Any Given Sundayは、オリバー・ストーン監督によるアメリカのスポーツを題材にしたドラマ映画です。
この映画は、NFL選手のPat Toomayによる同名の小説を基にしています。
この映画にはいくつかの素晴らしいシーンがあり、特に最後の数シーンでは、チームが最後の試合をしているときに、コーチが選手をやる気にさせています。 ここでは、『Any Given Sunday』のアル・パチーノのモチベーション・スピーチをご紹介します。
Al Pacino – Any Given Sunday Speech: インチ・バイ・インチ
何と言っていいのか、本当にわかりません。 プロとしての人生最大の戦いまであと3分。
チームとして回復するのか、それとも崩壊するのか。 少しずつ、一歩ずつ。 私たちが終わるまで。 私たちは今、地獄の中にいますよ、皆さん。 私を信じてください。
私たちは地獄から抜け出すことができます…一歩ずつ。
今、私はあなたのためにそれをすることはできません、私は年を取りすぎています。 周りを見渡せば、若い人たちの顔が目に入ります。そして思うのです。私は、中年男性ができるあらゆる間違った選択をしてきました。 信じられないかもしれませんが、私はすべてのお金を使い果たしました。 俺を愛してくれた人を追い出した そして最近では、鏡に映る自分の顔にさえ耐えられなくなってしまいました。
あなたが知っているように、年をとると、人生において、物事はあなたから奪われます。 つまり、それは…それは…人生の一部なんです。 しかし、物を失い始めて初めてそれを学ぶのです。
人生でもサッカーでも、どちらのゲームでも、エラーのマージンはとても小さいからです。 つまり、半歩遅かったり早かったりすると、完全には成功しないのです。 つまり、半歩遅すぎたり早すぎたりすると、完全には成功しませんし、半秒遅すぎたり早すぎたりすると、完全にはキャッチできません。 私たちが必要としているインチは、私たちの周りのどこにでもあります。
このチームでは、その1インチのために戦います。
このチームでは、その1インチのために戦います。このチームでは、その1インチのために自分自身や周りの人たちを引き裂きます。
このチームでは、その1インチのために、自分自身や周りの人をバラバラにしたり、爪で引っかいたりします。 なぜなら、その1センチを積み重ねることで、勝つか負けるか、生きるか死ぬかの違いが生まれることを知っているからです！
これだけは言っておきますが、どんな戦いでも、死ぬ気でいる人がその1センチを勝ち取ることができます。 そして私は知っています、もし私がこれ以上人生を送れるとしたら、それは私がその1インチのために戦い、死ぬことをいとわないからです、なぜならそれが生きるということだからです、あなたの顔の前の6インチです。 今、私はあなたにそれをさせることはできません。 隣の人の目を見て、その人の目を見るんだ。 そうすれば、あなたと一緒に6インチを目指す男を見ることができると思う。 このチームのために自分を犠牲にする男を見ることになるだろう。いざとなったら、自分も同じことをしてくれると知っているからだ。 それがチームだ 紳士諸君 我々がチームとして回復するか 我々が個人として死ぬかだ
さて、あなたはどうしますか。