Heading

Definition von Homophon

Ein Homophon ist ein Wort, das gleich ausgesprochen wird wie ein anderes Wort, aber eine andere Bedeutung und meist auch eine andere Schreibweise hat. Zum Beispiel bilden die Wörter „Meer“ und „sehen“ ein homophones Paar, weil sie gleich ausgesprochen werden, aber unterschiedliche Bedeutungen und unterschiedliche Schreibweisen haben. Beachten Sie, dass einige Wörter im Akzent einer Person als Homophone gelten, während die Wörter im Akzent einer anderen Person anders klingen. Zum Beispiel werden „fröhlich“, „heiraten“ und „Maria“ für manche Menschen genau gleich ausgesprochen, während es für andere drei verschiedene Vokallaute sind.

Das Wort Homophon kommt von den griechischen Wörtern homo- (ὁμο-) und phōnḗ (φωνή), die „gleich“ und „Stimme“ bzw. „Äußerung“ bedeuten. Die Definition von Homophon ist der von Homonym sehr ähnlich, die sich ebenfalls auf ein Wort bezieht, das gleich ausgesprochen wird, aber auch gleich geschrieben werden muss. Daher ist jedes Homonym ein Homophon, während nicht jedes Homophon ein Homonym ist.

Unterschied zwischen Homophon, Homograph und Homonym

Jedes Beispiel für ein Homophonpaar wird gleich ausgesprochen, während jedes Homographenpaar gleich geschrieben wird. Ein Homonym-Paar muss sowohl gleich ausgesprochen als auch gleich geschrieben werden. Um als Homograph, Homophon oder Homonym zu gelten, müssen die betreffenden Wörter unterschiedliche Bedeutungen haben; oft haben sie auch unterschiedliche Wortstämme.

Ein Homophon-Paar, das unterschiedlich geschrieben wird, kann auch als Heterograph-Paar weiter klassifiziert werden.

Gängige Beispiele für Homophone

Es gibt viele verschiedene Beispiele für Homophon-Paare im Englischen. Es gibt auch über 80 homophone Dreierpaare, 24 homophone Viererpaare und einige Beispiele für homophone Gruppen, die aus fünf, sechs und sogar sieben Wörtern bestehen.

• Homophone Paare: Flower, Flour; Deer, Dear; Cot, Caught; Maid, Made; Stake, Steak; Sale, Sail; Faint, Feint; Great, Grate; Days, Daze; Beach, Beech; Creak, Creek; Grease, Greece; Minor, Miner; Knight, Night; Mode, Mowed; Yolk, Yoke; Aloud, Allowed; Witch, Which
• Homophone Triples: Pair, Pare, Pear; To, Two, Too; Wail, Whale, Wale; Rood, Rude, Rued; Rapped, Rapt, Wrapped; Coward, Cowherd, Cowered; Chord, Cord, Cored; Bald, Balled, Bawled; Aisle, I’ll, Isle; Ade, Aid, Aide; Frees, Frieze, Freeze; Knead, Kneed, Need; Knot, Naught, Not; Reign, Rain, Rein
• Homophone vervierfacht: Gnu, Knew, New, Nu; Prays, Preys, Praise, Prase; Metal, Meddle, Mettle, Medal; Carat, Caret, Carrot, Karat; Sense, Cents, Scents, Cense
• Homophon-Fünflinge: Seau, Sew, So, Soe, Sow

Es gibt viele Wortspielbeispiele im Englischen, die auf homophonen Wörtern beruhen. Hier sind einige Beispiele:

• Als sie ihre ersten grauen Haarsträhnen sah, dachte sie, sie würde sich färben.
• Once you’ve seen one shopping center you’ve seen a mall. (a mall=’em all)
• Diejenigen, die von einer Pariser Brücke springen, sind in Seine. (in Seine=verrückt)

Es gibt auch viele längere Witze, in denen die Pointe von einem homophonen Wortspiel abhängt, wie z.B. der folgende:

Ein String geht mit ein paar Freunden in eine Bar und bestellt ein Bier. Der Barkeeper sagt: „Es tut mir leid, aber wir servieren hier keine Strings.“

Der String geht zurück zu seinem Tisch. Er bindet sich eine Schlaufe und bringt seine Haare oben durcheinander. Er geht zurück an die Bar und bestellt ein Bier.

Der Barkeeper blinzelt ihn an und sagt: „Hey, bist du nicht ein String?“

Der String sagt: „Nö, ich bin ein ausgefranster Knoten.“

Bedeutung von Homophonen in der Literatur

Wenn Autoren in der Literatur Homophone verwenden, ist es meist, um ein Wortspiel zu kreieren. Obwohl Homophone nicht die gleiche Bedeutung haben, kann es beim lauten Hören einen kurzen Moment der Verwirrung geben, während das Publikum die Bedeutung des Wortes aus dem Kontext herausarbeitet. Daher sind homophone Beispiele besonders im Drama beliebt, da das Publikum das Wort laut hört und somit das Wortspiel hört, das durch die unterschiedlichen Bedeutungen der homophonen Wörter beabsichtigt ist.

Beispiele für Homophone in der Literatur

Beispiel 1

SAMPSON: Gregory, o‘ my word, we’ll not carry coals.
GREGORY: Nein, denn dann wären wir Köhler.
SAMPSON: Ich meine, wenn wir in Cholera sind, ziehen wir.
GREGORY: Ja, solange du lebst, zieh den Hals aus dem Kragen.

(Romeo und Julia von William Shakespeare)

William Shakespeare liebte es besonders, Beispiele für Homophone in seine Werke einzubauen, um clevere Wortspiele zu zeigen. In dem obigen Auszug aus Romeo und Julia kommen die Charaktere Sampson und Gregory mit drei Homophonen daher: Collier, Choler und Kragen. Sie wissen, dass sie witzig sind, und wählen ihre Vorwürfe nur, um das Spiel der Wörter zu fördern. Ihr Hin und Her ist nicht unbedingt voller Sinn, sondern nutzt dieses Homophon-Triple um des Humors willen.

Beispiel #2

DON PEDRO: Wie, wie nun, Graf, warum sind Sie traurig?
CLAUDIO: Nicht traurig, mein Herr.
DON PEDRO: Wie dann, krank?
CLAUDIO: Weder noch, mein Herr.
BEATRICE: Der Graf ist weder traurig, noch krank, noch fröhlich, noch gesund, sondern ein höflicher Graf, höflich wie eine Orange, und etwas von diesem eifersüchtigen Teint.

(Much Ado About Nothing von William Shakespeare)

In Much Ado About Nothing benutzt William Shakespeare ein cleveres Wortspiel, das vielleicht nicht ganz so offensichtlich ist wie das vorherige Beispiel. Beatrice sagt, der Graf sei „zivil wie eine Orange“. In diesem Fall ist das Wort „civil“ vermutlich ein Homophon für die spanische Stadt Sevilla, aus der zu Shakespeares Zeiten die meisten Orangen stammten. Sein Publikum würde also das etwas seltsame Gleichnis „zivil wie eine Orange“ hören und es als homophones Wortspiel verstehen. Der Witz geht sogar noch ein bisschen weiter, denn Orangen aus Sevilla waren dafür bekannt, bitter zu sein, und so deutet Beatrice an, dass der Graf sich bitter fühlt.

Beispiel Nr. 3

Sein Tod, der in seiner Koje geschah,
Um vierzig Uhr geschah:
Sie gingen hin und sagten es dem Küster, und
Der Küster läutete die Glocke.

(„Faithless Sally Brown“ von Thomas Hood)

In dieser letzten Strophe aus seinem Gedicht „Faithless Sally Brown“ verwendet Thomas Hood zwei Homophon-Beispiele. Der Mann in diesem Gedicht ist ein Seemann, und wenn Hood also von „seinem Liegeplatz“ spricht, meint er das Bett des Mannes auf seinem Schiff. Es ist jedoch auch eindeutig ein homophones Wortspiel, das auf das Wort „Geburt“ zurückgeht, und deshalb ist die Zeile clever, weil sie eine scheinbare Gegenüberstellung zwischen dem Tod und der Geburt des Mannes enthält.

Beispiel #4

ROSENCRANTZ: Oh ja, es ist dunkel für den Tag.
GUILDENSTERN: Wir müssen natürlich nach Norden gegangen sein.
ROSENCRANTZ: Vom Kurs abgekommen?
GUILDENSTERN: Land der Mitternachtssonne, das heißt.
ROSENCRANTZ: Natürlich….Ich glaube, es wird schon hell.
GUILDENSTERN: Nicht für die Nacht.
ROSENCRANTZ: So weit im Norden.
GUILDENSTERN: Es sei denn, wir sind vom Kurs abgekommen.
ROSENCRANTZ: Natürlich.

(Rosencrantz und Guildenstern sind tot von Tom Stoppard)

Der obige Auszug aus Tom Stoppards absurdistischem Stück Rosencrantz und Guildenstern sind tot ist nicht ganz ein Beispiel für ein Homophon, weil „natürlich“ und „vom Kurs abgekommen“ normalerweise nicht gleich ausgesprochen werden. Allerdings verwechseln die Figuren einander, was die beiden Ausdrücke in dieser Passage zu funktionalen Homophonen macht. Stoppards Stück enthält viele solcher Wortwechsel, die die Grenzen der Kommunikation und die Folgen von Fehlkommunikation zeigen. Daher ist diese Passage humorvoll für das Publikum, das wahrscheinlich den Unterschied zwischen den beiden Phrasen hören kann und bemerkt, dass die beiden Charaktere den Unterschied nicht verstehen.

Testen Sie Ihr Wissen über Homophone

1. Welche der folgenden Aussagen ist die richtige Definition eines Homophons?
A. Ein Wort, das die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung als ein anderes Wort hat.
B. Ein Wort, das die gleiche Schreibweise, aber eine andere Bedeutung als ein anderes Wort hat.
C. Ein Wort, das die gleiche Schreibweise und die gleiche Aussprache wie ein anderes Wort hat.

2. Wählen Sie das Homophon-Beispiel aus den folgenden Wortpaaren:
A. Starren/Steer
B. Bear/Bare
C. Bürgermeister/Mayer

3. Welcher der folgenden Zeilensätze aus Gloucesters Rede in William Shakespeares Richard III. enthält ein Beispiel für ein Homophon?
A.

Nun ist der Winter unserer Unzufriedenheit
Mit dieser Sonne von York zum glorreichen Sommer gemacht;

B.

Und all die Wolken, die über unser Haus sich ergossen
Im tiefen Schoß des Ozeans begraben.

C.

Nun sind unsere Brauen mit Siegeskränzen gebunden;
Unsere zerschundenen Arme zu Monumenten aufgehängt;