C’est finlandais ou finlandais ?
Par chance, je peux traduire une partie d’un débat que nous avons eu sur le site Spanish Big in Finland à propos des mots « finés » et « finlandés », car ils sont souvent utilisés comme synonymes malgré qu’ils ne soient pas tout à fait les mêmes.
L’un d’eux – finés – concernait la langue, et l’autre – finlandés – concernait les personnes qui vivent en Finlande.
Finn ou finlandais ?
En anglais, le débat, ou plutôt les doutes autour de l’utilisation des mots, est un peu différent. En anglais, nous avons les mots « Finn » et « Finnish », qui ne sont pas des synonymes. La principale différence entre eux est que le mot Finn est un nom, tandis que finlandais est un adjectif.
C’est la langue finnoise. Source.
Quand on parle des habitants de la Finlande, on peut dire que ce sont des Finlandais ou que ce sont des Finlandais. « Finlandais », sans un substantif accolé, ne fait pas référence aux personnes. Ici, on peut aussi accoler tout autre substantif qui se rattache à la Finlande comme « langue finnoise », « design finlandais », etc.
Les Finlandais
« Les Finlandais », en tant que tel, désigne les natifs de la Finlande ou la population de la Finlande. Ce qu’ils appellent eux-mêmes, en langue finnoise, est suomalaiset (au singulier suomalainen).
.
View this post on Instagram.
#c’est aujourd’hui le jour du #kalevala, et le #jour de la #culture finlandaise
C’est, donc, un jour où le #drapeau de la #Finlande est montré dans toutes les rues. #happy day!
#white #blue #instagood #instatravel #picoftheday #travelgramLe drapeau finlandais.
Dans le passé, nous avons également dit que « finlandais » était un adjectif, par exemple dans le cas de la langue. Mais comme en Finlande il y a deux langues officielles, on peut distinguer les Finlandais de langue finnoise des Finlandais de langue suédoise. Une autre langue qui n’est pas officielle est la langue sami. Les Samis nés en Finlande – dont certains sont également originaires de Norvège et de Suède – sont aussi des Finlandais. Ils sont parfois dépeints comme les Finlandais d’origine, puisqu’ils constituent la population autochtone du pays (ils ressemblent plus à des gens de Mongolie qu’à ce que nous avons en tête du peuple finlandais).
Une question intéressante ? Je le pense.
Et, last but not least, c’est aussi un Finlandais. En fait, c’est tout le Finn.
Finn, de la grande série télévisée Adventure Time. Source.
Santiago
J’écris sur les Voyages (en Finlande et dans le monde) depuis 10 ans. Dans ces articles, j’essaie de transmettre ma passion pour le Voyage dans le monde, mais aussi la merveilleuse nature et les villes de la Finlande, ses habitants et la culture du pays. Merci de me lire !
Sujets : Langue finlandaise | |
.
