Heading

New Titanic Expedition Faces Opposition Over Possible Human Remains

人々は約35年間、タイタニック号の残骸に潜ってきました。

このたび、タイタニック号の沈没船の権利を持つ会社が、人骨の発見に成功したと発表しました。

その会社、RMSタイタニック社が、新たな探検を計画しています。 RMSタイタニック社は、タイタニック号の有名な無線機器を収集し、公開するための準備をするチームを派遣しようとしています。 しかし、世界で最も有名な難破船にはまだ乗客や乗組員の遺体が残っている可能性があるとして、この計画を疑問視する声もあります。

この意見の相違は、タイタニック号の犠牲者をどのように記憶し、敬意を払い、尊重すべきかという、より大きな議論の一部となっています。

背景

タイタニック号は1912年、イギリスからニューヨークへ向かう途中、氷山に衝突し、北大西洋に沈みました。 北大西洋で沈没しました。 1,500人以上の人々がこの事故で亡くなりました。 沈没船は1985年に発見されました。

RMSタイタニック社は、タイタニック号のサルベージ権（残骸を引き取る権利）を所有しています。

RMSタイタニック社は、タイタニック号のサルベージ権（残されたものの権利）を持ち、裁判所が認めたタイタニック号の遺品の管理者です。 銀食器、陶磁器、金貨など数千点を管理しています。

同社は、タイタニック号のマルコーニ無線電信機を展示したいと考えています。 この電信機は、船の緊急コールを放送し、救命ボートに乗っていた何百人もの人々の命を救ったのです。

RMSタイタニックの残骸は、有名な船へのダイビングツアーを提供しているBlue Marble Private社の配布資料で見ることができます。

裁判

米国政府の弁護士は、計画されているダイビングを阻止するために裁判に参加しています。 彼らは、遺体がまだそこにあるかもしれないという専門家を指摘しています。

米国政府の弁護士は、この裁判に参加しています。

スミソニアン国立アメリカ歴史博物館の専門家、ポール・ジョンストン氏は次のように述べています。 “

スミソニアンの国立アメリカ歴史博物館の専門家であるポール・ジョンストン氏は、AP通信に「あの沈没船では1500人が死んだ。 “海流のない場所に遺体が埋まっていないとは言い切れません」。

海流とは、水や空気の継続的な動きを意味する言葉です。

電信機を持ち帰るためには、無人潜水艇という水中の乗り物が残骸の中に入らなければなりません。

電信機を持ち帰るためには、無人潜水艇が残骸の中に入り、特殊な道具を使って土砂を取り除き、ロボットアームで電気の接続部分を切断する必要があります。

これまでにも、探検家たちは船の一部に無人の乗り物を送り込んできました。

2001年の探検では、映画監督のジェームス・キャメロン氏が、電信機のあるエリアを調査しました（同社が提出した裁判資料より）。

RMSタイタニック社によると、現存する人間の遺体は、約200回の潜水の後に見られる可能性が高いとのことです。

David Gallo氏は海洋学者であり、同社の顧問でもあります。 “

海洋学者であり、同社の顧問でもあるDavid Gallo氏は、「遺体を見つけたら、カメラを止めて次の行動を決めるという不文律があります」と語る。 しかし、亡くなられた方の遺骨は、何十年も前に消えてしまった可能性が高いと付け加えました。

5月、バージニア州ノーフォークの連邦判事は、この探検を承認しました。

しかし、米国政府は6月に、この計画が連邦法と英国との協定に違反するとして、この計画を止めるための訴訟を起こしました。 英国との協定では、沈没船は記念すべき場所として認められています。 米国の弁護士は、協定によって沈没船への立ち入りが制限されていると主張しています。 この制限は、船体、遺物、そして「あらゆる人間の遺体」が乱されないようにすることを目的としています。

タイタニック号の犠牲者であるアレクサンダー・オスカー・ホルバーソンの遺体から回収された1912年4月13日に書かれた手紙は、土曜日にオークションにかけられることになっており、2017年10月20日にイギリス・ロンドンでヘンリー・オルドリッジ&ソン経由で受け取ったこの写真に写っています。

RMSタイタニック社の社長である, Bretton Hunchak氏は、政府の立場は科学ではなく感情に基づいているとAPに語っています。 “

「このような問題は、単に世論の支持を高めるために利用されています」とハンチャク氏。

「この会社は常に沈没船を……尊敬と敬意をもって扱ってきました」とハンチャックは付け加えました。 “

この会社は常に沈没船に敬意を持って接してきましたが、実際に人骨が存在する可能性があるかどうかは変わりません。

法廷で政府の主張を支持する陳述書を提出した考古学者たちは、人骨があるはずだと信じていると言いました。 彼らは、その可能性を認めない人々に疑問を呈しています。

スミソニアンのジョンストン氏は、酸素が不足している一部の地域では、まだ遺骨が見つかる可能性があると裁判所に書いています。

スミソニアンのジョンストン氏は、酸素のない場所でも遺体が発見される可能性があると裁判所に報告しています。 彼らが望んでいるのは、人々に『ああ、いいね。 と思ってもらいたいのです。

私はジョン・ラッセルです。

ベン・フィンリーがこの記事をAP通信で取材しました。 ジョン・ラッセルがLearning Englishのために脚色しました。 Bryan Lynnが編集を担当しました。

Words in This Story

iceberg – n. 海に浮かぶ非常に大きな氷の塊

expedition – n.

expedition – n. 特定の目的のための、特にグループによる旅（遠い場所を探検したり、研究をしたりするなど）

hull – n. 船やボートの主要部分 : デッキ、側面、底面など

undisturbed – adj.

reverence – n.(誰かや何かに対して)感じる名誉や尊敬

archaeologist – n. : 古代の人々の骨や道具などを研究することで、過去の人間の生活や活動を扱う科学の専門家。

artifact – n. 過去の人々によって作られた物（道具や武器など）

moon.