今回のエピソードでは、よく混同される同音異義語のペアを取り上げます。 “forward “と “foreword “です。 (「forward」には「a」があって「e」がないこと、「foreword」には「e」があって「a」がないことに注意してください)。 また、foreword、preface、introduction、prologueの違いや、afterwords、epiloguesの違いについても見ていきます。
How to Use “Forward” Correctly
まず、”forward “について説明します。 この言葉は、何らかの形の動きに関係しています。
ピンヒールを履いて前に進み、前のめりな女の子は前のめりな意見を述べました。
副詞、形容詞、動詞としての「forward」にはいくつかの意味がありますが、名詞として使われるのは、スポーツ（「The 6-foot 10-inch forward slam dunked the basketball」）と、金融（「The farmer used a forward to secure price for his upcoming harvest」）の2例だけです。
イギリスでは「forwards」が認められていますが、アメリカ英語では「forward」が正しいスペルです。
What Is a Foreword?
ここで、「foreword」について考えてみましょう。 この単語は、接頭辞の “fore”(前に、という意味)と “word “を組み合わせただけのものです。 つまり、文字通り「言葉の前」という意味です。 つまり、本の主要な単語の前にある「単語」、実際には「単語群」と考えてください。 この “foreword “の正しいスペルを覚えるための同じ接頭辞を持つ単語には、”forecast”、”foreshadow”、”foresight “などがあります。 また、”foreword “の使い方や正しいスペルを覚える方法として、”foreword “と “book “には2つのoがあり、”foreword “は名詞としてのみ使われることが挙げられます。 要するに、こう覚えておいてください。
ここでは、「forward」と「foreword」が同じ文章になっています。
Bigfootは、Loch Ness Monsterのforewordを出版社に転送するのを忘れていました。
Foreword, Preface, Introduction, and Prologue
さて、「forward」と「foreword」の違いが明確になったところで、「では、foreword, preface, introduction, prologueの違いは何か」と考えるかもしれません。”
まえがき：まえがきは、本の著者以外の人が書いたもので、通常は、その分野の権威者が、書かれた作品を讃えながら、本と著者に信頼性をもたらすものです。
序文。 序文は、ほとんどの場合、本の著者によって書かれ、通常、本の目的と範囲、本のアイデアがどのようにして生まれ、どのように発展していったかについての情報が含まれています。
Introduction（序章）。 序文は、著者や編集者によって書かれ、その本のトピック、テーマ、詳細について述べられます。
プロローグ：プロローグは、本の内容や著者、読者に関する情報を記載します。 プロローグとは、最初の章でプロットが始まる前に明かされる、本のストーリーの一部です。 最もよく知られているプロローグの一つは、Geoffrey Chaucerの「The Canterbury Tales」にあります。 Harper & Rowの元編集者であるPat McNees氏は、プロローグは常に本の「行動を開始する」ものではあるが、ストーリーの途中から登場することもあり、「重要な瞬間に焦点を当てることが多い」と書いています(1)。
後書きとエピローグ
さて、本の最初の章の前にあるいくつかのセクションに関連する用語を明らかにしたところで、本の最後にあるセクションに関連する2つの言葉、後書きとエピローグを見てみましょう。
後書き：後書きは、しばしば前書きと同じような内容を含みますが、最後の章の後にあります。 あとがきの書き手は、やはり、その本の主題に関する権威者が書くのが望ましいのですが、その出版物の自伝的、歴史的、文化的、その他の文脈や影響について述べることがあります(2)。
Epilogue (エピローグ)とは、オンラインで定義されているように、「初版に対する批判的なコメントに対応して書かれた」ものです(3)。 エピローグとは、Merriam-Websterの定義によると、「文学作品のデザインを締めくくるセクション」であると同時に、「演劇の最後に俳優が観客に向けて行う、しばしば詩によるスピーチ」でもあります(4)。
「私の好きなエピローグは、シェイクスピアの『テンペスト』にあります」とブラッドが言いました。”
これで、「forward」「foreword」「preface」「introduction」「prologue」「afterword」「epilogue」の言葉と意味の違いと類似性がわかりましたね。
Geoff Pope
このスクリプトは、Geoffrey Chaucerのような発音の名前で、City University of Seattleで英語を教えているGeoff Popeが書きました。 彼はオンラインで www.geoffpope.com で見ることができます。 この記事は、ニューヨークタイムズ紙のベストセラー「Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing」の著者であるMignon Fogartyが編集し、ポッドキャストで読み上げました。
1. McNees, P. (n.d.). “The Difference between a Preface, Foreword, and Introduction,” PatMcNees.com. http://www.patmcnees.com/the_difference_between_a_preface__foreword__and_introduction_52536.htm (accessed on October 26, 2010).
2. “Afterword,” Wikipedia. June 12, 2010. http://en.wikipedia.org/wiki/Afterword (accessed on October 26, 2010).
3. 「あとがき」、Wikipedia. June 12, 2010. http://en.wikipedia.org/wiki/Postscript (accessed on October 26, 2010).
4. “Epilogue,” Merriam-Webster Online. 2010年 http://www.merriam-webster.com (accessed on October 26, 2010).
4.