Bienvenue dans notre guide utile pour le Brésil. Si vous cherchez à voyager, vivre, vous installer ou faire des affaires dans cet État souverain, nous vous donnerons une longueur d’avance utile pour comprendre le pays et ses cultures.
Faits & statistiques
Le Brésil (République fédérative du Brésil) est le plus grand pays d’Amérique du Sud, et le cinquième pays du monde par sa superficie et sa population. À ce titre, il est limitrophe de tous les autres pays d’Amérique du Sud, à l’exception de l’Équateur et du Chili, et est flanqué de l’océan Atlantique à l’est.
La capitale : Brasilia
Principales villes : São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador
Population : 206 millions
Taille : 8 515 767 km² (3 287 597 miles²)
Religion principale : Christianisme (87%)
Langue principale : Portugais du Brésil
Climat : Varié, couvrant les zones tropicales, subtropicales, tempérées, équatoriales et semi-arides.
Espérance de vie : 71 ans (hommes), 79 ans (femmes)
Code de numérotation : +55
Numéros d’urgence : 192 (ambulance), 193 (incendie), 194 (police), 191 (police de la route)
La monnaie
Monnaie : Real
Symboles : R$
Code ISO 4217 : BRL
Banque centrale : Banque centrale du Brésil
Sous-unités monétaires : Centavo = 1/100 de Real
Dénominations : Billets : R$2, R$5, R$10, R$20, R$50, R$100. Pièces de monnaie : 5, 10, 25, 50 centavos, R$1
Culture locale & langue
La culture du Brésil est très diversifiée, en raison du mélange ethnique et culturel qui a eu lieu pendant la période coloniale. Le Brésil a fait partie de l’Empire portugais pendant plus de 300 ans, et donc une grande partie de leur culture est basée sur la culture portugaise. Le Brésil a également été influencé au cours des siècles par des immigrants et des colons d’autres nations européennes, notamment l’Italie, l’Espagne et l’Allemagne, qui ont contribué aux éléments multiformes de sa culture.
En plus de l’influence occidentale, la culture du Brésil a également été façonnée par les cultures et les traditions de ses peuples indigènes et par les Africains qui ont été amenés comme esclaves par les colons européens.
Vêtements
Au Brésil, l’idée de beauté est très importante, et les Brésiliens font grand cas de leur apparence physique. La chirurgie plastique est relativement courante, et c’est d’ailleurs au Brésil que l’on trouve le plus de chirurgiens plasticiens par habitant au monde. Ce désir souvent profondément ancré d’atteindre un haut niveau d’attractivité physique se manifeste également dans les vêtements typiques portés par la population.
Les vêtements brésiliens ont tendance à être de couleur vive et extravertis, et seront généralement coupés pour mettre en valeur le corps de la personne qui les porte. Dans le Brésil moderne, il y a une préférence pour les vêtements décontractés, y compris les vêtements de plage, aidés peut-être par le climat chaud que l’on trouve dans la majeure partie du pays. Dans un contexte professionnel cependant, les vêtements sont très similaires à ceux que l’on trouve dans la plupart des pays occidentaux, le costume et la cravate prévalant pour les hommes, et les robes simples ou les tailleurs-pantalons pour les femmes.
La langue brésilienne
La langue officielle du Brésil est le portugais, qui est parlé par l’écrasante majorité de la population, bien qu’il existe quelques très petites poches de peuples autochtones et d’immigrants qui ne parlent pas la langue. Le portugais brésilien diffère du portugais européen plus qu’on ne le pense, de nombreux mots et expressions ayant été empruntés aux langues indigènes et africaines. À bien des égards, les différences entre le portugais européen et le portugais brésilien sont comparables aux différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain.
Le Brésil abrite également plus de 180 langues indigènes, bien que celles-ci ne soient pour la plupart parlées que dans des régions reculées et que le nombre de locuteurs soit en baisse. Il existe également des communautés parlant d’autres langues européennes, notamment l’allemand et l’italien, bien que dans ces cas, les dialectes parlés aient été influencés par le portugais.
Le portugais brésilien écrit
Le portugais brésilien est écrit à l’aide de l’alphabet romain standard de 26 lettres. Traditionnellement, le portugais écrit au Brésil est basé sur la langue utilisée au Portugal, les écrivains portugais étant utilisés comme modèles. Cependant, ces dernières années, la tendance s’est éloignée de cela, et pour embrasser les éléments plus brésiliens de la langue à l’écrit comme à l’oral.
Etiquette & coutumes
Les Brésiliens sont généralement des personnes ouvertes et amicales, et cela se reflète dans leur comportement lorsqu’ils traitent avec les autres.
Lorsque vous avez une conversation avec un Brésilien, attendez-vous à ce qu’il soit animé et engagé. Les interruptions et les interjections lorsque quelqu’un d’autre parle ne sont pas nécessairement considérées comme impolies, car elles démontrent que vous êtes engagé dans ce qui est dit. Gardez à l’esprit que le contact physique et la proximité sont tous deux courants, en particulier entre hommes, et que l’on s’attendra à ce que vous mainteniez un bon contact visuel lorsque vous parlez à quelqu’un.
La famille est une partie très importante de la culture brésilienne, et de nombreuses petites et moyennes entreprises sont susceptibles d’être détenues et gérées par des familles. Il est possible que vous soyez invité chez quelqu’un pour un repas. Si tel est le cas, il est d’usage que vous apportiez un petit cadeau, comme du vin ou des fleurs. Il serait également bien vu que vous envoyiez un cadeau le lendemain de votre réception, afin de montrer votre gratitude.
La musique et la danse sont très importantes au Brésil, et les Brésiliens sont généralement très fiers de leur patrimoine musical. Peu d’événements au Brésil résument mieux la culture du pays que le célèbre carnaval, une fête annuelle très populaire qui a lieu chaque année pour marquer le début du carême. Les coutumes exactes varient d’une région à l’autre du pays, mais les danses de samba et les défilés colorés exubérants dans les rues sont courants dans les grandes villes.
Religion
La religion majoritaire du Brésil est le christianisme, avec environ 60 % de la population s’identifiant comme catholique, et 20 % supplémentaires comme protestants. Étant un pays diversifié, il existe également une gamme d’autres religions minoritaires à travers.
Conseils pour les réunions d’affaires (si vous faites des affaires au Brésil)
Premières rencontres
Lors d’une première rencontre, les hommes se serrent couramment la main, quoique vigoureusement, les claques dans le dos n’étant pas rares. Pour les femmes, les baisers aériens sont la forme la plus courante de salutation, une fois sur chaque joue. Veillez toutefois à ne toucher que les joues et à faire un bruit de baiser plutôt que d’embrasser réellement chaque joue, sinon cela pourrait être mal interprété comme étant plus qu’un simple salut amical.
Les apparences sont importantes au Brésil, alors assurez-vous d’être élégamment habillé avec des chaussures brillantes. Les bijoux/montres et autres accessoires coûteux seront remarqués et impressionneront convenablement. Ce serait également une bonne idée si vous séjournez dans un hôtel ou si vous organisez une réunion de réserver un endroit impressionnant afin de donner la bonne première impression.
Les cartes de visite sont couramment échangées, et cela passera très bien si vous avez quelques cartes traduites en portugais brésilien.
Réunions d’affaires
Les réunions d’affaires seront généralement programmées environ 2 semaines à l’avance, et ce serait une bonne idée d’appeler et de confirmer un jour ou deux avant. Il serait bon d’éviter de planifier les réunions à la première heure du matin ou pendant les heures les plus chaudes de la journée, et de prévoir beaucoup de temps.
Au Brésil, l’accent est toujours mis sur les personnes et les relations personnelles, et attendez-vous donc à beaucoup de petites conversations et de bavardages – cela peut avoir plus d’impact sur l’affaire que vous essayez de conclure que la présentation que vous faites. N’essayez pas de passer outre les bavardages pour « passer aux choses sérieuses », car cela peut être perçu comme impoli. Les bons sujets à aborder sont le football, la nourriture, l’art et la vie de famille. Évitez de parler des domaines sensibles de la politique et de toute critique du pays ou de ses habitants, car vous pourriez les offenser.
Les réunions au Brésil seront probablement des affaires bruyantes et animées, avec de nombreuses personnes parlant les unes par-dessus les autres. Si vous faites une présentation, il serait bon qu’elle soit courte et précise, et gardez à l’esprit que votre performance peut être considérée comme plus importante que son contenu. Attendez-vous à être interrompu et à être interrogé.
Évitez d’essayer de précipiter la conclusion des affaires, car les hommes d’affaires brésiliens peuvent ne pas réagir positivement à la pression exercée pour prendre une décision, préférant une approche plus détendue. Si le suivi d’une réunion est nécessaire, faites-le de manière aussi personnelle que possible, par téléphone ou en face à face si possible. Soyez prêt pour plus de bavardages !
Conseils de relocalisation
Si vous envisagez de déménager au Brésil, alors il y a quelques choses que vous devriez garder à l’esprit.
Le coût de la vie au Brésil est difficile à comparer à celui du Royaume-Uni. Alors que de nombreuses choses, comme le loyer, sont susceptibles d’être un peu moins chères, il y a aussi des choses qui sont beaucoup plus chères, comme le vin, le champagne, les meubles, les voitures. Assurez-vous d’avoir un plan et un budget avant d’essayer de déménager, et si vous pouvez emporter vos propres meubles avec vous, c’est encore mieux. Du côté positif sur le plan financier, les primes de Noël au Brésil sont obligatoires, et si vous avez travaillé pour une entreprise pendant les 12 mois précédant décembre, vous devez vous attendre à recevoir un mois de salaire supplémentaire. Joyeux Noël !
L’une des premières choses que vous devez faire lorsque vous vous installez au Brésil est de demander un CPF (numéro d’identification fiscale). Ce processus est très bureaucratique et peut être extrêmement long et frustrant, alors assurez-vous de le prendre en compte dans votre calendrier.
Le Brésil en tant que pays devient un endroit de plus en plus sûr et prospère pour vivre. Cependant, vous devez toujours faire preuve de bon sens : évitez de vous rendre dans les favelas et les zones plus dangereuses lorsque vous pouvez l’éviter, et lorsque vous êtes sur place, essayez d’éviter d’exhiber des objets coûteux comme des appareils photo, ou vous pourriez finir par les perdre. Tant que vous ne vous promenez pas en ressemblant à un touriste évident, tout devrait bien se passer.
Kwintessential Traductions en portugais brésilien
Si vous prévoyez de vous installer au Brésil pour travailler et que vous avez besoin de documents importants traduits en portugais brésilien, Kwintessential vous couvre. Notre service de traduction linguistique certifié peut vous aider lorsque vous naviguez dans la traduction de documents officiels. Prenez contact avec nous pour un devis dès aujourd’hui.