C’est déjà un peu une vieille nouvelle que l’un des rares personnages potentiellement transgenres du jeu se cache à la vue de tous depuis la fin des années 80 sous la forme de l’adorable et incompris méchant de Mario, Birdo.
Mais cela n’a pas empêché Internet de débattre de toutes sortes d’aspects sur l’identité de genre du personnage, qu’il s’agisse de savoir si toute l’histoire du « garçon qui se prend pour une fille » est un canon de Mario ou si le personnage est pré- ou post-op. Alors que le web occidental a été choqué par cette nouvelle stupéfiante il y a quelque temps, il semblait que le Japon donnait poliment à ce pauvre Birdo sa vie privée et restait en dehors de tout ça, jusqu’à un récent message sur Twitter…
Birdo, autrefois considéré par beaucoup aux États-Unis et en Europe comme s’appelant Ostro en raison d’une erreur d’étiquetage dans le générique de fin de Super Mario Bros. 2, le premier jeu dans lequel elle (ou il !) est apparue, est une créature curieuse. Birdo tire des œufs sur ses ennemis et on la voit même protéger les cristaux spéciaux que Mario et ses amis recherchent comme s’il s’agissait de sa propre progéniture. Elle porte également un nœud rose – le signe universel pour « fille » dans le monde des jeux vidéo à l’ancienne depuis que Namco en a paresseusement collé un sur Pac-Man pour créer Ms. Pac-Man – donc pour la plupart, Birdo était clairement une femme.
Ce n’est pas le cas au Japon, apparemment, où ce récent tweet a déclenché un incendie en ligne.
« Birdo est un mec ? ! »
Si le nombre de retweets qui augmente rapidement est une indication, beaucoup de Netizens japonais sont à ce jour pris au dépourvu par la grande révélation du « vrai » sexe de Birdo. Cela est probablement dû au fait que Super Mario Bros. 2 n’était pas vraiment connu au Japon avant que le jeu – qui était en fait un re-skin d’un jeu totalement différent développé par Nintendo et appelé Doki-Doki Panic – ne sorte plus tard dans le pays sous le nom de Super Mario USA. Eh bien, ça et le fait que le personnage s’appelle Kyasarin (Catherine) au Japon…
Depuis Super Mario Bros. 2, Birdo a fait un tas d’apparitions dans d’autres jeux Mario – principalement des spinoffs comme Mario Kart et Mario Party – et est devenu un allié bien-aimé de Mario et de ses copains, ce qui indique que Birdo, à l’origine un méchant, est probablement confus sur plus que son genre.
Nintendo of America a surtout gardé le silence sur l’identité sexuelle de Birdo, qui a été mentionnée à l’origine dans d’obscurs documents promotionnels pour Super Mario Bros. 2, peut-être parce que le personnage s’est avéré être plus qu’un méchant jetable avec une backstory excentrique d’une phrase. La branche japonaise de Nintendo n’a pas été aussi timide à ce sujet, comme l’image Twitter ci-dessus – qui représente des écrans de jeux Mario sur des systèmes aussi récents que la Wii U – semble le prouver, mais il semble qu’elle soit encore évoquée assez rarement pour que la plupart des joueurs japonais supposent simplement qu’il s’agit d’une fille au sens traditionnel.
En tout cas, alors que Birdo elle-même est libre de s’identifier au genre comme elle le souhaite, la relative rareté du contexte sur le personnage a conduit à certaines spéculations selon lesquelles Nintendo of America a discrètement retapé Birdo en une femme régulière… dinosaure… chose. Si cela était vrai, cela expliquerait au moins d’où viennent tous ces œufs, car les animaux mâles ne sont pas particulièrement connus pour pondre des œufs. Mais cela signifierait également que, puisque Nintendo Japan caractérise toujours Birdo comme un garçon, la société a créé par inadvertance deux lignes temporelles alternatives pour l’infortunée créature et l’univers entier de Mario, ce qui pourrait avoir des implications du niveau de la théorie de la grande unification de Dwayne McDuffy pour la franchise.
Tout cela pour dire que, jusqu’à ce que Nintendo fasse une déclaration officielle ou qu’un étudiant en psychologie quelque part décide d’écrire une thèse de doctorat sur le sujet, nous ne saurons peut-être jamais le véritable sexe de Birdo.
Images via Wikipedia
.