Ben Lomond & Loch Lomond
O ye’ll take the high road, et je prendrai la route basse,
Et je serai en Ecosse avant vous,
mais moi et mon véritable amour ne nous rencontrerons plus jamais,
sur les bonnie, bonnie banks du Loch Lomond.
J’avais déjà entendu cette chanson à de nombreuses reprises lors de spectacles de musique traditionnelle dans toute l’Irlande, mais cette ballade bien connue aura désormais un sens beaucoup plus profond depuis notre visite dans les Highlands d’Écosse.
La chanson Loch Lomond, publiée pour la première fois en 1841 par un compositeur inconnu, a capturé le cœur de beaucoup de ceux qui ont entendu cette mélodie endeuillée. Tellement, en fait, que cette chanson est souvent jouée comme le dernier morceau de musique après un mariage écossais traditionnel ou une activité sociale. Mais que signifient vraiment ces mots ? Voici un peu de ce que nous avons appris sur Loch Lomond et la chanson qui l’a rendu célèbre.
Loch Lomond
The High Road and the Low Road
Il existe de nombreuses théories, mais la plupart s’accordent à dire que le soulèvement jacobite de 1745 a eu une forte influence sur cette section des paroles. Dans le cadre de leur punition, les Jacobites eux-mêmes auraient eu le choix entre ceux qui seraient emprisonnés en direct à Londres et ceux qui seraient exécutés. La « Low Road » signifierait l’exécution et l’âme rejoignant la patrie en Écosse rapidement après la mort.
Une autre histoire macabre sur le soulèvement jacobite dit que les têtes des rebelles exécutés seraient montées sur des piques et exposées dans toutes les villes entre Londres et Édimbourg lors d’une procession le long de la « High Road » (la route la plus importante), tandis que les proches des rebelles reviendraient à pied le long de la « Low Road » (la route ordinaire empruntée par les paysans et les roturiers).
Une dernière interprétation, encore plus fantaisiste, est que la « Low Road » fait référence à la route souterraine traditionnelle empruntée par les fées ou les petites gens qui étaient réputés transporter l’âme d’un Écossais mort dans un pays étranger – en l’occurrence l’Angleterre – vers sa patrie pour qu’elle y repose en paix.
Ben Lomond
Loch Lomond
Loch est un autre nom de lac en Écosse et avec plus de 30 000 lochs dans ce petit pays, il n’est pas étonnant qu’une chanson célèbre ait ce loch pour homonyme. En effet, le Loch Lomond a des rives bonnie (belles). Et il semble que tous ceux qui vivent en Écosse soient à proximité. Plus de 70 % de la population vit à moins d’une heure du Loch Lomond.
Loch Lomond est un lac d’eau douce et le plus grand d’Écosse. En fait, Loch Lomond est la plus grande étendue d’eau douce de toute la Grande-Bretagne. La température moyenne est de 10-12 degrés C et plus de 12 variétés de poissons ont élu domicile dans le loch, notamment le saumon, le brochet et la truite.
Faisant désormais partie du parc national du Loch Lomond et des Trossachs, cette zone est l’une des réserves naturelles les plus visitées d’Écosse. Sur la rive orientale se trouve le magnifique Ben Lomond qui s’élève à un peu moins de 3 200 pieds. Ben = montagne. Le loch atteint une profondeur maximale de 623 pieds et couvre plus de 27 miles carrés. Assez impressionnant !
Alors, maintenant nous en savons tous un peu plus sur la chanson The Bonnie, Bonnie Banks of Loch Lomond. Si vous avez l’occasion de visiter cette région aux paysages spectaculaires dans les Highlands écossais, n’hésitez pas. Les bonnie, bonnie banks seront là pour vous accueillir !
Nous avons visité Loch Lomond lors de notre Timberbush Tour qui nous a fait découvrir des endroits incroyables et magnifiques en Écosse !