私は語源研究者ではありませんが、言葉の起源にはいつも興味を持っています。 私たちの業界で日常的に使われている言葉の中には、まったく意味をなさないものがたくさんあります。
私自身の好奇心を満たすために、また、皆さんがお客様と共有できるような楽しい事実を提供するために、業界用語の起源について少し調べて、その結果を時々ここに掲載していきたいと思います。
まず、「グローブボックス」と「ジョッキーボックス」という言葉の由来を見てみましょう。
もちろん、自動車メーカーがダッシュボードに組み込んでいる大きな鍵付きのコンパートメントのことです。
では、この言葉はどこから来たのでしょうか？
自動車の黎明期には、手袋の使用は必須と考えられていました。それは、白いガントレット型の手袋を着用する、こだわりのある、しばしば裕福なドライバーのためのスタイル ステートメントとしてだけでなく、手を暖かく保つための実用的な理由からでもありました。 初期の自動車にはヒーターが搭載されておらず、ドライバーや乗員は手を守るために重い手袋をはめざるを得ませんでした。
多くの初期の自動車には密閉されたキャブがなく、寒い日曜日の朝に家族と一緒に教会に行くためには、全員が一組の手袋を着用する必要がありました。
イギリスやアメリカ北西部の一部の地域では、グローブボックスはいまだに「ジョッキーボックス」と呼ばれています。 世界の名探偵」のサイトでは、この言葉についてもっともらしい説明をしている数少ないサイトのひとつです。 ジョッキーとはもちろん馬の仕事をする人のことだが、このサイトによれば、ジョッキーという言葉は馬なし馬車の仕事をする人にも引き継がれているという。 ちょっと大げさかもしれませんが、これが唯一の説明です。
では、以上です。 次回、お客様から「グローブボックスの鍵が壊れている」「トリムが剥がれている」などと言われたときには、ちょっとした知識を身につけておくと、きっと感動してもらえるでしょう。