(14) Sam bowiem szatan przemienia się w anioła światłości. Czas teraźniejszy oryginału wyklucza myśl, że mowa jest o jakimś szczególnym wydarzeniu (takim jak pojawienie się szatana wśród „synów Bożych” z Joba 1:6) zapisanym w Starym Testamencie lub w tradycji. Myślą jest raczej, że szatan ciągle się przekształca. Je¶li mamy szukać jakiej¶ szczególnej aluzji, możemy znaleĽć możliwe wytłumaczenie w słowach „choćby my, albo anioł z nieba” w Li¶cie do Galacjan 1:8. Podsuwają one myśl, jako co najmniej prawdopodobny wniosek, że judaizujący nauczyciele powoływali się na autorytet anielskiego poselstwa dla ewangelii, którą głosili i przeciwstawiali to autorytetowi anielskich wizji, które św. Łukasz zanotował w przypadku Korneliusza (Dz. Ap. 10:2). Jest prawdopodobne, możemy dodać, że partia Chrystusa w Koryncie, w odróżnieniu od partii Cefasa, miała powinowactwa z żydowską sektą Esseńczyków, a oni, jak wiemy, byli uzależnieni od kultu aniołów (Jos. Wars, ii. 8, ? 6), i zrobili wiele z objawień przekazywanych przez ich służbę. Paweł może w ten sposób sugerować, że oni mylili satanistyczne objawienie z anielskim. Paweł kładzie nacisk na swoje własne wizje i objawienia w 2 Kor 12,1.
Werset 14. – Nawet szatan … anioł światłości. Jest to jedno z urządzeń szatana (2 Kor 2:11). Aluzja może być do kuszenia (Mt 4:8, 9); lub do pojawienia się szatana z aniołami przed Bogiem w Księdze Hioba (Hi 2:1); lub może do żydowskiej hagady, że „anioł”, który zmagał się z Jakubem był w rzeczywistości szatanem.
Komentarze równoległe …
I
καὶ (kai)
Złączenie
Strong’s Greek 2532: And, even, also, namely.
no
οὐ (ou)
Przysłówek
Greckirong’a 3756: Nie, nie. Także ouk, i ouch słowo pierwotne; bezwzględny przysłówek przeczący; nie lub nie.
wonder,
θαῦμα (thauma)
Noun – Nominative Neuter Singular
Strong’s Greek 2295: (a) concr: a marvel, wonder, (b) abstr: wonder, amazement. Najwyraźniej od formy theaomai; cud.
dla
γὰρ (gar)
Złączenie
Greckirong’s 1063: For. Cząstka pierwotna; właściwie, przypisująca powód.
Szatan
Σατανᾶς (Satanas)
Rzeczownik – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 4567: Przeciwnik, szatan. Z pochodzenia chaldejskiego, odpowiadający ma’bad; oskarżyciel, tj. diabeł.
himself
αὐτὸς (autos)
Personal / Possessive Pronoun – Nominative Masculine 3rd Person Singular
Strong’s Greek 846: He, she, it, they, them, same. Od cząstki au; zaimek zwrotny ja, używany w trzeciej osobie i w innych osobach.
maskarady
μετασχηματίζεται (metaschēmatizetai)
Verb – Present Indicative Middle – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 3345: Od meta i pochodnej od schema; przekształcać lub przebierać; przenośnie, stosować.
as
εἰς (eis)
Przyimek
Greckirong’a 1519: Przyimek główny; do lub w, miejsca, czasu lub celu; także w wyrażeniach przysłówkowych.
Anioł
ἄγγελον (angelon)
Nazwa – Accusative Masculine Singular
Strong’s Greek 32: Od aggello; posłaniec; szczególnie 'anioł'; w domyśle, pastor.
of light.
φωτός (phōtos)
Noun – Genitive Neuter Singular
Strong’s Greek 5457: Światło, źródło światła, blask. Od przestarzałego phao; świetlistość.
Able Adversary Angel Disguise Disguises Fashioneth Form Light Marvel Master Messenger Satan Transformed Wonder Wonderful
Able Adversary Angel Disguise Disguises Fashioneth Form Light Marvel Master Messenger Satan Transformed Wonderful
2 Corinthians 11:14 NIV
2 Koryntian 11:14 NLT
2 Koryntian 11:14 ESV
2 Koryntian 11:14 NASB
2 Koryntian 11:14 KJV
2 Koryntian 11:14 BibleApps.com
2 Koryntian 11:14 Biblia Paralela
2 Koryntian 11:14 Biblia Chińska
2 Koryntian 11:14 Biblia Francuska
2 Koryntian 11:14 Clyx Quotations
NT Letters: 2 Koryntian 11:14 I nic dziwnego, bo nawet szatan się maskuje (2 Kor. 2C iiC 2Cor ii cor iicor)