Hanna Barczyk for NPR
Hanna Barczyk for NPR
編集部注：この記事は2015年7月26日に掲載されたものです。 この話題-挨拶の「ナマステ」の意味-は、今週のニュースになりました。 アトランタ・ジャーナル・コンスチョン紙の報道によると、ジョージア州の小学校が生徒のストレス解消のためにヨガの授業を導入しましたが、その練習のある要素が “キリスト教以外の信念体系 “を反映していると考える保護者がいました。 学校側は、ヨガの授業方法の変更についてメールを送りました。 変更点のひとつ。 ナマステ」という挨拶が禁止されることになりました。
アメリカでヨガのクラスに参加すると、先生はほとんどの場合、練習の最後にナマステと言います。 これはサンスクリット語で「あなたに敬意を表します」という意味です。
それは私が知っているナマステではありません。
私の両親は、インドで育った子供たちにナマステを言うように教えてくれました。 年長者にはナマステと言うのが良いマナーだと、妹や弟、私に教えてくれました。 それは「こんにちは」に相当するものですが、尊敬の念が込められています。
そして、「ナマステ」を言う回数が多かったのです。 インドでは、親と同年代の隣人を「おじさん」「おばさん」と呼ぶのが一般的だ。 近所中がおじさんとおばさんでいっぱいでした。 何千人もいます。 こんなにたくさんのナマステにふさわしい人たちに囲まれて生活していると、私は絶え間なくナマステを言っていたのを覚えています。 ナマステ! ナマステ！ナマステ
私の弟は、私たちの中で一番若くてナウい存在でしたが、ナマステと言うふりをして唇を動かしていましたが、実際にはその人の母親を罵っていました。 彼は、そうやって誰かに悪態をついて逃げられるのが楽しいと思っていたのです。
私の姉も自分なりの工夫をしていました。
姉も自分なりの工夫をしていて、訪問者に飽きてくると、ナマステをして帰ってもらうようにしていました。 頻繁に訪れ、何時間も滞在する特定の「おじさん」がいました。 おじさんはお茶を要求し、私たちに「これを持ってこい」「あれを持ってこい」「これをやれ」と命令しました。 姉は我慢できなくなると、尊敬の念を込めてナマステという挨拶をして、大嫌いなおじさんにメッセージを送りました。
私たちは彼の反応を見て笑いました。
私たちは彼の反応を見て笑いましたが、母はそんな私たちの行動に眉をひそめました。
私自身もナマステとの関係を深めました。 父は私たちに、主に長男である私に、親戚の足に触れることを期待していました。 腰をかがめ、両手で足に触れ、それから額に触れるのです。 ヒンズー教の文化では、人の足に触れることは、年長者に与えることのできる最高の敬意と考えられています。
足を触りたくないときもありました。
時には、彼らの足に触れたくないので、ナマステだけで済ませようとしたこともありました。 それを父に見つかると、「ダメだ、ダメだ、ダメだ。 足を触ったほうがいい」と言われました。 私は渋々かがんで、相手の膝のあたりに手をかすめていましたが、父の目にはそれはまだ良くないと映ったようです。
しかし、時にはナマステを言うだけで済ませることもありました。
でも、たまにはナマステを言ってみるのもいいかもしれません。
ここ数年、ナマステは再構築されています。 そして、それはアメリカのおかげでもあるのです。 アメリカに移住してから、ヨガのクラスに行ったとき、先生がナマステと言っているのを聞きました。 彼女は両手を前で合わせ、肘を突き出していました。 彼女のナマステは、私の知っているナマステとは違って聞こえました。
そのクラスの後、私はアメリカ人のナマステの意味を気にするようになりました。 ただの挨拶としてではなく、ヒンドゥー教のマントラ、神の詠唱、ヨガの挨拶など、精神的な意味合いが含まれているように感じました。 インドでナマステを使っても、何かスピリチュアルな感じはしませんでした。
しかし、私はインドで奇妙なナマステ体験をしました。 数年前、西部のラジャスタン州にあるヒンドゥー教の聖地、プシュカルを訪れたときのことです。 この町は、精神的な目覚めを求める外国人観光客の主要な目的地です。 そこに行くと、バックパッカー街の地元の人や客引き、行商人たちが、自宅のベランダや玄関先に立って、通り過ぎる観光客にナマステのポーズを取っているのに気がついた。
私は今、アメリカに住んでいますが、オーガニックの雑貨屋さんやヨガリトリートで誰かがナマステを言っているのを聞くと、それが面白くて可愛くて仕方がありません。 思わず顔がほころんでしまいます。
Deepak Singhは、ミシガン州アナーバー在住のライターです。
Deepak Singh はミシガン州アナーバー在住のライターで、@deepakwriter としてツイートしています。