Ist es finnisch oder finnisch?
Lustigerweise kann ich etwas von einer Debatte übersetzen, die wir auf der Website Spanish Big in Finland über die Wörter „finés“ und „finlandés“ hatten, da sie oft als Synonyme verwendet werden, obwohl sie nicht ganz dasselbe sind.
Eines davon – finés – bezog sich auf die Sprache und das andere – finlandés – auf die Menschen, die in Finnland leben.
Finn oder Finnisch?
Im Englischen ist die Debatte, oder besser gesagt die Zweifel um die Verwendung der Wörter, ein bisschen anders. Im Englischen haben wir die Wörter „Finn“ und „Finnish“, die keine Synonyme sind. Der Hauptunterschied zwischen ihnen ist, dass das Wort „Finn“ ein Substantiv ist, während „Finnisch“ ein Adjektiv ist.
Das ist die finnische Sprache. Quelle.
Wenn man über die Menschen in Finnland spricht, kann man sagen, dass sie Finnen sind oder dass sie finnische Menschen sind. „Finnisch“, ohne ein Substantiv daneben, bezieht sich nicht auf die Menschen. Hier kann auch jedes andere Substantiv angehängt werden, das einen Bezug zu Finnland hat, wie z. B. „finnische Sprache“, „finnisches Design“ usw.
Die Finnen
„Die Finnen“, als solches, bezieht sich auf die Einwohner Finnlands oder die Bevölkerung Finnlands. In der finnischen Sprache nennen sie sich selbst „suomalaiset“ (im Singular „suomalainen“).
Diesen Beitrag auf Instagram ansehen#Heute ist der #Kalevala-Tag, und der #Tag der #finnischen #Kultur
Es ist also ein Tag, an dem die #Flagge von #Finnland in allen Straßen gezeigt wird. #happy day!
#white #blue #instagood #instatravel #picoftheday #travelgramDie finnische Flagge.
Vorhin haben wir auch gesagt, dass „finnisch“ ein Adjektiv ist, zum Beispiel im Fall der Sprache. Da es in Finnland aber zwei offizielle Sprachen gibt, können wir zwischen finnischsprachigen Finnen und schwedischsprachigen Finnen unterscheiden. Eine weitere Sprache, die nicht offiziell ist, ist die samische Sprache. Die in Finnland geborenen Samen – einige von ihnen stammen auch aus Norwegen und Schweden – sind ebenfalls Finnen. Sie werden manchmal als die ursprünglichen Finnen dargestellt, da sie die Urbevölkerung des Landes sind (sie sehen eher aus wie Menschen aus der Mongolei als das, was wir uns unter dem finnischen Volk vorstellen).
Ein interessantes Thema? Ich denke schon.
Und nicht zuletzt ist auch das ein Finne. Genau genommen ist es ein ganzer Finn.
Finn, aus der großartigen Fernsehserie Adventure Time. Quelle.
Santiago
Ich schreibe seit 10 Jahren über Reisen (in Finnland und der Welt). In diesen Artikeln versuche ich, meine Leidenschaft für das Reisen um die Welt, aber auch Finnlands wunderbare Natur und Städte, seine Menschen und die Kultur des Landes zu vermitteln. Danke fürs Lesen!
Themen: Finnische Sprache
