Heading

夜の暗闇の中で
狐の罠
作るのは簡単です

Im japanischen Volksglauben kann eine Kitsune bis zu neun Schwänze haben. (santagor / Adobe)

Bitte beachten Sie, dass mein Fachgebiet Japan ist, daher werde ich Korea und China nur kurz streifen, da ich keine Fehlinformationen geben möchte und es in jedem Land so viele Überlieferungen gibt, dass ich sie unmöglich alle in einem Artikel abdecken kann. Bitte schauen Sie in der Ressourcen-Sektion nach einigen ausgezeichneten Websites, PDFs und Büchern, wo Sie noch mehr über diese nicht so schwer fassbaren Kreaturen lesen können.

Die Kitsune in Korea – Kumiho und China – Huli Jing

In Korea benutzt der Kumiho eine Murmel, die er im Mund trägt, um den Menschen Weisheit zu stehlen, normalerweise durch einen Kuss. In Korea kann der Fuchs-Geist im Alter von 100 Jahren menschliche Gestalt annehmen, wobei die menschliche Form immer weiblich ist. Allerdings benötigt der Fuchsgeist einen menschlichen Schädel, den er auf seinen Kopf setzt, um sich zu verwandeln. Er kann auch einen Menschen verschlingen, um dessen Gestalt anzunehmen.

Bedeutet das, dass der Fuchs selbst weiblich ist? Nicht unbedingt, aber die menschliche Gestalt wird immer die einer attraktiven jungen Frau sein.

• Vorsicht vor der Katze: Die Geschichten der bösen Japaner Bakeneko und Nekomata – Teil 1
• Mysteriöse Welten: Reisen ins Feen- und Schamanenreich
• Ein Herz so kalt wie Eis? Die japanische Legende von Yuki-onna, der schönen und doch gefährlichen Schneefrau

Ein Kitsune, Lady Kayo, hält einen abgetrennten Kopf. (Claremont Colleges Digital Library / CC BY-SA 2.0 )

Oft nehmen die Kumiho die Gestalt von jemandem an, den ihr beabsichtigtes Opfer kennt, so dass sie vertrauensvoller sind und es leichter ist, nahe genug heranzukommen. Eines der verräterischen Merkmale, dass man es mit einem Kumiho zu tun hat, ist, dass er sich anders verhält als die Person, die er darstellt, indem er entweder Dinge sagt oder isst, die er normalerweise nicht tun würde.

Sie haben vielleicht eine andere Augenfarbe oder sprechen auf eine altmodische Art und Weise oder Sie könnten anfangen, nach seinem Schwanz zu suchen, da der Schwanz immer vorhanden sein wird. Das Kumiho wird sein Bestes versuchen, ihn zu verstecken und sich weigern, Ihnen den Rücken zuzuwenden.

Die Kriegerin Miura-no-suke konfrontiert Lady Tamamo-no-mae, als sie sich in eine Kitsune verwandelt. (Pharos / Public Domain )

In China ist die Huli Jing immer eine Frau, die daran arbeitet, Männer von großer Macht zu verführen. Oft findet man sie bei dem Versuch, sich in das Leben von Generälen und Kaisern einzuschleichen, in der Hoffnung, politische und palastartige Intrigen zu manipulieren – soweit wir wissen, nur zu ihrer eigenen Unterhaltung. Wer weiß schon, was die wahren Absichten eines Fuchsgeistes gewesen sein mögen?

In den chinesischen Geschichten über den Fuchsgeist kann die Huli Jing sehr gütig und wohltuend für den Mann erscheinen, mit dem sie zusammen ist. Jedoch ist sie immer bösartig und voller List gegenüber allen anderen Frauen im Haushalt, seien es Verwandte oder einfache Dienerinnen. Sie genießt es, den Frauen grausame und oft tödliche „Streiche“ zu spielen, aber sie schafft es immer, den Anschein eines Unfalls zu erwecken. Und wehe Ihnen, wenn Sie ein weibliches Stiefkind sind.

Die Männer, mit denen die Huli Jing zusammen sind, kommen oft sehr schnell an die Macht und werden mit großem Reichtum und Landstrichen berühmt. Sobald die Huli Jing jedoch die gesamte Energie, die durch seine Hybris erzeugt wird, verbraucht hat und der Mann beginnt, alt und senil zu werden und nicht mehr in der Lage ist, die Energie zu produzieren, nach der sie sich sehnt, wird die Huli Jing gehen und ihre unsterbliche Schönheit und ihr Glück mit sich nehmen, während sie ihren Ex zurücklässt, um über seine verlorene Liebe und seinen Luxus zu schmachten und zu verwelken.

Japanische Volksmärchen erzählen von den Kitsune, die andere austricksen, indem sie sich als treue Beschützer, Freunde, Liebhaber und Ehefrauen ausgeben. (IrenHorrors / CC BY-SA 3.0 )

Und wenn das noch nicht genug war, um sich von den verborgenen Übeln des chinesischen Fuchsgeistes zu überzeugen, dann werfen Sie einen Blick darauf, was der chinesische Klassiker „Von Bergen und Meeren“ (山海經) über die wahre Form des Huli Jing zu sagen hat:

有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人

Es gibt ein Tier, das wie ein Fuchs mit neun Schwänzen geformt ist, es klingt wie ein Baby, es frisst Menschen.

Die Kitsune von Japan

Der bekannteste und beliebteste Name des Fuchsgeistes kommt aus Japan; Kitsune. In Japan können Kitsune sowohl männlich als auch weiblich sein, obwohl die Weibchen immer noch weitaus häufiger sind. Es wird angenommen, dass der Name Kitsune aus zwei Wörtern zusammengesetzt wurde. Einige Quellen deuten darauf hin, dass der Name von:

Kitsu – das Geräusch, das ein Fuchs macht, kann aber auch „Komm her“ bedeuten.

Tsune – bedeutet „immer“, kann aber auch eine alternative Lesung von „Ki“ sein – was sowohl die Farbe „Gold“ als auch das Wort für „Energie“ bedeuten kann, je nachdem, welche Kanji Sie verwenden. Und ‚Ne‘ ist die weibliche Version des Ausdrucks oder der Überbetonung einer guten Stimmung im Japanischen, wie z. B. Shiawase-ne! (Ich bin sehr glücklich) oder Ii-ne! (Großartig).

So könnte Kitsune ‚immer golden‘ oder ‚immer Energie/Energie‘ bedeuten, je nachdem wie man es interpretiert.

Ich denke gerne, dass Füchse eher energiegeladene Wesen sind, daher hat diese Lesart eine gewisse Vorliebe für mich. Wie auch immer, eine der populärsten Geschichten, wie der Fuchs-Geist seinen Spitznamen bekam, stammt aus einer Geschichte, die im Nihon Ryouiki (日本霊異記) zu finden ist, grob übersetzt als „Japanische Geistergeschichten“, es ist eine Sammlung von seltsamen und ungewöhnlichen Überlieferungen.

Die Geschichte geht wie folgt:

Es war einmal ein sehr einsamer Mann, der hart auf seiner Farm arbeitete. Er arbeitete tagein, tagaus und hatte reichlich zu essen und ein schönes Haus, das er pflegte, aber er hatte keine Frau. Er hatte viele Jahre lang nach einer Frau gesucht, die zu ihm passte, konnte aber nie eine finden, die geeignet genug war. Eines Tages, als er auf seinem Feld unterwegs war, sah er auf und entdeckte eine umwerfend schöne Frau, sie konnte nichts weniger als eine Lady sein, und er verliebte sich sofort. Er bat sie, ihn zu heiraten, erklärte ihr alles, was er hatte und wie er für sie sorgen konnte, und zu seiner großen Freude stimmte sie zu. Das Paar heiratete und sie lebten viele Jahre lang sehr glücklich zusammen. Zur großen Freude des Bauern teilte ihm seine Frau eines Tages mit, dass sie endlich schwanger sei und dass sie eine komplette Familie sein würden. Er war überglücklich und kümmerte sich sehr um seine Frau und ihr ungeborenes Kind. Als das Baby endlich geboren war, stellte er fest, dass auch sein Haushund einen einzigen Welpen gezeugt hatte. Er hatte die Hoffnung, dass das Kind und der Welpe zusammen aufwachsen und gute Kameraden sein würden, aber als der Welpe wuchs, wurde er ohne ersichtlichen Grund immer feindseliger gegenüber der Frau des Bauern. So vergingen Monate, bis der Welpe, der sich in einen Hund verwandelte, eines Tages in den Arm der Frau riss, die um ihr Leben fürchtete und in einem Anfall von Gewändern und Seide verschwand. Sie blickte verwundert auf und als sie begriff, was sie getan hatte, rannte sie aus dem Haus, weg von den wütenden Klauen des Hundes. Tage, Wochen, Monate vergingen, und sie kehrte nicht zurück. Der Mann war untröstlich, er liebte seine Frau und vermisste sie und es war ihm egal, dass sie in Wirklichkeit ein Fuchsgeist war. Er weinte jede Nacht nach ihr, lief verzweifelt über die Felder und rief mit seiner Stimme, die heiser und von Tränen gebrochen war, nach ihr: „Kitsu-ne?“

Ein Kitsune, der sich als schöne Frau ausgibt. (PhallseAnghell / CC BY-SA 3.0 )

Geschichten wie diese sind oft die Ursprungsgeschichten berühmter Menschen, die mit außergewöhnlichen Fähigkeiten geboren wurden, wie der Shugendō-Priester , En-No-Gyoja, und der Onmyōdō-Priester, Abe-No-Seimei. Sie behaupteten beide, eine Kitsune-Mutter gehabt zu haben.

Auch wenn der Fuchsgeist in dieser Geschichte wohlwollend und gutherzig war, brachte sie dem Mann, den sie liebte, dennoch Kummer, als sie sich entschloss, wegzulaufen. In einigen Versionen der Geschichte starb der Mann später an der Einsamkeit, in anderen geht er auf die Suche nach seiner Geliebten und kehrt nie zurück.

Typen von Kitsune

Es gibt drei verschiedene Arten von Kitsune in Japan. Jede von ihnen hat ihre eigenen speziellen Eigenschaften, die sie ein wenig einzigartig machen:

Youko – diese werden zu den Kitsune gezählt, aber ich frage mich oft, ob sie eine eigene Auflistung sein sollten, da sie nicht wirklich Fuchsgeister sind, sondern Dämonen, die die Gestalt eines Fuchses angenommen haben. Das oben beschriebene Huli Jing Gedicht erwähnt, dass sie wie ein Baby klingen und dieses Weinen wird oft benutzt, um ahnungslose Opfer anzulocken, die versuchen, das unglückliche Kind zu retten, nur um dann verschlungen zu werden.

Myoubu – das sind speziell die Fuchs-Geister, die sich als Boten des Inari O-kami ausgerichtet haben, sie können nichts Böses tun und sind geschworen, seinen Verehrern zu helfen. Dies sind die Statuen, die man an Schreinen und Friedhöfen sieht und die ihre unverwechselbaren roten Lätzchen tragen.

• Fürchterliche Masken mit Tierköpfen, schwere Gewänder & Wirbelnde Farben: Was sind die unausgesprochenen Botschaften in der antiken chinesischen Oper?
• Landschaft der schottischen mythologischen Götter, Göttinnen und Riesen
• Shinigami: Der Sensenmann und Gott des Todes in der japanischen Folklore

Kitsune-Wächter an einem Shinto-Schrein. (searagen / Adobe)

Nogitsune – das sind die Füchse, die am direktesten mit den Menschen interagieren und (anders als in China und Korea) können sie gut oder böse sein. Sie sind nicht auf Inari O-kami ausgerichtet und werden daher als „wild“ angesehen, aber nicht in demselben Sinne wie ein echter Fuchs, sondern eher so, dass sie sich entscheiden können, zu tun, was sie wollen, und sich nicht um karmische Wiedergutmachung kümmern. Von allen Geschichten, die Sie über die Kitsune erfahren werden, ist dies der Typ, den Sie am häufigsten sehen werden, da sie durch ihr Leben gehen und sich manchmal dafür entscheiden, die Menschheit zu belästigen und manchmal dafür, sich mit ihr anzufreunden.

Wie setzt man einen Geister-Fuchs aus?

In Japan wird der Kitsune oft aufgrund einer Eigenschaft entdeckt, die nicht verborgen werden kann. Wie beim Kumiho hat der Kitsune fast immer einen Schwanz und manchmal Fuchsohren. Die Kitsune versuchen oft, sich im Schatten aufzuhalten, so dass man ihre Gesichtszüge nicht so gut erkennen kann, denn man sagt, dass ihre Haut sehr klar und fast leuchtend aussieht, weil sie nicht so oft der Sonne ausgesetzt war (Pelz, Sonnencreme der Natur).

Oft verwenden sie eine Sprache, die als veraltet oder unmodern angesehen werden könnte, da sie nicht oft mit Menschen interagieren, manchmal nur alle hundert Jahre oder mehr auftauchen und daher den aktuellen Gebrauch der entsprechenden Sprache nicht kennen könnten. Sie sprechen vielleicht in einem ungewöhnlichen Tempo, entweder sehr langsam oder sehr schnell.

Die wahre Form eines Kitsune ist durch sein Spiegelbild oder seinen Schatten sichtbar. (Amcaja / Public Domain )

Es gibt Wörter im Japanischen, mit deren Aussprache Kitsune angeblich Schwierigkeiten haben, eines dieser Wörter ist „Moshi“, weswegen die Menschen begannen, ihre Türen (und heute ihre modernen Handys) mit der Begrüßung „Moshi-moshi?“ zu beantworten, um zu bestätigen, dass es sich nicht um einen Kitsune handelt.

Kitsune und Hunde vertragen sich nicht und so kann der Kitsune aufgrund seiner negativen Reaktionen auf hündische Begleiter, wie z.B. einer extremen Furcht vor Hunden, ausgesetzt werden. Sie wollen Hunden Schaden zufügen oder wünschen sich Schaden von ihnen. Hunde werden aktiv knurren und versuchen, den Kitsune zu verjagen.

Kitsune haben angeblich die Fähigkeit, sich unsichtbar zu machen, allerdings können sie ihren Schatten nicht verbergen, der in Form der fuchsohrigen Kitsune erscheint. Man kann sie auch sehen, wenn man einen Raum mit Räucherstäbchen durchquert. Der Rauch umreißt dann ihre Gestalt und verscheucht die Kitsune. Sie mögen auch den Duft von Weihrauch nicht.

Eine Kitsune wird immer durch ihr Spiegelbild entlarvt und meidet alles mit einer spiegelähnlichen Oberfläche wie Wasser, polierte Metallplatten, Metalllöffel oder Metalltöpfe und natürlich – Spiegel. Eine Dame, die sich weigert, einen Spiegel in ihrem Zimmer aufzubewahren, wird verdächtigt, entweder eine Kitsune zu sein oder von einer Kitsune besessen zu sein (Kitsunestuki, mehr dazu weiter unten).

Inarizushi ist eine Art Tofu-Reis-Sushi, das gebraten wird und sehr süß schmeckt. Inarizushi wird oft als Opfergabe für den Gott Inari O-Kami hinterlassen. Es heißt, dass der Kitsune dieser Art von Sushi nicht widerstehen kann und aufhört, es zu essen, und sich in seine Fuchs-Geist-Form zurückverwandelt, um die köstliche Leckerei zu genießen. Wenn Sie das Sushi weglassen, entlarven Sie den Kitsune deshalb als das, was er wirklich ist.

Japanische Inarizushi sollen die Kitsune anziehen. (Ocdp / CC BY-SA 3.0 )

Hoshi-no-tama – dies ist eine Art Kugel, ähnlich der Murmel des Kumiho, die etwas von der Kraft der Kitsune enthält. Sie erscheint als eine leuchtende, schwebende Kugel, die für die Kitsune sehr wertvoll ist. Wenn Sie diese Kugel finden und behalten können, wird die Kitsune gezwungen sein, Ihnen zu dienen, um sie zurückzugewinnen. Die Kitsune wird jedoch alles in ihrer Macht stehende tun, um sie zurückzubekommen. Es ist in seiner Natur dem Fuchsfeuer (Irrlicht) ähnlich.

Kitsunetsuki (狐憑き) – Fuchs-Geist-Besessenheit

Dies ist ein langes und kompliziertes Thema, besonders unter den Shugendō, die noch regelmäßig Exorzismen durchführen. Man muss nur wissen, dass diese Art von Kitsune keine echten Kitsune sind und dass Fuchsgeister sowohl Menschen als auch echte Füchse besitzen können.

Wenn die Kitsune im Besitz eines menschlichen Körpers sind, verursachen sie oft alle Arten von Ärger. Normalerweise ist es ein harmloser Spaß, aber oft wird es im Laufe der Zeit ruchloser. Ganze Familien wurden durch den Besitz von Füchsen in den finanziellen Ruin getrieben.

Fürst Hanzoku terrorisiert von einer Kitsune. Quelle: Petrusbarbygere / Public Domain.

Wie hält man den Geisterfuchs aus dem sprichwörtlichen Hühnerstall?

Der beste Weg, den Fuchs-Geist von Ihnen fernzuhalten, ist ein aktiver Selbstschutz. Was Sie nicht geben, können sie nicht nehmen. Sie sind keine Götter und sie sind nicht allmächtig. Sie zu ignorieren ist Ihre beste Verteidigung.

Vertrauen Sie nicht dem verschlagenen Fremden, der von Wind und Regen spricht, während er an einem perfekt sonnigen Tag im Schatten steht. Wenn ein hübsches Mädchen oder ein hübscher Kerl aus heiterem Himmel anfängt, Sie anzusprechen, wenn er oder sie zu gut zu sein scheint, um wahr zu sein, wenn Sie glauben, einen gelben Schimmer in ihren Augen oder den Schatten eines Schwanzes zu sehen, dann trauen Sie ihnen nicht, denn sie könnten ein Kitsune sein. Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie verfolgt werden, aber alles, was Sie sehen, sind Schatten und ein plötzlicher Lichtfunke, dann seien Sie vorsichtig.

Wenn es um die Kitsune geht, sind ihre Hauptstärken die Fähigkeit, Sie auszutricksen und Ihr Leben mit List und Tücke kompliziert zu machen. Das kann bedeuten, dass sie ein wunderbar lustiger Begleiter oder ein schrecklicher Mitbewohner sind. Sie kommen wie ein Wirbelwind und sind wieder weg, bevor Sie wissen, wie Ihnen geschieht, und lassen Sie müde zurück, aber mit dem Wunsch nach mehr. Wenn Sie nicht aufpassen, lieber Leser, könnten Sie sich draußen wiederfinden, durch die Straßen wandern und „Kitsu-ne?“ rufen.

Bild oben: Japanischer Dämonenfuchs ( Ekaterina Glazkova / Adobe Stock)

Von Nisa Ryan

Ressourcen

Hearn, L. 2005. Glimpses of Unfamiliar Japan . Verfügbar unter: http://academia.issendai.com/foxtales/japan-lafcadio-hearn.shtml
Heine, S. 1999. Shifting Shape, Shaping Text: Philosophie und Folklore im Fox Kōan . Univ of Hawaii Press.
Johnson, T. Date Unknown. Far Eastern Fox Lore . Verfügbar unter: http://asianethnology.org/downloads/ae/pdf/a266.pdf
Kincaid, C. 2016. Come and Sleep: The Folklore of the Japanese Fox . CreateSpace Independent Publishing Platform.
Lombardi, L. 2014. Kitsune: The Divine/Evil Fox Yokai . Verfügbar unter: https://www.tofugu.com/japan/kitsune-yokai-fox/
Nozaki, K. 1961. Kitsune: Japans Fuchs des Mysteriums, der Romantik und des Humors . Verfügbar unter: http://www.coyotes.org/kitsune/kitsunebook.html
Smyers, K. 1998. The Fox and the Jewel: Shared and Private Meanings in Contemporary Japanese Inari Worship . University of Hawaii Press.