ARTICLES
「あの逆さまのクエスチョンマークは本当に必要なの？
印刷機のオペレーターが、スペイン語の InDesign ファイルの最初の文の「¿」が欠けていることに気付きました。
時間的な制約がある中で、クライアントは、何世紀も前にスペイン王立アカデミーによって確立されたスペイン語の句読点の要件に対する免除を私たちが認めてくれることを望んでいました。
私たちは、英語でクエスチョンマークの上半分または下半分だけを使用することは正しくありませんが、スペイン語で必要なクエスチョンマーク (「¿」または「?」) のいずれかを省略することは問題ないと考えました。
1754年、Real Academia Españolaは、質問を導入する際に「反転した」または「開始」の疑問符を使用することを推奨しました。 疑問符の使用は徐々に始まり、19世紀半ばにスペインの王政が強化されてアカデミアが権威を得るまで、広く使用されることはありませんでした。 1993年まで開始疑問符を使用していたカタルーニャ語を除いて、フランス語、ポルトガル語、イタリア語などの主要なロマンス諸語は、開始疑問符を使用しませんでした。