Ich bin kein Etymologe, aber ich war schon immer fasziniert von der Herkunft von Wörtern – vor allem, wenn es um Autos geht. Schließlich gibt es eine Reihe von Begriffen, die wir in unserer Branche täglich verwenden und die überhaupt keinen Sinn ergeben.
Um meine eigene Neugier zu befriedigen, aber auch, um meinen Kunden ein paar witzige Fakten zu liefern, werde ich ein wenig über die Herkunft von Fachbegriffen recherchieren und meine Ergebnisse hier von Zeit zu Zeit veröffentlichen.
Zunächst schauen wir uns an, woher die Begriffe „Handschuhfach“ und „Jockeybox“ kommen.
Natürlich meine ich damit das große abschließbare Fach, das die Autohersteller in das Armaturenbrett einbauen. Aber die Begriffe, mit denen es beschrieben wird, sind seltsam. Schließlich haben weder Handschuhe noch Jockeys etwas mit Autofahren zu tun.
Woher kommen die Begriffe also? Die populäre Bildungswebsite eHow.com erklärt:
In den frühen Tagen des Automobils wurde die Verwendung von Handschuhen als essentiell angesehen, nicht nur als Stilaussage für den anspruchsvollen, oft wohlhabenden Fahrer, der ein Paar weiße Stulpenhandschuhe trug, sondern auch aus praktischen Gründen, um die Hände warm zu halten. Viele frühe Automobile hatten keine Heizung, und Fahrer und Insassen waren gezwungen, schwere Handschuhe anzuziehen, um ihre Hände zu schützen.
Viele frühe Fahrzeuge hatten keine geschlossenen Fahrerkabinen und die Fahrt zur Kirche mit der Familie an jenen kalten Sonntagmorgen erforderte, dass jeder ein Paar Handschuhe trug. Es macht einfach Sinn, die Handschuhe in einem speziellen Fach im Auto aufzubewahren, damit sie immer griffbereit sind.
In England und in bestimmten Gegenden im Nordwesten der Vereinigten Staaten werden Handschuhkästen immer noch als „Jockey Box“ bezeichnet. Die World Detective Website ist eine der wenigen, die eine plausible Erklärung für diesen Begriff bietet. Ein Jockey ist natürlich eine Person, die mit Pferden arbeitet, und laut dieser Website wurde der Begriff Jockey auf eine Person übertragen, die an pferdelosen Kutschen arbeitet. Vielleicht ein bisschen weit hergeholt, aber es ist die einzige verfügbare Erklärung.
So, da haben Sie es. Wenn Sie das nächste Mal von einem Kunden gebeten werden, einen Blick auf das kaputte Schloss oder die abblätternde Verkleidung eines Handschuhfachs zu werfen, können Sie ein wenig Wissen preisgeben, das Sie sicher beeindrucken wird.