Heading

(le Róislín)

À cette époque de l’année, on voit souvent les expressions  » Nollaig Shona  » et  » Athbhliain faoi shéan agus faoi mhaise duit. » Le blogpost d’aujourd’hui se penche sur la façon de prononcer ces phrases et sur les raisons pour lesquelles des mots comme  » sona  » et  » bliain  » se transforment en  » shona  » et  » bhliain « . Ce changement de la première lettre est appelé « lénition » (séimhiú, en irlandais).

Premièrement, la prononciation

La prononciation de « Nollaig » est assez prévisible. Il suffit de garder à l’esprit que la combinaison « -ai- » n’est en réalité qu’un son « i » court (autrement dit, ce n’est pas comme l’anglais « drain » ou « train » ou comme l’irlandais « maith » ou « aithne. » La syllabe finale sonne plus ou moins comme « -ig » ou « -ick ».

Pour « shona », la chose principale est que le « s » est muet, donc le son initial est juste « h », comme « honey ». Le « o » est court (comme dans l’irlandais « pota » ou « lom »). Et le mot irlandais « shona » n’a pas le moindre rapport avec le mot anglais « Shona » (SHOW-nuh), qui désigne la langue et la tribu des Shona du Zimbabwe et du Mozambique. Au cas où vous vous demanderiez ce qu’est l’irlandais pour la langue shona et pour un membre de la tribu shona, il s’agit de Seoinis et Seoineach. C’est exactement ce à quoi on peut s’attendre, étant donné le long son « o ». Non pas que ce soit notre principale préoccupation ici, mais il convient de noter que « Seoinis » fait partie des teangacha Bantúcha, une famille de langues qui compte environ 350 millions de locuteurs, soit près du même nombre de locuteurs natifs anglais dans le monde.

La principale chose à retenir est que notre mot pour la salutation de Noël est « sona » dans sa forme de base et qu’il se transforme en « shona » lorsqu’il suit le mot pour Noël.

Athbhliain faoi shéan agus faoi mhaise duit. Le t, le b, le s, le m et le d sont tous soit muets, soit mutés. L’effet pratique de ces processus est que les mots ne sont pas prononcés comme un anglophone s’y attendrait. Loin s’en faut. Mais avant de penser que c’est totalement bizarre, rappelez-vous certains de nos mots anglais les plus inhabituels comme « ptarmigan », « mnemonic », « ptomaine » et « psyche », dont aucun ne se prononce comme l’orthographe le suggère. Voici cinq points de prononciation irlandaise :

a)) ath- : dites « ah ; le « t » est muet (« ath- » signifie « second » ou « re-« )

b)) ~bhliain : le  » bh  » est comme le  » v  » anglais, ce qui nous donne le son  » vlee « , qui n’apparaît pratiquement jamais au début d’un mot anglais – le plus proche que je puisse trouver serait des mots comme  » Vlad « ,  » Vladimir « ,  » Vladivostok  » et , pour ceux qui sont aux États-Unis,  » Vlasic Pickles « . » Donc on dit « VLEE-in ». (Le mot racine est  » bliain « , année).

c) faoi shéan : dites  » fwee hayn « (avec ce  » ay  » comme dans  » may  » ou  » say « , pas comme dans  » aye, aye  » ou  » ayah « ). N’oubliez pas que le « s » est muet. (la forme racine est « séan », bonne chance, prospérité)

d) faoi mhaise : le « mh » peut être prononcé comme un « w » ou comme un « v ». J’utilise la prononciation « w », donc la phrase est comme « fwee WUSH-uh ». Le « s » est comme un « sh » anglais. (La forme racine est « maise », parure, beauté, avec le sens étendu de « prospérité »)

e)) duit : d’abord, oubliez tout français que vous pourriez connaître – cela n’a rien à voir avec « bonne nuit » ou « tout se suit » ou, d’ailleurs, « béguin » ou « béguinage »). Le son « ui » est simplement un « i » court (comme dans l’irlandais « duine » ou l’anglais « it » ou « if »). Le « t » est le « t » irlandais dit « mince » (comme dans « tiocfaidh » ou « tiubh », à peu près à mi-chemin entre « it » et « itch » anglais. »

Et pourquoi toutes ces lettres muettes et/ou ces changements ? Voici un résumé rapide :

sona : cet adjectif se transforme en « shona » car il suit un nom féminin. De même,  » bean mhaith  » et  » cearc dhonn. « 

ath- : ce préfixe se termine intrinsèquement par  » th « , il ne s’agit donc pas d’un changement de  » t  » en  » th « . Cependant, le « t » de « th » est toujours muet lorsqu’il se trouve au milieu ou à la fin d’un mot (par exemple, Baile Átha Cliath, orthu, fúthu, maith, go maith)

bliain : « bliain » se transforme en « bhliain » parce qu’il suit le préfixe « ath-« . De nombreux préfixes provoquent couramment la lénition (séimhiú ou  » adoucissement « ) en irlandais : seanfhear, roc-cheol, róthe.

séan, maise : « séan » se transforme en « shéan » et « maise » en « mhaise » pour la même raison – ils suivent le mot « faoi » (environ, sous), qui provoque couramment une lénition (faoi Mháire, faoi dheireadh, srl.)

Voilà donc deux phrases saisonnières, avec des notes de prononciation et une brève explication de la raison pour laquelle les mots changent au début. Bien sûr, les mots irlandais changent constamment au début, contrairement à l’anglais, ou, en fait, à la plupart des langues du monde. Mais cette caractéristique est partagée par toutes les langues celtiques et toute personne apprenant un « teanga Cheilteach » doit s’habituer à ce processus. Parmi d’autres exemples, citons l’expression galloise « yng Nghymru » (au Pays de Galles), pour « yn » + « Cymru », et l’expression gaélique écossaise « anns an Ghàidhlig » (en gaélique), pour « anns » + « an » + « Gàidhlig ». La bonne nouvelle est que cela finit par devenir une seconde nature, ou, comme on pourrait le dire en irlandais, cela devient quelque chose que vous pouvez faire « gan mhachnamh » (sans pensée ou réflexion) ou « faoi mar a bheifeá á dhéanamh riamh » (comme si vous l’aviez toujours fait, ou plus littéralement, comme si vous seriez toujours à son faire). SGF – Róislín