Les enfants de votre cousin sont en fait appelés vos cousins germains une fois retirés. Mais l’enfant de votre cousin serait un cousin au second degré de vos propres enfants.
Alors, comment appelez-vous la fille de vos cousins, ou le fils de vos cousins ?
Bien que du point de vue de la généalogie, l’enfant de votre cousin soit votre cousin germain au premier degré, mais le nom commun pour les appeler est nièce ou neveu. Ils vous appelleraient tante ou oncle, et vos enfants les appelleraient simplement cousins… même si, bien sûr, ils sont en réalité des cousins au second degré.
Mais cela semble fou… Ma famille n’appelle pas un cousin sa nièce !
Alors que de nombreuses cultures asiatiques et européennes ont des noms spécifiques pour les cousins éloignés, hélas, la langue anglaise n’en a pas. Ce n’est pas non plus une distinction culturelle aux États-Unis. Que vous viviez dans le Nord-Est, dans le Sud ou sur la côte Ouest, le « mot » spécifique pour « cousin germain éloigné », n’existe tout simplement pas dans la langue anglaise.
Donc de nombreuses familles adoptent leurs propres noms en se basant sur la tradition familiale, ou simplement sur la personne la plus âgée, plutôt que sur la précision de la généalogie. C’est pourquoi » Tante Sally » peut en fait être votre cousine germaine une fois retirée, donc plus exactement votre nièce. L’âge n’a rien à voir avec cela ; tout est une question de couches générationnelles. Déroutant, hein ?
Pourquoi ne devrais-je pas les appeler cousin germain une fois éloigné ?
Eh bien, techniquement, vous pouvez. Mais personne n’écrit une carte d’anniversaire, ou un badge à mon Cher « Premier cousin une fois éloigné ». Sérieusement, personne aux États-Unis ne fait cela, à moins d’être généalogiste, ce qui les rendrait bien sûr corrects.
Donc appeler le fils de votre cousin votre neveu, ou la fille de votre cousin votre nièce, est vraiment une question de tradition familiale, ou de praticité communément utilisée. Mais nous supposons que vous pourriez les impressionner avec vos connaissances en généalogie, et écrire sur leur carte d’anniversaire » cousin germain une fois retiré » ! Il suffit de ne pas les appeler cousins…