Даは、ロシア語で最初に覚える最も簡単な単語の一つです。
しかし、Даと他の単語の組み合わせによって意味が変わったり、Да以外にも同意を表す方法があることをご存知でしたか？
いくつか例を挙げます。 これらのほとんどは、通常、口頭でのコミュニケーションで使われます。
Да（Yes）
簡単ですね。 Даは「はい」という言葉で、どんな場面でも使える言葉です。
- Ты хочешь есть? (お腹が空きましたか？)
- Да. はい、そうです）
Да нет（文字通り「はい、いいえ」）はНЕТ（いいえ）という意味です
これはおそらくロシア語で最も不思議な組み合わせです。 これは、Нетにストレスをかけて発音します。
- У тебя есть планы на вечер? (夜に何か予定がありますか？)
- Да нет. 推測ですが、ありません）
Да да（はいはい）
1つの単語として発音されます。 答えがYesであることを強調したいときに言います。
- Это тот самый ресторан, о котором ты говорила? (あなたが話していたレストランですか？)
- Да да. (そうです。)
Ну да (Yes)
Даを強調して一語として発音し、Yesに様々な意味を付加することができます。 文脈や話し手の意図にもよります。
時には、居心地の悪さを感じたり、特定の質問に答えたくない時にНу даと言うこともあります。
- На работе всё хорошо? (Is everything fine at work?)
- Ну да.
時には、この質問をする必要がないほど、答えが明白に思えるときに言うこともあります。
- Я работаю по 10 часов каждый день. (私は毎日10時間働いています。)
- Ты, наверное, очень устаёшь. (とても疲れているでしょう。)
- Ну да.
Ну даは直接の質問に対する答えとしてだけでなく、相手が言った何か(通常は否定的なこと)に同意したときのリアクションとしても使うことができます。
- Из-за кризиса почти невозможно найти работу. (危機的状況で仕事を見つけるのはほとんど不可能だ。)
- Ну да.
Да ну
今回も一語として発音し、今度はНуにストレスをかけています。 2つの異なる意味を持つことができますが、どちらもYesではありません。 ロシア語は驚きに満ちていますね
5． Да нуは「本当に？」として使えます
驚きや不信感を表します。
- Этот телефон стоит 2000 евро. この携帯は2000ユーロもするんですよ）
- Да ну? (本当に？)
5.2. Да ну + 名詞または人称代名詞
この組み合わせは、「忘れる／残す／ねじ込む」と訳すことができます
- Этот телефон стоит 2000 евро. この携帯電話は2000ユーロです）
- Сколько? Да ну его. Пойдем в другой магазин.
Да ладно
この表現にも様々な意味があります。 意味に応じてイントネーションも変わります。
6.1. Да ладноは「本当に？」という意味になります
Да нуと同様に、Да ладноも「本当に？」のように使うことができます。
- Помнишь Катю? Она открыла свой магазин. (カーチャを覚えていますか？ 彼女は自分の店を開いたんですよ。)
- Да ладно. (本当ですか？)
6.2. Да ладноは「心配ありません」という意味になります。
Да ладноは「心配ありません」という一般的な意味を持つフレーズを始めることができます。
- Прости, забыла принести твою флешку. (すみません、ペンドライブを持ってくるのを忘れました。)
- Да ладно, завтра принесёшь. (心配しないで、明日持ってくればいいよ。)
Ага (Yeah)
口語でYesを意味する言葉です。 あまり頻繁には言いませんが、それでもいくつかの場面で聞くことができます。
Ага! は、Aha!
- Ага! Вот ты где! (嗚呼、ここにいたのか)
Конечно (Of course / Sure)
よく言いますよね。 Даをずっと繰り返さないためのいい方法です。 また、自分がロシア語の上級者であるかのような錯覚に陥るかもしれません 🙂
- Поможешь мне приготовить презентацию? (プレゼンテーションの準備を手伝ってくれませんか？)
- Конечно. (もちろんです)
Согласен / согласна (賛成です)
これらは、話す人が男性の場合は男性的(Согласен)、話す人が女性の場合は女性的(Согласна)という形です。
- Надо убрать пункт 10 из контракта. (契約書から第10項を削除すべきです。)
- Согласна. 同意します）
Точно (Exactly / It’s true)
同意するときや情報を確認するときに言います。
- Пойдем завтра в кино? (明日、映画館に行きましょう。)
- Мы договорились поужинать с моей мамой, помнишь? (母と一緒に夕飯を食べる約束をしました。覚えていませんか？)
- А, точно. (あ、そうですね。)
С удовольствием (喜んで)
どこかに誘われたり、何かを勧められたりしたときの親しみを込めた答えです。
- Как насчёт чашечки кофе после работы? (仕事の後にコーヒーでもどうですか？)
- С удовольствием.
練習の時間です！
さて、ロシア語で「はい」と言うときの様々な言い方のリストができましたね。
新しいボキャブラリーを学びたいですか？
私たちのオンラインロシア語コースを無料で試してみてください！
私たちのオンラインロシア語コースを無料で試してみてください。