Pourquoi apprendre le « ພາສາລາວ ». Le lao comme deuxième langue ?
.
« La langue que vous parlez détermine la façon dont vous pensez » – Sapir-.Whorf.
Le lao est la lingua franca du Laos, la langue nationale du pays, et la langue des médias de masse qui y sont diffusés (où le dialecte « Vientiane » est la norme).
Pourtant, en dehors du Laos, la langue elle-même est souvent négligée au profit de ses langues voisines ou relatives bien connues.
Lorsqu’il s’agit de projets de traduction, le lao est souvent exclu si le thaï est déjà une option. C’est parce que de nombreux Laotiens qui ont grandi au Laos peuvent déjà comprendre le thaï – le parler, le lire et l’écrire car les langues sont très similaires et de la consommation de contenu thaï. Ainsi, il existe plus de ressources (livres, tuteurs, enseignants en ligne, cours) pour apprendre le thaï que le lao.
Malgré le fait qu’elles ne soient pas si connues, voici cinq raisons d’apprendre la langue lao – que ce soit pour des raisons culturelles, intellectuelles, commerciales, ou même simplement pour » rafraîchir » votre lao.
Lorsqu’il s’agit de projets de traduction, le lao est souvent exclu si le thaï est déjà une option.
1) Mieux comprendre la culture
.
Bien que de nombreuses autres langues de minorités ethniques soient parlées au Laos (Khmu, Hmong, etc), apprendre la langue nationale est un excellent début pour communiquer entre Laotiens.
En général, les Laotiens au Laos seront heureux que vous soyez capable de parler/comprendre leur langue et qu’ils soient disposés à vous parler lao en retour. Vous verrez les gens plus que juste d’un point de vue extérieur. Cela rend simplement votre expérience de voyage plus immersive
Plus, grâce à la croissance d’un monde numérique global, il y a un nombre croissant de Laotiens du Laos sur les forums de médias sociaux et les conversations en ligne qui ont lieu, exposant les gens à la langue lao plus que jamais.
2) Bénéficiez des avantages de l’apprentissage de plusieurs langues à la fois.
Le lao ne prend pas vraiment de temps à apprendre (par rapport à d’autres langues qui pourraient prendre plusieurs années ou décennies).
Si vous êtes un étudiant en thaï, il est fort probable que vous ayez commencé à apprendre le dialecte standard du thaï central. Cependant, en apprenant également le lao, vous réduirez la courbe d’apprentissage pour comprendre plus rapidement l’Isaan, qui a un lien très étroit avec la langue lao. Si vous pouvez lire/écrire le thaï et parler le lao, alors vous pouvez essentiellement comprendre l’Isaan.
Même si le thaï, l’Isaan et le lao sont désormais des langues distinctes en soi, elles partagent certaines similitudes. Le lao et le thaï sont tous deux issus de la classe de langue Tai-kadai, donc en apprenant d’abord le lao comme base, vous serez en mesure de comprendre une variété de dialectes régionaux laotiens et le thaï plus rapidement.
3) Obtenez de la pratique dans une langue tonale.
Si vous rencontrez des écrits en écriture lao, vous savez qu’il faudra les prononcer avec les tons laotiens.
Le lao est une langue tonale comme ses homologues thaï, birman, vietnamien et mandarin. Si vous pouvez apprendre une langue tonale comme le lao, vous gagnerez en confiance pour apprendre d’autres langues tonales.
4) Être capable d’écrire/lire dans une belle écriture – l’écriture lao (ຂຽນພາສາລາວ)
L’écriture de l’écriture lao est vraiment belle (adaptée de l’ancien système khmer avec son origine brahmi). Le système d’écriture lao actuel a été légèrement improvisé pour augmenter l’alphabétisation au Laos. Ainsi, le système de lecture/écriture lao d’aujourd’hui est presque phonétique.
Il y a de la littérature classique, de la poésie, des histoires courtes de fiction/sci-fiction, des romans et même des adaptations écrites en langue lao qui ne peuvent être vraiment appréciées qu’en apprenant d’abord à lire le lao.
Si vous avez déjà lu de la poésie classique du Laos, vous finirez par apprendre que le lao est l’une des langues poétiques les plus élégantes et les plus expressives.
.
Au Laos, vous serez en mesure de lire une grande variété de contenus – panneaux d’affichage, plaques de rue, menus, et plus encore – par vous-même !
Dans le monde en ligne, vous pourrez consommer des e-magazines laotiens, des sites d’information et d’autres contenus/médias de sites web laotiens. Vous pourrez comprendre et apprécier les émissions laotiennes en streaming, les vidéos musicales et les films karaokés lao « ລຳວົງ ».
5) L’avenir : Plus de supports et de contenus visuels laotiens que jamais
Quel est le meilleur moyen d’apprendre une langue ? S’engager avec un contenu médiatique intéressant ou divertissant !
Apprendre et connaître le lao vous ouvre à la découverte d’un tout nouveau monde d’artistes de musique pop lao classique et moderne et de films.
L’avenir du contenu médiatique laotien en provenance du Laos semble très prometteur malgré le fait qu’il doive faire face à d’autres défis économiques.
Le développement récent des infrastructures a permis des opportunités pour la jeune génération laotienne de produire du contenu médiatique laotien original et plus encore. Par conséquent, les générations à venir au Laos trouvent progressivement leur voix unique dans les médias de narration.
À ce titre, les Laotiens sont fiers de leur culture ; ils commencent à infuser plus d’aspects de leurs valeurs traditionnelles dans les arts/divertissements distincts de leurs pays voisins.
L’avenir du contenu médiatique laotien du Laos semble très prometteur malgré le fait qu’il soit confronté à d’autres défis économiques.
.