Jaywalking, crosswalk
South Salina StreetsとWashington Streetsにある横断歩道は、2012年にシラキュースのダウンタウンで南を向いて撮影されたものです。
(Mike Greenlar | [email protected])
「jaywalking」はセントラル・ニューヨークで始まったのでしょうか。
「信号無視」の歴史についてのBBCの新しい記事は、間違った場所や時間に道路を横断しても罰金がない外国からの訪問者に、米国の法律を説明することを目的としています。
バージニア大学の教授で、『Fighting Traffic』の著者であるピーター・ノートン氏は、『Jaywalking』という言葉を実際には使っていません。
『Fighting Traffic: The Dawn of the Motor Age in the American City』の著者であるバージニア大学のピーター・ノートン教授は、この言葉が初めて使われたのは1913年12月、シラキュースでのことだと英国のメディアグループに語っています。 ソルトシティのあるデパートでは、サンタクロースを雇って、メガホンを持って外に立たせ、道路をきちんと渡らない人を「ジェイウォーカー」と呼んでいたそうです。
「これがどうしてシラキュースに伝わったのかはわかりませんが、中西部のスラングでは、ジェイはブルージェイのように頭の空っぽなお喋りをする田舎から来た人のことを指していました」とノートンさんはBBCに語っています。
具体的には、店の窓や街の明かりを見るために立ち止まるので、他の歩行者の邪魔になる人のことを「ジェイ」と呼んでいました。
しかしながら、オックスフォード英語辞典の寄稿者であるBarry Popik氏は、「ジェイウォーキング」が初めて登場したのは、シラキュースの1年前のミズーリ州カンザスシティだと主張しています。 1912年5月15日に発行されたウィスコンシン州のデイリー・ノースウェスタン紙の記事では、カンザスシティ・スター紙の調査を引用しています：
ポピックによると、1912年にはインディアナポリス、クリーブランド、アトランタでも「カケスが歩く」という表現が登場していたそうです。
社会・文化史家のYoni Appelbaum氏がTwitterで付け加えたところによると、「ジェイ・ペデストリアン」は1905年にはカンザスシティにも登場し、その後1911年頃に「ジェイ・ウォーカー」になったとのことです。
どこで始まったにせよ、自動車の普及が進んだ1920年代に、このフレーズは急速に全米に広まったとノートンは言います。 交通事故や歩行者死亡の原因が歩行者にあるとされるようになったため、多くの都市が信号無視防止法を採用し、30年代にはアメリカの常識となりました。
時代はその後も大きく変わっていません。
ニューヨーク市では、特に最近、信号無視の取り締まりが厳しくなっています。
New York Daily Newsによると、84歳の男性が先月、ブロードウェイを信号に逆らって渡ったことで切符を切られ、500万ドルを求めて市を提訴する予定だそうです。 カン・チュン・ウォンは警官から免許証を取り戻そうとしたとされ、揉み合いになった結果、後頭部に切り傷を負って入院しました。
それでもBBCの報道によると、他の国でも通行権法に関するアメリカの考え方を取り入れ始めているとのことです。
では、今度、「歩いてはいけない」という標識や手の絵を背にして道路を横断している人を見かけたら、立ち止まるように言ってください。
そして、信号が変わるのを待っている間に、信号無視の歴史（ジェイ・レノのビットと混同してはいけません）を教えてあげてください。