GUY RAZ, host:
さて、私のように、2ドル払って買った高級ボトルの水がニュージャージーの蛇口から出てきたものなのかどうか気になることがあります。 しかし、フィジーウォーターはフィジーの帯水層から採水されています。 本当ですよ。 あの四角いボトルに入っている水は、南太平洋からはるばるセブンイレブンに運ばれてきたものなのです。
しかし、今週、フィジーウォーターはその名声を失いかけました。 同国の軍事政権は、採水時の税金を1フィジーセントの3分の1から15フィジーセントに引き上げたのです。 これを受けて、フィジーウォーターのオーナーであるアメリカ人は、フィジーの従業員を全員解雇し、工場を閉鎖しました。 しかし、それも束の間。 工場は現在、再び稼働しており、フィジーウォーターは税金を支払うことに合意しました。
この奇妙なボトルドウォーターのドラマについては、チャールズ・フィッシュマンさんにお聞きしました。 チャールズ・フィッシュマンさんは、2007年に『Fast Company』誌に寄稿した記事のためにフィジーウォーターの工場を訪れました。 チャールズ・フィッシュマンさん、ようこそ番組にお越しくださいました。
Mr. CHARLES FISHMAN (Writer): Happy to be here.
RAZ：まず最初に、フィジーにとってフィジーウォーターはどのくらい重要なのでしょうか？
フィシュマン氏：フィジーウォーターはフィジーにとって非常に重要であることがわかりました。 フィジーは小さな国です。 フィジーのGDPは37億ドルしかありません。 しかし、フィジーウォーターは、フィジーのあらゆる種類の輸出品の中で、ドル換算で第1位の輸出品です。
RAZ：もしフィジーウォーターが島の経済にとってそれほど重要であるならば、なぜ会社は高い税金を払うのでしょうか？
フィッシュマン氏：そのとおりです。 これは面白いにらみ合いでした。 数年前、オーナーは実際にこの税金を拒否し、政府はそれを撤回しました。 今回、政府はすぐにフィジーウォーターの井戸と水を供給する権利を取り戻し、国際社会の他の誰かに提供して、その人たちがフィジーウォーターのバージョンを販売すると脅しました。
フィジー・ウォーターは名前を持っています。
フィジーウォーターは名前も、ボトルの形も、特許と商標の観点から所有しています。 そして、すぐにフィジーウォーターがテーブルに戻ってきました。
RAZ：ところで、フィジーウォーターは誰のものですか？
フィシュマンさん：カリフォルニアの大金持ち、L.A.のカップル、リンダとスチュワートのレズニック夫妻が2004年に会社を買いました。 彼らは「テレフローラ」を所有しています。 彼らはテレフローラも持っていますし、POMワンダフルも持っています。 彼らは最大級の…
RAZ：ザクロのドリンクですね。
Mr. FISHMAN: ザクロの会社です。
FISHMAN氏：ザクロの会社ですが、木の実の農家としては国内最大級です。 ですから、決して小さくはありません。 彼らはフィジーウォーターのマーケティングに大きな影響を与えました。 彼らが買収したときは、華やかなブランドでした。 今では世界的なブランドになっています。 複雑な製品です。 アメリカの店頭では不条理な感じがします。 率直に言って、馬鹿げています。 この国の誰もがフィジーの水を必要としていないのですから。
（笑い）
Mr. FISHMAN: 実際のところ…
RAZ：買うときには、いつもちょっとした罪悪感があるんですよ。
フィッシュマン氏：さて、最も注目すべきことは、フィジー自体では、53％の人々が清潔で安全な水を手に入れることができないということです。 アメリカ人は、フィジー人よりも簡単に、フィジーからきれいな水を手に入れることができるわけです。
この製品は、フィジーに戻って生産している人たちに会ってみると、少しは馬鹿げているように見えます。 彼らは素晴らしい仕事に就き、メイン州にあるポーランド・スプリングの工場や、ワシントン州郊外にあるダサニの工場と変わらない工場で、グローバル経済の中で働く方法を学んでいます。
だから、製品自体は少しくだらないのですが、興味深いのは、くだらないどころか、フィジーの人々に利益をもたらしていることです。
RAZ：チャールズ・フィッシュマンでした。 ジャーナリストであり、近刊の “The Big Thirst “の著者でもあります。 チャールズ・フィッシュマンさん、ありがとうございました。
Mr. FISHMAN: 喜んで、ありがとうございます。
Copyright © 2010 NPR. All rights reserved.
NPRのトランスクリプトは、NPRのコントラクターであるVerb8tm, Inc.によって急ぎの締め切りで作成され、NPRと共同で開発した独自のトランスクリプトプロセスを用いて制作されています。 このテキストは最終的な形ではなく、将来的に更新または改訂される可能性があります。 精度や入手のしやすさは異なる場合があります。 NPRの番組の権威ある記録は音声記録です。