte zu erscheinen. Die frühesten Schriften waren nur zwei Sätze: einer von einem Bauern und der andere von einem Herrscher gesprochen.
Der erste Versuch, die Regeln der polnischen Sprache zu kodifizieren, wurde um 1440 von Jakub Parkoszowic von Zurawica unternommen, der eine lateinische Abhandlung über die polnische Rechtschreibung schrieb. Zur gleichen Zeit begann man, Polnisch in juristischen Dokumenten und Gerichtsbüchern zu verwenden. Etwas früher, um 1400, wurde das erste weltliche Gedicht in polnischer Sprache verfasst, das den Freuden des Schlemmens gewidmet war. Das erste polnische Wörterbuch wurde jedoch erst vier Jahrhunderte später erstellt. Das sechsbändige Werk von Samuel Bogumil Linde, das in 1200 Exemplaren gedruckt wurde, erschien zwischen 1807 und 1814 in Warschau.
Polnisch hat fünf große Dialekte, die in Schlesien, Kleinpolen, Masowien, Großpolen und der Kaschubei gesprochen werden. Dies ist ein Überbleibsel aus der Zeit, als jeder slawische Stamm seine eigene Sprache benutzte, die sich über Jahrhunderte langsam entwickelte und veränderte. Dieser Prozess vollzog sich vor allem außerhalb der großen städtischen Zentren, bei den kleinstädtischen Adeligen und Bauern. Jeder Dialekt hat mehrere Varietäten mit charakteristischen und einheitlichen sprachlichen Erscheinungen. Diese Varietäten unterscheiden sich vom Standardpolnisch in Wortschatz, Syntax, Aussprache und Morphologie.
Ein interessantes Phänomen, das nach 1954 begann, ist die Entstehung neuer, gemischter Dialekte im Norden und Westen des Landes, wohin Tausende von Menschen nach dem Krieg zogen.
Polnisch hat auch viele Entlehnungen aus anderen Sprachen, vor allem aus dem Englischen, Französischen, Deutschen, Lateinischen und Russischen.
Diese Einflüsse haben verschiedene Ursachen, die von der Faszination für andere Kulturen (Anleihen aus dem Französischen) bis hin zu historischen Prozessen wie den Teilungen (Anleihen aus dem Deutschen und Russischen) oder der Annahme des Christentums (Anleihen aus dem Lateinischen) reichen.
Für das Französische war die Zeit des größten Einflusses das 18. Jahrhundert, als es von praktisch jedem gesprochen wurde, der als gebildet und weltgewandt gelten wollte – damals war Französisch in Europa das, was heute Englisch ist.
Kontakt
Klicken Sie hier, um Kontakt aufzunehmen