Fans von „Star Trek“ erkennen vielleicht sofort die gutturalen Töne der klingonischen Sprache, obwohl nur wenige sie wirklich fließend beherrschen. Aber keine Sorge: Sie können einen interstellaren diplomatischen Zwischenfall vermeiden, indem Sie den neuen Klingonisch-Englisch-Übersetzungsdienst von Bing zu Rate ziehen.
Bing macht bereits viele Übersetzungen (es kümmert sich zum Beispiel um alles auf Facebook), aber dies ist die erste fiktive Sprache, die zu seiner Liste hinzugefügt wird. Oder besser gesagt, die erste reale Sprache, die auf einem fiktionalen Volk basiert. Klingonisch ist schließlich eine voll funktionsfähige Sprache, die genauso real ist wie jede andere.
Der ausgeprägte Charakter des Klingonischen wurde in „Star Trek: The Motion Picture“ etabliert, als James Doohan, der den Bluff-Ingenieur „Scottie“ spielte, während der Dreharbeiten ein paar Zeilen aus dem Stegreif sprach. Dies wurde von dem Linguisten Marc Okrand als Grundlage für den Rest der Sprache genommen, der sie 1984 in dem Buch „The Klingon Dictionary“ formalisierte. Er spricht über den Prozess in diesem aktuellen Interview.
Der automatische Übersetzer wurde gebaut, um die Veröffentlichung von „Star Trek Into Darkness“, dem neuesten Film der Reboot-Franchise, zu bewerben. Er ist voll funktionsfähig und kann Sätze aus jeder unterstützten Sprache in Klingonisch wiedergeben – entweder mit irdischen Buchstaben oder mit Klingons eigenem „Kronos“-Zeichensatz:
Der Übersetzer wurde durch eine Partnerschaft mit Paramount und dem Klingon Language Institute ermöglicht, einer gemeinnützigen Organisation, die „die wissenschaftliche Erforschung der klingonischen Sprache und Kultur erleichtern soll.“
Devin Coldewey ist ein mitwirkender Autor für NBC News Digital. Seine persönliche Website ist coldewey.cc.