Uruguay, offiziell bekannt als Orientalische Republik Uruguay, Östliche Republik Uruguay oder Republik östlich des Uruguay (Flusses), ist ein Land in der südöstlichen Region von Südamerika. Im Westen grenzt es an Argentinien, im Norden und Osten an Brasilien und im Süden und Südosten an den Atlantischen Ozean. Uruguay hat 3,3 Millionen Einwohner, von denen etwa 1,8 Millionen im Ballungsraum der Hauptstadt und größten Stadt Montevideo leben. Mit einer Fläche von ca. 68.000 Quadratmeilen (176.000 Quadratkilometern) ist Uruguay nach Surinam die geografisch zweitkleinste Nation Südamerikas.
Uruguay blieb bis zur Gründung der Kolonie Sacramento (Colonia del Sacramento), einer der ältesten europäischen Siedlungen im Land, durch die Portugiesen im Jahr 1680 weitgehend unbesiedelt. Montevideo, die heutige Hauptstadt des Landes, wurde im frühen 18. Jahrhundert von den Spaniern als militärische Festung gegründet, was die konkurrierenden Ansprüche auf die Region verdeutlicht. Uruguay erlangte seine Unabhängigkeit schließlich zwischen 1811 und 1828, nach einem Vierkampf zwischen Spanien, Portugal, Argentinien und Brasilien. Das Land blieb während der gesamten 1800er Jahre ausländischem Einfluss und Interventionen ausgesetzt, wobei das Militär bis ins späte 20. Jahrhundert eine gewohnte Rolle in der Innenpolitik spielte. Heute ist das moderne Uruguay eine demokratische konstitutionelle Republik, mit einem Präsidenten, der sowohl als Staatsoberhaupt als auch als Regierungschef fungiert. Es zählt häufig zu den am weitesten entwickelten und wohlhabendsten Ländern (pro Kopf) Lateinamerikas.
Sprachen in Uruguay: Einführung
Uruguay ist sprachlich gesehen ein sehr homogenes Land. Spanisch, die Amts- oder De-facto-Sprache des Landes, ist auch die Erstsprache von über 99 Prozent der Bevölkerung. Das uruguayische Spanisch ist, wie das argentinische Spanisch, durch die Italiener, die in großer Zahl in beide Länder eingewandert sind, etwas modifiziert worden. Im Allgemeinen ist die Sprache Uruguays weicher als die von Kastilien und einige Wörter unterscheiden sich von denen, die in Spanien üblich sind. Die Gauchos haben die Sprache beeinflusst, besonders in Wörtern, die mit ihrer Lebensweise zu tun haben.
Zusätzlich zum Spanischen gibt es eine Reihe von Minderheitensprachen, die von sehr kleinen Teilen der Bevölkerung gesprochen werden. Einige davon sind Portugiesisch, Portunol, Italienisch, Deutsch, Russisch und Plautdietsch. Von diesen ist Portunol bei weitem die beliebteste, eine Sprache, die eine Mischung aus Portugiesisch und Spanisch ist und nur im Land Uruguay gesprochen wird.
Die spanische Sprache in Uruguay
Montevideo Straßengraffitti, QuelleDie spanische Sprache in Uruguay, oft als uruguayisches Spanisch oder uruguayisches Kastilisch bezeichnet, ist eine Variante des Spanischen, die in Uruguay und von der uruguayischen Diaspora in anderen Ländern der Welt gesprochen wird.
Spanisch wurde mit der Ankunft der Spanier zu Beginn der Kolonialzeit in Uruguay eingeführt und dient seitdem als offizielle Sprache des Landes, die von einer überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung gesprochen wird.
Das uruguayische Spanisch ist aufgrund der großen Anzahl italienischer Gemeinden in Städten wie Montevideo und Paysandú stark von der italienischen Sprache und ihren Dialekten beeinflusst. Die Art und Weise, wie das uruguayische Spanisch gesprochen wird, ist ganz anders als in anderen Ländern Lateinamerikas und in Spanien, da es dem Italienischen sehr ähnlich ist. Viele italienische Wörter sind in das Spanisch Uruguays eingeflossen, wie z.B. die Wörter nona cucha, fainá, chapar, parlar, festichola; und von italienischer Ableitung (z.B.: mina abgeleitet von femmina, oder pibe von pivello).
Das in Uruguay gesprochene Spanisch ist auch vom Portugiesischen Brasiliens beeinflusst, wenn auch nicht so stark wie vom Italienischen. Der portugiesische Einfluss ist eine Variante des Rocha, wobei die Zweisprachigkeit oder die Verschmelzung von Spanisch und Portugiesisch als Portuñol bekannt ist.
Eine andere Bezeichnung für das in Uruguay gesprochene Spanisch ist das Rioplatense-Spanisch, ein Dialekt der spanischen Sprache, der vor allem in den Gebieten im und um das Becken des Rio de la Plata in Argentinien und Uruguay, aber auch im Rio Grande do Sul gesprochen wird. Bestimmte Merkmale dieses Dialekts werden auch mit den Varietäten des Spanischen in Ostbolivien und Chile geteilt. Das übliche Wort, das verwendet wird, um die spanische Sprache in dieser Region zu beschreiben, ist castellano (Englisch: Kastilisch) und selten español (Englisch: Spanisch).
Obwohl die als Rioplatense bekannte Varietät des Spanischen gewöhnlich als ein einziger Dialekt bezeichnet wird, ist es wichtig zu beachten, dass es einige unterscheidbare Unterschiede zwischen den in Argentinien, Bolivien und in Uruguay gesprochenen Varietäten gibt.
Das Rioplatense-Spanisch wird hauptsächlich in den argentinischen Städten Buenos Aires und Rosario und in Montevideo, der Hauptstadt Uruguays, gesprochen, den drei bevölkerungsreichsten Städten, in denen der Dialekt verwendet wird, sowie in ihren jeweiligen Vororten und den Städten dazwischen. Rioplatense ist auch in anderen Gebieten zu finden, die geografisch nicht in der Nähe dieser Bevölkerungszentren liegen, aber kulturell von ihnen beeinflusst werden (zum Beispiel in Teilen Paraguays und in ganz Patagonien). Der Rioplatense-Dialekt ist der Standard in audiovisuellen Medien in Argentinien und Uruguay. Im Norden und Nordosten existiert die Mischsprache Riverense Portuñol, eine Mischung aus Spanisch und Portugiesisch, die wir im nächsten Abschnitt besprechen werden.
Einflüsse auf das uruguayische (Rioplatense) Spanisch
Die Spanier brachten ihre Muttersprache während der spanischen Kolonialisierung der Region nach Uruguay. Die Region des Rio de la Plata-Beckens, die ursprünglich zum Vizekönigreich Peru gehörte, wurde 1776 zum Vizekönigreich des Río de la Plata erhoben.
Bis zur großen Einwanderungswelle in die Region, die in den 1870er Jahren begann, war die Sprache in der Rio de la Plata-Region fast unbeeinflusst von anderen Weltsprachen und variierte nur geringfügig von Stadt zu Stadt. Die Menschen in Argentinien und Uruguay sagen oft, dass ihre Bevölkerung, ähnlich wie die der Vereinigten Staaten und Kanadas in Nordamerika, aus Menschen relativ junger europäischer Abstammung besteht, wobei die größten Einwanderergruppen aus Italien und Spanien stammen.
Viele Sprachen, vor allem das Italienische, beeinflussten den damaligen Dialekt des Spanischen, was der Vielfalt der Siedler und Einwanderer im Großraum Uruguay geschuldet ist. Zwischen 1870 und 1890 waren die Haupteinflüsse auf das uruguayische Spanisch die spanischen, baskischen, galizischen und norditalienischen Siedler, und sogar einige aus Frankreich, Deutschland und anderen europäischen Ländern, einschließlich einiger aus Osteuropa.
Zwischen 1910 und 1945 gab es eine weitere Einwanderungswelle nach Uruguay, als Menschen aus ihren Heimatländern im kriegsgebeutelten Europa flohen, um ihr Leben neu zu beginnen. Menschen aus Spanien, Süditalien und in kleinerer Zahl aus ganz Europa ließen sich in der Region nieder und brachten ihre eigenen sprachlichen Einflüsse in das ein, was zum Rioplatense-Dialekt wurde. Auch die jüdische Einwanderung, vor allem aus Russland und Polen, war zwischen 1910 und dem Ende des Zweiten Weltkriegs besonders stark.
Ein weiterer Einfluss auf das uruguayische Spanisch waren die Englischsprachigen – vor allem aus Großbritannien und Irland. Obwohl nicht so zahlreich wie die Spanier und Italiener, waren diese Englischsprachigen sehr einflussreich in Industrie, Wirtschaft, Bildung und Landwirtschaft. Besonders einflussreich waren die Englischsprachigen in der Ober- und oberen Mittelschicht.
Wortschatz und Sprachgebrauch
Clarin Zeitung, QuelleDie massive europäische Einwanderungswelle dezimierte die indianische Bevölkerung vor 1810, und auch während der Expansion nach Patagonien nach 1870. Trotzdem haben die häufigen Interaktionen zwischen Spanischsprechern und den einheimischen Indianern sichtbare Spuren im heutigen uruguayischen Spanisch hinterlassen. Wörter der Guarani- und Quechua-Indianer und andere wurden in den lokalen spanischen Dialekt aufgenommen.
Einige der indianischen Wörter, die in den spanischen Dialekt von Rioplatense aufgenommen wurden, sind:
- Guacho oder Guacha. Diese Wörter, die von den Quechua-Indianern stammen, bedeuten heute „arme Person, Vagabund oder Waise“. Der Begriff für die einheimischen Cowboys der Pampas, Gaucho, könnte verwandt sein.
- Pororo und Pochoclo. Das Wort pororo bedeutet in Uruguay (und Paraguay) „Popcorn“, während das Wort pochoclo das argentinische Wort für Popcorn ist.
Es gibt viele Unterschiede zwischen dem Standardspanischen und dem Rioplatense oder dem uruguayischen Dialekt. Laut Sprachexperten gibt es etwa 9.000 Wörter im Rioplatense-Wortschatz, die in anderen spanischsprachigen Regionen nicht verwendet oder in vielen Fällen nicht einmal verstanden werden. Dazu gehören eine Reihe von Begriffen aus dem Grund- oder Alltagswortschatz, wie z.B. bestimmte Wörter für Früchte, Kleidung, Lebensmittel, Autoteile und mehr, sowie lokale Slangbegriffe.
Der Wortschatz in den Regionen, in denen der Rioplatense-Dialekt verwendet wird, weicht weiterhin vom Spanisch der Halbinsel ab: Das Rioplatense-Spanisch neigt dazu, technische Wörter aus dem amerikanischen Englisch zu entlehnen, während das Spanisch der Halbinsel dazu neigt, sie aus dem britischen Englisch oder aus dem Französischen zu entlehnen.
Um Ihnen ein Beispiel dafür zu geben, wie sich das Rioplatense-Vokabular vom Standard-Kastilischen Spanisch unterscheidet, haben wir im Folgenden einige gebräuchliche Begriffe (auf Englisch) mit ihren entsprechenden kastilischen und Rioplatense-Wörtern aufgelistet:
- Pfirsich. Kastilisch = Melocotón Rioplatense = Durazno
- Aprikose. Kastilisch = Albaricoque Rioplatense = Damasco
- Kartoffel. Kastilisch = Patata Rioplatense = Papa
- Pullover. Kastilisch = Jersey Rioplatense = Suéter/Pullover
- Bowtie. Kastilisch = Pajarita Rioplatense = Moño
- Auto. Kastilisch = Coche Rioplatense = Auto
- Mobiltelefon. Kastilisch = Móvil Rioplatense = Celular
- Computer. Kastilisch = Ordenador Rioplatense = Computadora
- Hot Dog. Kastilisch =Perrito Rioplatense = Pancho
Forschungen zum Rioplatense-Spanisch haben gezeigt, dass der Dialekt Intonationsmuster aufweist, die denen verschiedener italienischer Dialekte sehr ähnlich sind. Dies korreliert gut mit Einwanderungsmustern, da sowohl Argentinien als auch Uruguay im 19. und 20. Jahrhundert eine große Anzahl italienischer Einwanderer aufnahmen.
Eines der charakteristischen Merkmale des uruguayischen Sprachstils ist das voseo: die Verwendung des Pronomens vos für die zweite Person Singular, anstelle von tú. Vos wird mit Formen des Verbs verwendet, die denen der zweiten Person Plural (vosotros) im traditionellen (spanischen) Halbinselspanisch ähneln.
Das Pronomen der zweiten Person Plural, das in Spanien vosotros ist, wird im Rioplatense, wie in den meisten anderen lateinamerikanischen Dialekten, durch ustedes ersetzt. In früheren Zeiten wurde vos als respektvolle Anrede verwendet. Im Rioplatense, wie auch in den meisten anderen Dialekten, die voseo verwenden, ist dieses Pronomen informell geworden und hat die Verwendung von tú verdrängt (vgl. you im Englischen, das früher der formale Singular war, aber das frühere informelle Singularpronomen thou ersetzt und ausgelöscht hat). Es wird vor allem für die Anrede von Freunden und Familienmitgliedern (unabhängig vom Alter) verwendet, kann aber auch die meisten Bekannten einschließen, wie z.B. Kollegen, Freunde von Freunden usw.
Sprachen in Uruguay: Portuñol
Portuñol oder portunhol ist ein Dialekt, der auf Code-Switching zwischen Spanisch und Portugiesisch basiert. Dieser Dialekt in Uruguay ist aus dem lang anhaltenden Kontakt zwischen den Bewohnern der spanischsprachigen Uruguayer und den portugiesischsprachigen Brasilianern entstanden, vor allem in den Grenzgebieten des Landes. Es entstand im Laufe der Zeit als eine Art Lingua franca für die Bewohner dieser Regionen, in denen die Sprecher die Sprache der anderen Gruppe nicht fließend beherrschten. Portuñol kann als eine hybride Mischung aus Spanisch und Portugiesisch mit einigen Einflüssen aus indigenen Sprachen beschrieben werden. Portuñol-Sprecher konzentrieren sich in den Grenzgebieten zwischen Argentinien und Brasilien, Paraguay und Brasilien sowie Uruguay und Brasilien.
Die einheitlichste und strukturierteste Variante des Portuñol, bekannt als portuñol riverense oder fronterizo, wird in der Nähe der uruguayisch-brasilianischen Grenze gesprochen, speziell in und um die Gegend um die Zwillingsstädte Rivera, Uruguay und Santana do Livramento, Brasilien. Obwohl die meisten Linguisten das portuñol riverense als einen hauptsächlich portugiesisch basierten Dialekt betrachten, haben andere Varianten des portuñol eher einen spanischen Beigeschmack.
In den letzten Jahren sind eine Reihe von literarischen Werken in portuñol entstanden, hauptsächlich von uruguayischen und brasilianischen Autoren. Eines der bekanntesten Beispiele für portuñol-Literatur ist der Roman Mar Paraguayo von Wilson Bueno. Auch im Internet hat der Gebrauch des Portuñol zugenommen, mit Webseiten, Blogs und Chatrooms, die sich dem Dialekt widmen.
Nachdem Brasilien 1830 seine erste Verfassung verabschiedet hatte, wurde in der ländlichen nördlichen Grenzregion zu Brasilien weiterhin Portugiesisch gesprochen, und die Einführung von öffentlichen Schulen in spanischer Sprache in diesem Gebiet kam nur langsam voran. Die lokale Bedeutung des Portugiesischen war durch den Schmuggel von Vieh und den Import von tropischen und subtropischen Früchten aus dem nahe gelegenen Brasilien, das die Region effektiver und wesentlich bequemer mit Waren versorgte als die Reichweite von Montevideo, erheblich.
Buchhandlung in Montevideo, QuelleMit der Zeit begannen sich viele lusismos (portugiesische Wörter und Ausdrücke oder ihre wörtlichen Entsprechungen im Spanischen) in die Volkssprache Montevideos einzuschleichen, als ländliche Migranten aus dem Norden in die Stadt zogen. Während der gesamten 1850er Jahre blieben die Spannungen zwischen Brasilien und Argentinien hoch, und obwohl beide wünschten und sogar intrigierten, Uruguay für sich zurückzuerobern, hielt die versprochene Unterstützung der britischen Seemacht beide davon ab, offen zu versuchen, die uruguayische Unabhängigkeit herauszufordern. Während dieser angespannten Zeit erhielt Brasilien eine Reihe von Sonderrechten in uruguayischen Angelegenheiten, wie die Auslieferung entlaufener Sklaven und Krimineller, die gemeinsame Schifffahrt auf dem Rio Uruguay und besondere Steuerbefreiungen für brasilianische Rinder- und Pökelfleischexporte.
Der kürzlich fertiggestellte Atlas Lingüistico del Uruguay bestätigt die Existenz eines 25 Kilometer breiten Bandes quer durch Norduruguay, in dem ein Großteil der Bevölkerung entweder zweisprachig ist oder den lokalen gemischten spanisch-portugiesischen Dialekt spricht, der als Portuñol bekannt ist. Die Nähe der Grenzregion zu brasilianischen Fernsehsendern hat dazu beigetragen, dass die lokale Bevölkerung den Dialekt und einen gewissen Grad an Alphabetisierung in brasilianischem Portugiesisch beibehält. Ein zusätzlicher Grund für die zunehmende Vermischung des Dialekts ist, dass die Bildungschancen für die uruguayische Bevölkerung auf der brasilianischen Seite der Grenze traditionell größer waren.
Das Fortbestehen des Portuñol kann auch als Versuch der Uruguayer gesehen werden, ein Gefühl der nationalen Identität zu stärken, besonders unter jungen Leuten, ein Gefühl der Rebellion gegen die Politik der „korrekten spanischen Sprache“ der Regierung und als eine Möglichkeit, sich von ihren mächtigen argentinischen Nachbarn getrennt zu fühlen.
Sehr viele uruguayische Bildungsminister haben erklärt, dass Portuñol ein „vulgärer“ oder „Unterschichtsdialekt“ sei und dass die Politik des Ministeriums darin bestehen müsse, dafür zu sorgen, dass sowohl „Standard“-Spanisch als auch Portugiesisch gelehrt und gut gesprochen werden, während die uruguayische Linguistin Graciela Barrios den Gebrauch des Dialekts und die Sprache, die von der jungen Generation in Montevideo gesprochen wird, verteidigt. Sie kommentiert: „Hinter der Politik, die Sprache zu verwalten, stehen diskriminierende Haltungen. Wenn die Regierung junge Leute beschuldigt, die Sprache zu ‚deformieren‘, ist das eine hinterhältige Art zu sagen: Wir mögen die jungen Leute nicht. Die Sprache der Grenzregion ist unser kulturelles Erbe und darf nicht verschwinden.“
Der Linguist Steven Fischer hat vorausgesagt, dass Brasilien irgendwann kein portugiesischsprachiges Land mehr sein wird, sondern nur noch Portuñol sprechen wird, was natürlich viele im literarischen und intellektuellen Establishment Brasiliens beleidigt. Es gibt auch eine bedeutende literarische Produktion in Portuñol sowie eine regionale Comic-Produktion, vor allem in Uruguay und Brasilien.
Noch unter der Militärjunta der 1970er Jahre hatte die uruguayische Sprach- und Bildungspolitik eine so negative Einstellung gegenüber dem Portuñol-Dialekt erreicht, dass im Grenzgebiet riesige Schilder aufgestellt wurden, die die Eltern aufforderten… „Sprecht Spanisch = Wenn ihr eure Kinder liebt. Denkt daran – sie imitieren euch!“
Der uruguayische Groll gegen die Annahme Argentiniens, es spreche für die gesamte Region Rioplatense, ist groß. Die Uruguayer sind unglücklich darüber, dass man sie für selbstverständlich hält, und verfallen manchmal in Selbstmitleid und Ironie, während sie sich gleichzeitig über die allgemeine Ignoranz im Ausland gegenüber ihrem Land mokieren. Ein populäres patriotisches Lied spricht von Uruguay als dem Land, das „por el mapa no se ve“ (das auf der Landkarte nicht zu sehen ist).
Wie jede andere Sprache ist auch das uruguayisch-brasilianische Portuñol sehr dynamisch und heterogen, und es gibt ein Kontinuum von Dialekten, die vom Rioplatense-Spanisch bis zum brasilianischen Standardportugiesisch reichen. Nichtsdestotrotz gibt es eine Variante, die am häufigsten verwendet wird und als Fallstudie herangezogen werden könnte: Diese Variante ist geographisch auf dem Gebiet angesiedelt, das die Städte Rivera und Sant’Ana do Livramento als Zentrum hat und sich über einen Streifen von mehreren Kilometern parallel zur Grenze ausdehnt, der das Territorium beider Nationen einschließt.
Die meisten Sprachexperten klassifizieren Portuñol als eine Varietät des Portugiesischen, aber es gibt keinen vollständigen Konsens. Trotz des fehlenden Konsenses kann man mit Sicherheit sagen, dass Portuñol eine sehr reiche Sprache ist, in dem Sinne, dass sie eine große Anzahl von Synonymen und präziseren Wörtern hat, um bestimmte Bedeutungen auszudrücken, und außerdem einen größeren phonetischen Reichtum hat. Es ist jedoch falsch zu sagen, dass Riverense Portunol lediglich eine Mischung zwischen zwei Sprachen ist, die nicht den strengen grammatikalischen Regeln folgt.
Die Ursprünge des Portuñol lassen sich bis in die Zeit der Herrschaft der Königreiche Spanien und Portugal zurückverfolgen. Zu dieser Zeit waren die Besitzverhältnisse der Ländereien nicht sehr klar definiert und wechselten zwischen den Händen der einen und der anderen Krone hin und her. Portuñol wurde nicht nur vom Portugiesischen und Spanischen beeinflusst, sondern in einigen Fällen auch von den einheimischen Sprachen.
Phonologisch besitzt die portunische Sprache keine formal definierte Orthographie. Hier ist auch anzumerken, dass nicht alle Portuñol-Sprecher die gleiche Aussprache für die gleichen Wörter verwenden (wie es bei den meisten Sprachen der Fall ist).
Wie bereits erwähnt, zogen sowohl Argentinien als auch Uruguay viele Einwanderer aus Spanien, Italien, den Kanarischen Inseln und Mittel- und Osteuropa an. Uruguay, obwohl viel kleiner, war erfolgreicher darin, freie Institutionen zu etablieren, ein hohes Bildungsniveau für viele seiner Bürger zu erreichen, wesentliche Freiheiten zu bewahren, soziale Wohlfahrt zu fördern und als Zufluchtsort für Flüchtlinge zu dienen. Der mehrmalige Gewinn der Fußballweltmeisterschaft und das Besiegen der Erzrivalen auf dem Spielfeld hat dazu beigetragen, ein starkes Gefühl der nationalen Identität in Uruguay zu zementieren und einen Weg gefunden, sich von der viel größeren „Nemesis“ Argentinien abzusetzen. Obwohl nur von einer Minderheit der Bevölkerung gesprochen, ist Portuñol ein zusätzliches Element, das Uruguay zu einer unverwechselbaren Nation mit einer langen und stolzen Geschichte macht.