Je ne suis pas étymologiste, mais j’ai toujours été intrigué par l’origine des mots – surtout en ce qui concerne les voitures. Il y a, après tout, un certain nombre de termes que nous utilisons tous les jours dans notre industrie qui n’ont aucun sens. C’est, bien sûr, jusqu’à ce que vous compreniez d’où ils viennent.
Pour satisfaire ma propre curiosité, ainsi que pour donner à tout le monde des faits amusants à partager avec les clients, je vais faire un peu de recherche sur l’origine des termes de l’industrie et poster mes conclusions ici de temps en temps.
Pour commencer, regardons d’où viennent les termes « boîte à gants » et « boîte à jockey ».
Bien sûr, je fais référence à ce grand compartiment verrouillable que les constructeurs automobiles intègrent au tableau de bord. Mais les termes utilisés pour le décrire sont étranges. Après tout, ni les gants ni les jockeys n’ont rien à voir avec la conduite d’une voiture.
Alors, d’où viennent ces termes ? Le site Web d’éducation populaire eHow.com explique:
Au début de l’automobile, l’utilisation de gants était considérée comme essentielle, non seulement comme une déclaration de style pour le conducteur discriminant, souvent riche, portant une paire de gants blancs à manchettes, mais aussi pour des raisons utilitaires pour garder les mains au chaud. Beaucoup des premières automobiles n’étaient pas équipées de chauffages, et le conducteur et les occupants étaient obligés d’aurore des gants lourds pour protéger leurs mains.
Plusieurs des premiers véhicules n’avaient pas de cabine fermée et le fait de conduire à l’église en famille par ces froids dimanches matins obligeait tout le monde à porter une paire de gants. Il est donc logique de conserver les gants dans un compartiment spécial de la voiture afin qu’ils soient toujours à portée de main.
En Angleterre, et dans certaines régions du nord-ouest des États-Unis, les boîtes à gants sont encore appelées « boîtes à jockey ». Le site World Detective est l’un des rares à proposer une explication plausible de ce terme. Un jockey, bien sûr, est une personne qui travaille avec des chevaux, et selon ce site, le terme jockey s’est étendu à une personne qui travaille sur des voitures sans chevaux. Un peu tiré par les cheveux, peut-être, mais c’est la seule explication disponible.
Donc, vous l’avez. La prochaine fois qu’un client vous demande de jeter un coup d’œil à la serrure cassée ou à la garniture écaillée d’une boîte à gants, vous pouvez lâcher un petit savoir qui ne manquera pas d’impressionner.