韓国語を学ぶときに注意しなければならないのは、すべての単語やフレーズが直訳できるわけではないということです。 韓国語で「おやすみなさい」もその一つです。
Join The Classroom FREE!
How do you Say Good night in Korean?
ここでは、韓国語で「おやすみ」を言う方法をご紹介します。
この言葉には2つの表現方法があり、1つは年上の人に言う場合のフォーマルな表現、もう1つは友達と話す場合のインフォーマルな表現です。
안녕히 주무세요
おやすみなさい（形式的な言い方）
잘 자 -> 直訳すると「よく寝る」ですが、同世代の韓国人の間では「おやすみなさい」として広く使われています。
おやすみ（非公式のおやすみの言い方）
韓国語の非公式でのおやすみの言い方
잘자（チャルジャ）。
잘 자요（チャルジャヨ）とは？
잘 자요（チャルジャヨ）とは、韓国語でおやすみを言う正式な方法です。
韓国語で「おやすみ」を使う例文（フォーマル・インフォーマル両方）
엄마 안녕히 주무세요
「おやすみなさい、お母さん」
「정수야 잘자」。
「おやすみ、ジュンス」
この2つの韓国語でのおやすみの言い方は、全く違うように聞こえるかもしれませんが、文脈はとても似ています。
「おやすみなさい」は、韓国語で寝ることを表す正式な表現ですが、これは非公式な韓国語では「ジャダ」を意味します（したがって、「ジャルジャ」が「よく寝る」という意味であることがわかります）。
時には、言葉が通じなくなることもあるので、できるだけ似たような文脈で意味を解釈するようにします。
練習は完璧を意味しますので、韓国語を学ぶ際には、できるだけ韓国語を話すようにすることが重要です！これは、全体的な学習にとって非常に重要です。 だから、やってみてください！