Un baiser, deux baisers ? Pourboire, pas de pourboire ? Portier, code de porte ? La perte de traduction est une chose réelle. Si vous vous êtes déjà retrouvé seul à Paris, vous savez qu’il peut être assez difficile de demander une salade avec la vinaigrette à part, ou de convaincre un chauffeur de taxi parisien de vous emmener au coin de la rue alors qu’il insiste sur le fait que c’est pas possible. Cependant, un sujet en particulier peut poser un défi unique lorsque vous êtes un étranger dans un pays étranger : l’épilation à la cire. Un silence relatif entoure déjà ce sujet aux États-Unis. Alors, quand on est dans la Ville Lumière, à qui s’adresser, où aller, et que faut-il même demander ?
Il s’avère qu’une épilation du maillot en France est en fait assez simple. En fait, c’est tellement décontracté et accepté comme faisant partie de la vie quotidienne qu’on le compare au fait de prendre le métro. Oui, comme dans le métro. En France, il existe ce que l’on appelle le « ticket de métro » », explique Nadia Milachon, esthéticienne chevronnée de L’Institut D’artois à Paris, un spa pour le corps entier niché dans le huitième arrondissement, auquel mannequins, actrices et rédactrices font confiance pour garder chaque centimètre de leurs orteils au bout de leurs doigts en parfaite forme. Milachon a poursuivi en décrivant que les habitudes de toilettage de nombreuses femmes en France tournent autour de la demande d’une fine bande rectangulaire de cheveux qui ressemble à la forme et à la taille d’un ticket de métro parisien.
Si la demande est la norme, ce n’est certainement pas la seule option au menu. Le spa Clarins du Royal Monceau à Paris, qui a également confirmé la popularité du « ticket de métro », a souligné que d’autres styles sont également disponibles. Par exemple, celles qui préfèrent rester complètement nues peuvent demander l’américain, également connu sous le nom d’intégral, qui est essentiellement la version française de notre brésilien – mais elles se retrouveront parmi la minorité. Selon Aurore Brahame, esthéticienne au spa du Royal Monceau, seules trois Françaises sur dix préfèrent le look nu. L’autre extrême, en revanche, connaît un regain d’intérêt. Comme aux États-Unis, « la touffe soignée devient définitivement de plus en plus au courant », dit Brahame du service qu’ils appellent maillot échancré.
La traduction ? Vous ne soulèverez pas de sourcils en vous en tenant à votre préférence personnelle. Bien que, il devrait être réconfortant de savoir que si vous voulez expérimenter la vie comme un vrai Parisien, tout ce que vous avez à faire est de demander un ticket.
L’Institut d’Artois
38 bis Rue d’Artois, Paris
institutdartois.wordpress.com
011.33.1.53.76.22.20
Spa My Blend by Clarins au Royal Monceau
37 Avenue Hoche, Paris
leroyalmonceau.com
011.33.1.42.99.88.99
.