Leilani est un prénom féminin hawaïen qui se traduit par » fleurs célestes » à partir de l’élément » lani » (ciel, ciel) et » lei » (fleurs, guirlande). Cependant, le nom se traduit également par « enfant royal », car « lani » ne signifie pas seulement le ciel, mais aussi « noble, royal, aristocrate » et l’image du « lei » est souvent celle d’enfants ou d’amoureux bien-aimés. En tant que nom hawaïen, Leilani est pratiquement limité aux îles hawaïennes, mais il s’est également répandu sur le continent en raison de l’intérêt et de l’admiration accrus pour la culture hawaïenne. Hawaii est devenue un État en 1959, mais les missionnaires protestants avaient débarqué bien avant, en 1820. En fait, la première rencontre d’Hawaï avec l’homme blanc remonte à 1778, avec l’arrivée du capitaine Cook au cours de l’un de ses nombreux voyages. Avant cela, l’ancien peuple hawaïen avait vécu de manière autonome et pacifique pendant plus de 1 000 ans. L’exposition aux explorateurs, aux commerçants de la mer et aux missionnaires a vraiment fait des ravages à Hawaï. Les indigènes ont été exposés à de nouveaux germes contre lesquels ils n’étaient pas immunisés. Leur culture et leurs traditions ont été bafouées, exploitées et considérées comme barbares par de nombreux étrangers. Le métissage et l’immigration forcée pour soutenir le commerce croissant de l’ananas et du sucre ont changé à jamais le paysage hawaïen. Heureusement, la fierté culturelle et les traditions colorées l’emportent sur les erreurs du passé et le mépris inconsidéré. La fierté hawaïenne est bien vivante.