« Don’t put all your eggs in one basket » est une expression idiomatique qui signifie « ne risquez pas tout en vous engageant dans un plan ou une idée ».
« Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier » est l’un des proverbes les plus populaires de la langue anglaise. Mais, ses origines sont plus complexes que son usage courant pourrait le suggérer.
Manification de « Ne mettez pas tous vos œufs dans un seul panier »
L’expression suggère qu’une personne a physiquement mis tous ses œufs dans un seul panier et risque alors de laisser tomber le panier, perdant ainsi tout ce pour quoi elle a travaillé dur. Alternativement, le proverbe suggère que vous devriez peser vos alternatives et mettre certains œufs dans un panier et d’autres dans un autre. Ce qui signifie, postuler à plusieurs opportunités d’emploi/universités ou économiser un peu d’argent, de sorte que vous ne soyez pas désespérément à la recherche d’aide si le pari tourne mal.
Origines de « Ne mettez pas tous vos œufs dans un seul panier »
Comme la plupart des proverbes, « Ne mettez pas tous vos œufs dans un seul panier » n’a pas d’origine confirmée ou de créateur auquel il peut être attribué. Le premier exemple de ce proverbe à l’écrit date du 17e siècle. Il était probablement d’origine espagnole ou italienne. Il existe une magnifique citation de Don Quichotte de Miguel de Cervantes, où la phrase est utilisée. Elle se lit comme suit :
‘est le propre d’un homme sage de se garder aujourd’hui pour demain, et de ne pas risquer tous ses œufs dans le même panier.
Ce roman a été publié en 1615, d’autres exemples suivent en 1666, puis plus tard dans les années 1800.
Quand utiliser « Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier »
Le bon moment pour utiliser ce proverbe, ou pour l’écrire, arrive lorsque quelqu’un que vous connaissez ou un personnage d’une histoire est sur le point de faire quelque chose d’assez risqué. Par exemple, un personnage d’une histoire pourrait être sur le point de parier tout son argent sur une course. Le proverbe « ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier » s’appliquerait dans cette circonstance et dans toutes les autres semblables. Un autre bon exemple est celui d’une personne prête à quitter son emploi, à déménager à l’autre bout du pays et à quitter sa famille pour une nouvelle relation. Il s’agit là d’un autre exemple d’engagement dans un seul panier, ou dans ce cas, dans une seule personne/relation. Si cela ne fonctionne pas, alors la personne sera moins bien lotie qu’à l’origine.
Si quelqu’un entend ce proverbe et suit les conseils qu’il propose, il ne s’engagera pas dans » un seul panier » et s’étirera plutôt entre plusieurs options.
Exemples de phrases avec » Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier »
- » Je l’aime vraiment, mais je ne veux pas quitter mon emploi et mettre tous mes œufs dans le même panier. »
- « Je pense que je vais aller de l’avant et mettre tous mes œufs dans le même panier et postuler pour cet emploi de rêve. »
- « Elle n’a pas écouté sa mère quand elle lui a dit de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier. Elle a fini par être fauchée et vivre à la maison. »
Pourquoi les écrivains utilisent-ils « Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier ? ».
Dans une histoire, un écrivain peut utiliser cette phrase pour signifier qu’un personnage prend un gros risque ou est prêt à perdre beaucoup pour réaliser quelque chose. Si elle était autrefois assez originale, aujourd’hui, cette phrase est très banale, voire cliché. Si un écrivain l’utilise de nos jours, il est plus probable qu’il le fasse dans un contexte ironique que dans un contexte authentique. Quelqu’un pourrait l’utiliser comme une façon de dire « Je vous l’avais dit ».