Aux États-Unis, les vœux de fête font parfois grincer des dents.
Passover, une fête juive de huit jours, commence en 2020 au coucher du soleil le 8 avril et se termine au coucher du soleil le 16 avril. Si vous stressez sur la façon de souhaiter à vos amis, collègues ou proches une bonne Pessah, nous avons ce qu’il vous faut.
Voici tout ce que vous devez savoir sur les bonnes salutations de Pessah :
Qu’est-ce que la bonne salutation de Pessah ?
Il existe plusieurs salutations de Pessah différentes, selon la langue que vous préféreriez et le degré d’observance de la personne à qui vous envoyez vos vœux.
Si vous souhaitez vous en tenir à l’anglais, « happy Passover » est une salutation parfaitement acceptable. Pour ceux qui gardent leur maison kasher pour Pessah (en retirant tous les chametz, ou grains avec des agents de levage, de leur résidence avant la fête), vous pouvez souhaiter à quelqu’un une « kasher et joyeuse Pâque », selon le Chabad.org.
Vous pouvez également vous essayer à souhaiter une joyeuse Pâque en hébreu : Pour les débutants, vous pouvez dire « joyeuse Pessah » – « Pessah » est le mot hébreu pour « Pessah ».
Vous pouvez également dire « chag sameach », qui se traduit par « bonne fête » et est l’équivalent hébreu de « bonnes vacances ». Pour rendre cette salutation de Pessah spécifique, vous pouvez jeter le mot « Pesach » au milieu de cette phrase – « chag Pesach samech ». Pour souhaiter à quelqu’un une « joyeuse Pessah casher » en hébreu, ce serait « chag Pesach kasher vesame’ach. »
Sachez que le « ch » de ces mots (Pesach, chag, sameach, vesame’ach) ne se prononce pas comme vous diriez « chapstick » ; il se prononce comme « Bach ». Dans la vidéo ci-dessous, vous pouvez voir Angelica des Rugrats s’expliquer avec le mot Chanukah (une autre fête juive).
Pour souhaiter à quelqu’un une bonne Pâque en yiddish, vous diriez « gut yontif », qui se traduit par « bonne fête ».
Le yiddish, l’une des langues juives les plus connues en dehors de l’hébreu, était parlé par les Juifs ashkénazes (ou d’Europe de l’Est). (D’autres sectes du judaïsme ont des dialectes différents.) Vous utilisez probablement des expressions yiddish (oy vey, schmooze, schlep, etc.) dans la vie quotidienne sans même vous en rendre compte. Cette langue est un dialecte allemand qui incorpore des mots hébraïques et s’écrit avec l’alphabet hébraïque.
Qu’est-ce que Pessah ?
Maintenant que vous connaissez les salutations correctes pour Pessah, rattrapons ce qu’est Pessah.
Pessah est une fête juive qui célèbre la libération des Israélites de l’esclavage en Égypte. Elle est observée pendant sept ou huit jours (selon l’endroit où vous vous trouvez), et pendant les deux premières nuits, la Pâque est célébrée par un rituel à la maison connu sous le nom de seder pascal.
Le seder (qui signifie « ordre » en hébreu) est célébré autour d’une table de dîner. Il comprend la reprise de l’histoire de la Pâque – l’histoire de l’Exode de l’Ancien Testament (ou la Torah dans le judaïsme) – des bénédictions sur la nourriture et le vin, des explications sur les symboles de la Pâque, des discussions sur la liberté et la justice sociale, et beaucoup de chants et de repas. Tous ces rituels sont accomplis dans un ordre prescrit par un livre spécifique à la Pâque, appelé Haggadah (qui signifie « récit » en hébreu).
Quand est la Pâque ?
Les dates de la Pâque changent chaque année, car le calendrier hébraïque ne s’aligne pas sur le calendrier grégorien. La fête a généralement lieu au début du printemps ; sur le calendrier hébraïque, elle a lieu au cours du premier mois de l’année, Nissan, comme le prescrit le livre de l’Exode.
En 2018, la Pâque était du coucher du soleil du vendredi 30 mars au coucher du soleil du samedi 7 avril. En 2019, elle s’est déroulée du coucher du soleil du 19 avril au coucher du soleil du 27 avril, et elle se déroulera de la tombée de la nuit du 8 avril à la tombée de la nuit du 16 avril en l’an 2020.
Contactez-nous à l’adresse [email protected].