La litanie pour demander la posada est une belle tradition mexicaine de Noël, sont des strophes qui racontent le pèlerinage de Joseph et Marie avant leur arrivée à Bethléem.
Je partage ici avec vous la litanie des posadas, ci-dessous des faits utiles sur l’origine des posadas, aguinaldos, pastorelas et bien d’autres encore ! Joyeux Noël !
Pour demander la posada :
Sortir :
je vous demande la posada,
Parce que je ne peux pas marcher
ma femme bien-aimée.
Intérieur:
Il n’y a pas d’auberge
Allez-y
je ne dois pas ouvrir
de peur qu’il y ait quelque fripouille.
Sortez
Ne soyez pas inhumains
faites la charité
car le Dieu du ciel
vous récompensera.
Intérieur:
Vous pouvez partir maintenant
et ne pas déranger,
car si je me mets en colère
je vous battrai.
Out:
Nous sommes venus en reddition
de Nazareth
Je suis un charpentier
du nom de Joseph.
Inside:
Je me fiche du nom,
laissez-moi dormir,
car je vous dis
que nous ne devons pas ouvrir.
Out:
Posada vous demande
un amour fait maison,
pour une seule nuit
la reine du ciel.
Inside:
Eh bien, si c’est une reine
qui le demande
comment se fait-il que la nuit
elle erre si seule ?
Out:
Ma femme est Marie
elle est reine du ciel,
et mère elle sera
du Verbe divin.
Intérieur:
Vous êtes Joseph
Votre femme est Marie
Entrez, pèlerins,
je ne vous connaissais pas.
Out:
Dieu récompense messieurs
votre charité,
et qu’il vous comble le ciel
de bonheur.
Tous:
Heureuse la maison
qui abrite aujourd’hui
la vierge pure,
la belle Marie!
À l’ouverture des portes, tous chantent !
Entrez saints pèlerins, pèlerins,
recevez ce coin
qui bien que pauvre la demeure, la demeure,
je vous le donne de bon cœur.
Pourquoi chante-t-on la litanie des auberges ?
Bien sûr, la litanie des auberges a pour but de rappeler le long et fatigant pèlerinage de Nazareth à Bethléem effectué par la Sainte Famille composée de la Vierge Marie, de son époux Joseph et de l’enfant qu’elle portait dans son sein.
Quelle était la raison du voyage de Joseph et Marie à Bethléem ?
Donc, dans la lettre pour demander le logement, il est dit qu’ils devaient demander le logement dès leur arrivée, parce qu’ils étaient allés se faire enregistrer à Bethléem sur ordre de l’empereur César Auguste.
Pour cette raison, tous les citoyens de l’Empire romain de l’époque qui dominait une grande partie de l’Europe et de l’Asie devaient se faire enregistrer.
Chanson pour demander une auberge et son origine
Tout d’abord, la chanson pour demander une auberge narre le moment où ils arrivent à Bethléem pour demander asile dans une auberge où l’enfant Jésus naîtrait dans une mangeoire d’étable, une boîte où les animaux étaient nourris.
C’est pourquoi l’homme pieux comme le dit la litanie pour demander l’auberge leur a offert cette mangeoire pour que la Vierge puisse accoucher, puisqu’il n’avait pas de place dans son auberge.
À cause de cela, la chanson de la posada commence ainsi : » Au nom du ciel, je te demande la posada… » et ensuite tout ce que nous savons déjà.
Origine des posadas, de l’aztèque au catholique.
Au début, les premières célébrations de la posada étaient destinées à remplacer les festivités aztèques ; dans le Mexique préhispanique, on célébrait l’arrivée de Huitzilopochtli (Dieu de la guerre) pendant la saison hivernale.
De plus, ces festivités étaient appelées Panquetzaliztli et duraient du 16 au 26 décembre, les clercs de l’époque la faisaient coïncider avec le Noël chrétien.
Enfin, l’image de Huitzilopochtli a été remplacée par celle de Marie et Joseph lors du chant de la Litanie pour demander l’auberge.
Origine des paroles pour demander l’auberge
D’abord, les frères évangélisateurs ont incorporé un cantique qui racontait les épreuves de Marie et Joseph avec des représentations pendant neuf jours.
On a donc procédé ainsi pour faciliter la conversion des conquis, l’idée étant de créer une litanie de posadas didactique et facilement compréhensible.
Ainsi, les posadas sont arrivées au Mexique avec la conquête espagnole et ont supplanté les traditions des Aztèques.
Origine de l’aguinaldo
Même les religieux chargés de l’évangélisation du peuple ont supplanté le culte du dieu de la guerre par la pratique européenne de la préparation de Noël avec les posadas
Avec tout cela, la fête au début s’appelait « Misas de Aguinaldo » et durait 9 jours, où chaque jour était offert un cadeau aux participants en récompense de leur présence, connu sous le nom de « aguinaldos »
La même manière était faite en « plein air » où ils mettaient en scène des passages bibliques faisant allusion à Noël, plus tard convertis en pastorelas chantaient aussi la litanie pour demander la posada
C’est pourquoi on dit que c’était le même pape « Sixte V », qui a accordé la permission à la Nouvelle Espagne d’offrir ces « messes d’Aguinaldo »
Ils ont également fait la marche en chantant les litanies en l’honneur de la Sainte Trinité avec des torches et de la poudre à canon sous la forme d’étoiles magiques ce qui plus tard ont été les lumières de vengala.
Vous pourriez être intéressés : La véritable et réelle origine des posadas mexicaines
Que signifient les neuf jours de posadas ?
Alors, les posadas sont le souvenir de ce « gîte » que les pèlerins demandaient à leur arrivée à Bethléem en provenance de Nazareth.
C’est pourquoi aujourd’hui, durant les 9 jours, on fait des prières et des chants pour les posadas rappelant les mois durant lesquels la Vierge Marie a porté dans son sein le petit Jésus.
Enfin, à l’ouverture de la posada, des fruits et des bonbons ont été distribués aux participants, principalement indigènes. Comme c’est intéressant !
Mais saviez-vous que chaque jour a une signification plus profonde ?
- Le 16 décembre : l’humilité pour vivre ensemble en harmonie.
- Décembre 17 : La force d’âme pour accomplir les tâches quotidiennes.
- Décembre 18 : Le détachement pour rejeter tout ce qui nous détournerait de la foi chrétienne.
- Décembre 19 : La charité qui est l’amour du prochain.
- 20 et 21 décembre : la confiance.
- 22 décembre : la pureté pour rejeter le diable.
- 23 décembre : la joie pour atteindre le ciel.
- 24 décembre : la générosité pour se donner au service de Dieu.
Un sens profond et beau qui va au-delà de la litanie de la demande de logement.
Comment demander le logement aux pèlerins ?
La tradition veut que les personnes assistant à la posada soient divisées en deux groupes, la moitié à l’extérieur et le reste à l’intérieur de la maison.
Ainsi, ceux qui sont à l’extérieur portent les pèlerins et sont ceux qui demandent la posada, ceux qui sont à l’intérieur sont les aubergistes et donnent la posada.
Origine de la pastorela
Vraiment, les frères ont imaginé une représentation théâtrale pour enseigner de manière didactique aux « Indiens » analphabètes le véritable Noël chrétien
Mêlant idéalement croyances religieuses et sens de l’humour, elle est généralement coutumière avant la fête de Noël.
En fait, il est enregistré que la première pastorela a été jouée à la fin du XVIe siècle, à Zapotlán, Jalisco.
De ce fait, la première bataille de Saint Michel et Lucifer a été représentée, cela a été fait dans le but de répandre et d’inculquer la religion.
De même, au XIXe siècle, le dramaturge José Joaquín Fernández de Lizardi a écrit le premier scénario des pastorelas.
C’est pourquoi ils sont une représentation des revers rencontrés par un groupe de bergers fidèles, pour leur désir de rencontrer Jésus le jour de sa naissance.
Canto de posada belle tradition qui ne devrait pas prendre fin.
Certes, lorsque nous entendons le mot Noël, nous pensons automatiquement à la litanie pour demander la posada, au chant de la posada, aux piñatas, aux aguinaldos, aux lumières vengala, au punch et aux pastorelas.
Maintenant que vous en savez un peu plus sur son origine et sa signification plus symbolique que la simple convivialité, vous saurez ce que nous chantons tous.