グアテマラには、スペイン語、22のマヤ語、そしてガリフナ語とシンカ語の2つの先住民族の言語を含む、25の保護対象の言語があります。 公用語はスペイン語ですが、36年間の武力による内戦を終結させた和平協定の一環として、先住民族のコミュニティは、自分たちの言語を話す権利を公式に認めてもらうために戦い、認められました。 紙の上では大きな進展があったものの、現実には、スペイン語ではなく自分の言語を話す人々は、いまだに排除と差別の対象となっています。
- K’iche’（グアテマラに約230万人の話者）
米国のマヤ族の中で最もよく話されている言語は以下のとおりです。
以下の団体は、先住民族の言語についての素晴らしいリソースを持っており、スペイン語や英語を学んでいる先住民族の言語を話す人たちを扱う教師、里親、その他のソーシャルサービス提供者にとって有用なリソースを持っているかもしれません。
- 「Popol Mayab」は、マヤの言語と文化に関するリソースを定期的に公開しているウェブサイトで、フェイスブックでも活動しています。
- Academia de Lenguas Mayas de Guatemala。
- Fundación Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín：グアテマラの先住民族コミュニティ全体で、22のマヤ語の各言語のオンラインDiccionarios HabladosやFacebookページなど、多くの言語プロジェクトを行っています。
もしあなたが通訳を探してこのサイトにたどり着いたのであれば、先住民族主導の組織に連絡を取ることをお勧めします。 また、正義のために、かなりの数の先住民の言語を話す人と仕事をする場合は、質の高い通訳に支払う費用を通常の予算に組み込むべきであり、少ない人数で仕事をする場合は、クライアントの言語ニーズが満たされていることを確認するための定期的なプロトコルを確立すべきであることも認識してください。