Heading

Definition of Polysyndeton

Polysyndetonとは、芸術的効果を得るために複数の接続詞を連続して使用する文体のことである。

ポリシンデトンという言葉は、「結ばれた」という意味のギリシャ語に由来しています。 これは、and、or、but、nor（多くはandとor）などの調整用の接続詞を使って、連続した単語やフレーズ、節をつなぎ合わせるもので、これらの接続詞が省略される可能性があるところでも使われます。 例えば、”We have ships and men and money and stores “という文章では、連続して発生する単語を結合するために、調整用接続詞 “and “が連続して使用されています。

Polysyndeton vs. Asyndeton

Polysyndetonは、”asyndeton “として知られている別の文体の装置と対になっています。 Asyndetonでは、リストの中の単語はコンマで区切られ、リストの中の単語をつなぐための接続詞は使われません。

Polysyndetonでは、すべての単語や用語の後に接続詞を使用しますが、asyndetonでは、接続詞を使用せず、コンマのみを使用します。 例えば、以下のようになります。 “ジェーンの毎日は、起きて、歯を磨いて、コーヒーを入れて、郵便物を受け取って、夕食を用意して、テレビを見るという、意味のない出来事の繰り返しになっていました。 うつ病を抑えるのは大変でした。”

Examples of Polysyndeton in Literature

Example #1: The Holy Bible, Joshua 7:24（預言者ヨシュアによる）

「ヨシュアと、彼とともにいるイスラエルのすべての者は、ゼラの子アチャンと、銀と、衣と、金のくさびと、彼の息子と、娘と、牛と、ろばと、羊と、彼の天幕と、彼の持っていたすべてのものとを取った。”

これは古典や宗教書に見られるポリシンデトンの最良の例の一つです。 この文章の中で与えられたすべての項目を結合するために、接続詞「and」がどのように連続して使われているかを見てください。

例2：After the Storm (By Ernest Hemingway)

「私が『誰が殺したんだ』と言うと、彼は『わからない』と言いました。と言うと、彼は『誰が殺したかは知らないが、彼はちゃんと死んでいる』と言った。暗くて、通りに水が立っていて、灯りも窓も壊れていて、町中にボートが上がっていて、木が吹き飛ばされていて、何もかもが吹き飛ばされていた。私はスキフを持って外に出て、マンゴキーの中に置いてあった自分のボートを見つけたが、水がいっぱい入っていただけで、その通りだった。”

ヘミングウェイは、”After the Storm “から引用したこの文章で、”and “をポリシンデトンとして使用しています。

Example #3: I Know Why the Caged Bird Sings (By Maya Angelou)

人気のある女性詩人であるMaya Angelouは、時として過剰とも思えるほどのポリシンデトンを使うことでよく知られています。

「白人には金と権力と隔離と皮肉と大きな家と学校と絨毯のような芝生と本とを持たせておけばいい、そしてほとんどの場合、彼らにはその白さを持たせておけばいい。”

文章全体の連続性が際立っていて、リズムも爽快です。

例4：ドンビーと息子（チャールズ・ディケンズ著）

「鉄道の門前には、もじゃもじゃした野原、牛小屋、ダンヒル、ダストヒープ、溝、庭、サマーハウス、カーペットを叩く場所があった。 牡蠣の季節には牡蠣の殻、ロブスターの季節にはロブスターの殻、季節を問わず壊れた食器や色あせたキャベツの葉などの小さな古墳が、その高い場所を侵食している」

チャールズ・ディケンズはコンマだけでなくポリシンデトンの使用でもよく知られており、しばしばこの2つの装置を使用しています。

Polysyndetonの機能

Polysyndetonにはいくつかの機能があります。 単語、フレーズ、節をつなぎ、文章に連続性をもたらすだけでなく、接続詞を連続して繰り返すことで文章にリズムをもたらす文体的な装置としても機能しています。