Heading

Il est temps de parler du temps : plus précisément, comment rédiger les références aux unités de mesure temporelle. Ce billet notera le style pour les incréments allant des secondes aux siècles.

Heure du jour

Les heures imprécises de la journée sont généralement écrites en toutes lettres : « journal de six heures », « une heure et demie », « trois heures moins le quart » et « huit heures et demie », ainsi que « midi » et « minuit », qui sont préférables à « 12 heures » ou « 12 heures », car techniquement, ces heures ne sont ni post meridiem (« après midi ») ni ante meridiem (« avant midi »). Une autre solution consiste à écrire « 12 noon » ou « 12 midnight », bien que ce dernier terme puisse se référer soit au tout début, soit à la toute fin d’une journée donnée.

Le style pour l’heure précise est « 12:34 », bien que les incréments d’une heure puissent être écrits avec ou sans double zéro comme caractères de remplacement : Écrivez « 1:00 p.m. » ou « 1 p.m. », bien que le premier style soit souvent considéré comme ponctuel.

Une grande partie du monde utilise un système d’horloge de vingt-quatre heures, de sorte que la notation américaine « 1:23 » est rendue presque partout ailleurs par « 1323 », sans deux points. Ce système est utilisé occasionnellement aux États-Unis, comme dans l’usage militaire et technologique.

Mois et jours et/ou années

Les références à des dates composées du mois et du jour ne nécessitent pas de virgule (« Le 10 octobre, c’est demain »), mais mettent une année en annexe avec des virgules (« Le 10 octobre 1960, s’est levé clair et lumineux »). (N’abrégez pas le nom du mois, sauf dans les tableaux statistiques tels que les graphiques et les diagrammes ou pour préserver les citations directes.)

Une mention ultérieure d’un jour du mois (dans lequel le mois est connu mais pas exprimé à nouveau), cependant, doit être épelée sous forme ordinale ( » Le 11, par contraste, était sombre et gris « ) ; notez que l’ordinal ne doit pas être stylisé en exposant.

Supprimez une virgule avant et après l’année lorsque le mois mais pas une date spécifique la précède : « Janvier 2010 a été un mois inhabituellement humide. »

Une note aux rédacteurs de l’anglais américain : Gardez à l’esprit qu’une grande partie du monde utilise la notation jour-mois-année ( » 25 décembre 2010  » et  » 25-12-10  » comme raccourci pour cette date), donc assurez-vous que les lecteurs internationaux sont clairs sur la notation uniquement numérique que vous utilisez.

Les années

Les années sont presque toujours rendues en chiffres. Une exception majeure honore la convention qui consiste à ne pas commencer une phrase par un chiffre, mais il vaut mieux refondre une phrase que d’écrire :  » Deux mille onze a commencé sous de bons auspices.  » Une autre solution pour contourner ce problème consiste à faire précéder l’année en début de phrase de l’expression « L’année », mais cette stratégie introduit une formulation non essentielle et crée une incohérence si d’autres années sont mentionnées dans le même contenu.

Les années peuvent également être abrégées ( » l’esprit de 76 « ,  » la panique de 29 « ), mais notez que le marqueur d’élision est une apostrophe, et non un guillemet simple ouvert.

Décennies

Les décades sont affichées sous forme de chiffres ou épelées. Toutefois, aucune apostrophe n’est nécessaire dans le premier style (« 2010s », et non « 2010’s »), bien que certaines publications conservent cet archaïsme. Faites cependant précéder la version élidée d’une décennie d’une apostrophe, tout comme dans les références informelles à des années spécifiques, comme mentionné dans le post précédent.

Les phrases qui incluent plus d’une décennie utilisent généralement des chiffres complets pour toutes les décennies (« les années 1920, 1930 et 1940″) » mais l’élision est acceptable dans l’usage informel. Les versions épelées en minuscules ( » les années quatre-vingt-dix « ), sauf si le nombre fait partie du signifiant d’une ère culturelle ( » les années folles « ).

Les plages de dix ans de décennies sont divisées de l’une des deux façons suivantes :  » 2000-2009  » (ou  » 2000-09 « ), ou  » 2001-2010  » (ou  » 2001-10 « ). Si votre projet d’écriture comprend de multiples références aux décennies et que vous mélangez des fourchettes de décennies et des noms de décennies en toutes lettres tout au long du projet, faites connaître votre préférence pour le moment où une décennie commence, et tenez-vous-en à cette préférence.

Notez que les deux premières décennies d’un siècle donné ne peuvent logiquement ou gracieusement être rendues en chiffres ou en mots : « 1900s » s’applique déjà à l’ensemble du siècle, et « 1910s » est inélégant parce que les nombres entre 10 et 20 n’ont pas les mêmes modèles de dénomination que les nombres plus grands ; quant à « the oughts » (ou « aughts ») et « the teens », ils sont largement considérés comme des solutions maladroites.

Centuries et ères

Epellez ou utilisez des chiffres pour les noms de siècles de manière cohérente selon le style que vous utilisez pour les autres périodes de temps, mais mettez le mot siècle en minuscules.

BCE et CE ( » avant l’ère commune  » et  » ère commune « ) sont des alternatives séculaires acceptables à AD (anno Domini, ou  » l’année de notre Seigneur « ) et BC ( » avant le Christ « ), mais les formes traditionnelles prévalent. Notez que, syntaxiquement, AD précède l’année, tandis que BC la suit. (Vous verrez souvent ces abréviations rendues en petites capitales – versions diminutives des lettres majuscules – mais cette pratique s’estompe en fréquence.)

Aussi, bien que le deuxième chiffre d’une fourchette puisse généralement être élidé à deux chiffres (« 2001-10 »), lorsqu’il est utilisé avec BC ou BCE, la forme complète doit être utilisée pour éviter toute confusion car, dans ces cas, la fourchette diminue plutôt qu’elle augmente. (En d’autres termes, « 175-50 BC » est l’expression complète d’une fourchette de 125 ans, et non celle d’une seule génération dans laquelle le deuxième chiffre est élidé.)

Vous voulez améliorer votre anglais en cinq minutes par jour ? Souscrivez un abonnement et commencez à recevoir quotidiennement nos conseils et exercices de rédaction !

Poursuivez votre apprentissage ! Parcourez la catégorie Style, consultez nos articles populaires ou choisissez un article connexe ci-dessous :

• 4 types de gérondifs et de locutions gérondiques
• Probable vs. Possible
• Les utilisations de « The »

.