ベンローモンド & ローモンド湖
Oy’ll take the high road,
あなたは王道を行き、私は下道を行きます。
そして私はあなたより先にスコットランドに行きます。
しかし、私と私の真実の愛は、
ローモンド湖の美しい、美しい岸辺では二度と会うことはありません。
アイルランドの伝統音楽の演奏会で何度も耳にしたことがありましたが、スコットランドのハイランド地方を訪れたことで、この有名なバラードはより深い意味を持つことになりました。
1841年に無名の作曲家によって初めて発表された「Loch Lomond」という曲は、この悲しげなメロディーを聞いた多くの人の心を捉えました。 実際、スコットランドの伝統的な結婚式や社交行事の後、最後の音楽としてこの曲が演奏されることが多いほどです。 しかし、この言葉の本当の意味は何なのでしょうか？
Loch Lomond
The High Road and the Low Road
諸説ありますが、1745年のジャコバイト蜂起が歌詞のこの部分に強い影響を与えているというのが大方の見方です。 刑罰の一環として、ジャコバイト自身が、ロンドンで生け捕りにされる者と処刑される者の選択を迫られることになる。
ジャコバイト蜂起にまつわるもうひとつの恐ろしい話によると、処刑された反乱軍の首は杭に突き刺され、ロンドンからエディンバラまでのすべての町で「ハイ・ロード」（最も重要な道路）を行列して展示され、反乱軍の親族は「ロー・ロード」（農民や平民が通る一般的な道路）を歩いて帰ったそうです。
さらに架空の解釈としては、「ロー・ロード」とは、異国の地（この場合はイギリス）で死んだスコットランド人の魂を祖国に運んで安らかに眠らせると言われていた、妖精や小人たちが通る伝統的な地下道のことを指していると考えられています。
Ben Lomond
Loch Lomond
Lochはスコットランドの湖の別名で、この小さな国には30,000以上の湖があり、有名な歌にこの湖の名前が使われているのも不思議ではありません。 確かに、ローモンド湖にはボニー（美しい）バンクがあります。 そして、スコットランドに住んでいる人は皆、近くに住んでいるようです。
ローモンド湖は淡水湖で、スコットランドで最大です。
ローモンド湖はスコットランドで最大の淡水湖です。実際、ローモンド湖はグレートブリテン島全体で最大の淡水湖です。
現在、ローモンド湖・トロサックス国立公園の一部となっているこの地域は、スコットランドで最も訪問者数の多い自然保護区の一つです。 東岸には、標高3,200フィート弱の壮大なベン・ローモンドがあります。 ベン＝山。 湖の最大水深は623フィートで、広さは27平方マイルにも及びます。
さて、「The Bonnie, Bonnie Banks of Loch Lomond」という曲について、少しだけご紹介しました。 もし、スコットランドのハイランド地方にあるこの壮大な景色のエリアを訪れる機会があれば、迷わずに行ってみてください。
私たちがローモンド湖を訪れたのは、スコットランドの素晴らしく美しい場所を巡るTimberbush Tourの最中でした。