ARTICLES
« Avons-nous vraiment besoin de ce point d’interrogation à l’envers ? » a demandé l’une de nos clientes. Elle appelait de chez son imprimeur où la version espagnole de leur brochure en quadrichromie était sur le point d’être imprimée.
L’opérateur de presse a remarqué que le « ¿ » initial de la première phrase du fichier InDesign espagnol était manquant. (Pour une raison inconnue, le typographe du client a omis le » ¿ » dans la première phrase de la brochure, qui était une question.)
Vu ses contraintes de temps, notre cliente espérait que nous lui accorderions une dérogation à une exigence de ponctuation espagnole établie il y a des siècles par la Real Academia Española.
Inline n’a pas ce genre d’influence !
Après tout, avons-nous raisonné avec elle, utiliser seulement la moitié supérieure ou la moitié inférieure d’un point d’interrogation en anglais ne serait pas correct, alors pourquoi l’omission de l’un des points d’interrogation requis en espagnol (le « ¿ » ou le » ? ») serait-elle acceptable ?
Notre client a accepté, a retiré la brochure de la presse et a effectué la correction. Une fois la poussière retombée, nous avons fait quelques recherches sur cette énigme du point d’interrogation.
En 1754, la Real Academia Española a recommandé l’utilisation d’un point d’interrogation » inversé » ou » d’ouverture » pour introduire les questions. L’acceptation du point d’interrogation liminaire a commencé lentement et n’a pas été largement utilisée jusqu’à ce que l’Academia gagne en autorité lorsqu’une monarchie espagnole renforcée a émergé au milieu du XIXe siècle. À l’exception du catalan – qui a utilisé le point d’interrogation liminaire jusqu’en 1993 – les principales langues romanes, comme le français, le portugais et l’italien, n’ont pas suivi le mouvement.