The litany to ask for posada is a beautiful Mexican tradition of Christmas, are stanzas which narrate the pilgrimage of Joseph and Mary before their arrival in Bethlehem.
ここでは、ポサダの起源、アギナルド、パストレラなどの便利な情報をご紹介します。 メリークリスマス！
Letany to ask for posada:
Out:
天の名のもとに
posadaをお願いします
最愛の妻が歩けなくなったので
。
中：
ここには宿屋はない
どうぞ
開けてはいけない
悪党がいるかもしれない。
アウト
非人間的にならないように
慈愛を持って
天の神が報いてくれるから。
Inside:
もう行っていいよ
そして邪魔しないでね
私が怒れば
あなたを叩くからね。
Out:
私たちは降伏してやってきました
ナザレから
私は大工で
名前はヨセフです。
Inside:
名前なんかどうでもいい、
寝かせてくれ、
開けてはいけないと言っているんだから
。
Out:
ポサダはあなたに
手作りの愛を、
一晩だけ
天国の女王にお願いします。
Inside:
さて、もし女王様が
誰に頼まれたのか
どうして夜に
一人で歩き回るのか
。
出：
私の妻はマリアです
彼女は天の女王であり、
神の言葉の母になるでしょう。
中：
あなたはヨセフですか
あなたの妻はマリアです
巡礼者の皆さん、お入りください
私はあなたを知りませんでした。
Out:
神は諸君の慈善に報い、
諸君を天国に
幸福で満たしてくれるであろう。
全員：
この日
純粋な処女、
美しいマリアを住まわせる家
に幸あれ！
扉が開くと全員が歌います。
聖なる巡礼者、巡礼者よ、
この一角を受け取りたまえ
貧しいながらも住居、住居、
私は心を込めてそれをあなたに与えよう。
なぜ「宿場の歌」が歌われるのか
もちろん、「宿場の歌」は、聖母マリアとその夫ヨセフ、そして彼女のお腹にいる赤ちゃんからなる聖家族が、ナザレからベツレヘムまでの長く疲れた巡礼の旅を思い起こさせるためのものです。
ヨセフとマリアがベツレヘムに旅立った理由は何だったのか？
では、宿を求める手紙の中で、「皇帝カエサル・アウグストゥスの命令でベツレヘムに登録に行ったので、到着後に宿を求めなければならなかった」と書かれています。
そのため、ヨーロッパやアジアを支配していた当時のローマ帝国の国民は、全員登録しなければなりませんでした。
宿屋をたずねての歌とその由来
まず、宿屋をたずねての歌は、ベツレヘムに到着した彼らが、赤ちゃんイエスが生まれてくるであろう宿屋に亡命する瞬間を、馬小屋の飼い葉桶（動物が餌を食べる箱）の中で語ります。
従って、「宿を求めよ」という典礼にあるように、敬虔な人は、自分の宿に部屋がなかったので、聖母が出産できるように、その飼い葉桶を提供しました。
そのため、ポサーダの歌は「天の名において、ポサーダをお願いします…」と始まり、その後はすでに知っていることばかりです。
ポサーダの起源、アステカからカトリックへ
最初のポサーダのお祝いは、アステカのお祭りに代わるものとして行われました。
さらに、この祭りはパンケツァリと呼ばれ、12月16日から26日まで行われましたが、当時の聖職者たちはキリスト教のクリスマスに合わせていました。
最後に、「宿を求めるリタニー」を歌うときに、フイツィロポッチェリのイメージは、マリアとヨセフのイメージに置き換えられました。
宿を求める歌詞の起源
まず、伝道修道士たちは、マリアとヨセフが9日間にわたって表現された苦難を物語るカンティクルを取り入れました。
つまり、被征服者の改心を促すために、教訓的でわかりやすいポサダの典礼を作ったということです。
このように、ポサダはスペインの征服とともにメキシコに伝わり、アステカの伝統に取って代わりました。
アギナルドの起源
人々への伝道を担当していた宗教者も、戦争の神への崇拝に代わって、ポサーダでクリスマスの準備をするヨーロッパの習慣を取り入れました
このような経緯から、最初のお祝いは「Misas de Aguinaldo」と呼ばれ、9日間続きました。
同じように “野外 “では、クリスマスにちなんだ聖書の一節を演出しました。 後にパストレラに改宗した人もポサダを求めるリトラを歌った
だから、同じ教皇の「シクストゥス5世」だと言われている。
この「アギナルドのミサ」を行うことを新スペインに許可した人物は、松明と火薬を魔法の星の形にして、三位一体を称える典礼を歌いながら歩いていましたが、これは後にベンガラの灯りとなりました。
YOU MAY BE INTERESTED: The real and true origin of Mexican Posadas
9日間のポサダスの意味
つまり、ポサダスとは、巡礼者たちがナザレからベツレヘムに到着したときに求めた、あの「宿」の記憶なのです。
そのため、現在では9日間の間、聖母マリアが幼いイエスを胎内に宿した月を想起して、ポサーダのための祈りや歌が作られています。
最後に、ポサーダのオープニングでは、先住民を中心とした参加者にフルーツやお菓子が配られました。 面白いですね！
でも、それぞれの日に深い意味があることをご存知ですか？
- 12月16日：共生するための謙虚さ。
- 12月17日：日々の仕事をこなす不屈の精神
- 12月18日：キリスト教の信仰から逸脱するようなものをすべて拒絶する潔癖さ
- 12月19日：隣人愛である慈愛。
- 12月20日、21日：信頼
- 12月22日：悪魔を拒絶するための純粋さ
- 12月23日：天国に到達するための喜び
- 12月24日：神への奉仕に身を捧げるための寛大さ。
宿を頼むという典礼を超えた、深く美しい意味があります。
巡礼者に宿を頼むには？
伝統的に、ポサダに参加する人は2つのグループに分けられ、半分は家の外、残りは家の中です。
つまり、外にいる人は巡礼者を運び、ポサダを頼む人で、家の中にいる人は宿屋の人で、ポサダを与える人です。
パストレラの起源
文字の読めない「インディアン」にキリスト教の真のクリスマスを教訓的に教えるために、修道士たちが演劇的な表現を考案したことは間違いないでしょう
宗教的な信念とユーモアのセンスが混じり合ったパストレラは、通常、クリスマス祭の前に行われる習慣です。
実際、最初のパストレラは16世紀後半にハリスコ州のサポトランで上演されたと記録されています。
その結果、聖ミカエルとルシファーの最初の戦いが表現されましたが、これは宗教を広め、浸透させるために行われたものです。
同じように、19世紀に劇作家のホセ・ホアキン・フェルナンデス・デ・リザーディがパストレラの最初の脚本を書いた。
そのため、忠実な羊飼いたちが、イエスの誕生日に会いたいという願いのために直面した挫折を表しています。
Canto de posada beautiful tradition that should be end.
確かに、クリスマスと聞くと、ポサーダを求めるための連祷、ポサーダの歌、ピニャータ、アギナルド、ベンガラの光、パンチ、パストレラなどを自動的に思い浮かべるでしょう。
その由来や、単なる和やかさだけではない象徴的な意味を少しでも知っていただければ、私たちが何のために歌っているのかがお分かりいただけると思います。