Podczas nauki hiszpańskiego, większość ludzi wie, że papá jest standardowym słowem, które oznacza „tata”. Jest to jednak tylko jeden ze sposobów na powiedzenie 'tata' po hiszpańsku. W rzeczywistości, hiszpańscy użytkownicy mają inne terminy, których używają częściej, gdy nazywają lub odnoszą się do swoich ojców.
Jakie są więc różne sposoby na powiedzenie 'tata' po hiszpańsku? W zależności od kraju hiszpańskojęzycznego, istnieje wiele formalnych i nieformalnych sposobów, aby powiedzieć „tata” w języku hiszpańskim. Oto niektóre z najbardziej powszechnych określeń, które są używane, aby powiedzieć 'tata':
- Papá
- Padre
- Jefe
- Tata / Taita
- Pá
- Apá
- Papaíto
- Papi
.
Wszystkie te słowa mogą być używane jako przezwiska lub terminy, aby powiedzieć „tata” w języku hiszpańskim. Jednakże, ich popularność i formalność może się różnić w zależności od kraju hiszpańskojęzycznego, w którym się znajdujesz. Z tego powodu, w kolejnych sekcjach, zamieścimy kilka opisów, które pomogą rozwinąć lepsze zrozumienie tych słów.
Pod koniec tego, będziesz miał 9 różnych słów w swoim słowniku, których możesz użyć, aby powiedzieć 'tata' po hiszpańsku.
Jefe – Tata
Mimo, że w swoim standardowym znaczeniu jefe oznacza 'szef', meksykańscy użytkownicy używają tego słowa w nieformalnych kontekstach jako sposób na odniesienie i nazwanie swoich ojców. Jako słowo slangowe, 'jefe' może być używane tylko w swobodnych rozmowach i jest dość popularne wśród młodych ludzi i mężczyzn. Chociaż kobiety również go używają, to najczęściej w rozmowach z członkami rodziny.
¡Qué onda, jefe! Co słychać, tato! Jak się masz?
El jefe de mi novia nos invitó a comer
Tata mojej dziewczyny zaprosił nas na lunch
Má, ¿le dices a mi jefe que me voy a llevar el carro?
Mamo, możesz powiedzieć tacie, że biorę samochód?
Uwaga: Jako synonim 'taty', jefe jest powszechnie używane przez nastolatków i dorosłych. To znaczenie prawie nigdy nie jest używane przez dzieci, ponieważ ponieważ jest zbyt nieformalne, rodzice uważają je za nieodpowiednie.
Powiązane zasoby: What Does Jefe Mean in Mexican Spanish?
Papá – Tata
Jak być może wiesz, papá jest bezpośrednim tłumaczeniem 'taty'. W krajach hiszpańskojęzycznych Ameryki Łacińskiej, to słowo jest najbardziej powszechnym i standardowym sposobem mówienia 'tata'. Jednakże, w Hiszpanii, papá jest bardziej odpowiednie dla dzieci: dla tych hiszpańskojęzycznych, 'papá' może brzmieć zbyt słodko i dziecinnie.
Papá, ¿quieres jugar conmigo?
Tato, czy chcesz się ze mną bawić?
No sé si pueda ir, güey, tengo que ayudarle a mi papá
Nie wiem, czy mogę iść, stary, muszę pomóc tacie
El cumpleaños de papá es mañana, ¡no se les vaya a olvidar!
Jutro są urodziny taty, nie zapomnij o tym!
Uwaga: Chociaż w Hiszpanii 'papá' jest używane głównie przez dzieci, w Ameryce Łacińskiej słowo to jest powszechnie używane przez dzieci i dorosłych. Jest to dobry przykład różnic kulturowych i słownictwa między krajami hiszpańskojęzycznymi Ameryki Łacińskiej a Hiszpanią.
Papi – Tata
Papi jest bezpośrednim tłumaczeniem 'tata'. Tak jak to angielskie słowo, w języku hiszpańskim, 'daddy' jest czułym i swobodnym sposobem nazywania swojego taty. Termin ten jest bardzo popularny wśród małych dzieci i kobiet. Ze względu na swoją naturę, słowo to nie jest popularne wśród mężczyzn.
Extraño mucho a mi papi
Bardzo tęsknię za moim tatą
Mamá, ¿a qué hora llega mi papi?
Mamo, o której godzinie mój tata wraca do domu?
Mira, le compré un reloj a mi papi por el Día del Padre
Patrz, kupiłam tacie zegarek na Dzień Ojca
Uwaga: W krajach hiszpańskojęzycznych Ameryki Łacińskiej, papi jest również czułym słowem, którego mamy używają w stosunku do swoich synów.
Tata / Taita – Pops / Dad
W języku hiszpańskim, tata lub jego odmiana taita oznacza 'pops' i 'dad'. Te słowa są używane w odniesieniu do starszego mężczyzny, który wzbudza wiele szacunku, w rezultacie jest to miłe słowo do użycia z twoim tatą. Te określenia były kiedyś powszechne na obszarach wiejskich, ale obecnie są dość popularne wśród hiszpańskojęzycznych. Tata i taita są nieformalnymi określeniami i są bardzo powszechne w większości krajów hiszpańskojęzycznych Ameryki Łacińskiej:
- El Salvador
- Costa Rica
- Meksyk
- Honduras
- Argentyna
- Gwatemala
- Kolumbia
- Peru
- Kuba
- Boliwia
.
Déjame ayudarte, tata
Pozwól, że ci pomogę, tata
A mi taita le gusta mucho el café
Mój tata bardzo lubi kawę
Te veo mañana, asere, porque mi tata está enfermo
Widzimy się jutro, kolego, bo mój tata jest chory
Uwaga: W Chile i Wenezueli, tata oznacza „dziadek”. Na Kubie, to słowo może być również używane jako czuły sposób nazywania starszego mężczyzny, który nie jest twoim tatą. W tym kontekście, jest to po prostu sposób na okazanie im szacunku.
Padre – Ojciec
Padre jest bezpośrednim tłumaczeniem 'ojca'. Tak jak 'papá' jest powszechnie używane w Ameryce Łacińskiej, tak w Hiszpanii, padre jest najbardziej powszechnym i standardowym sposobem nazywania swojego taty. W tym kontekście, 'padre' może być używane do nazywania twojego taty i kiedy odnosisz się do niego lub do czyjegoś taty.
ŻCómo está tu padre, Manuel?
Jak się miewa twój ojciec, Manuel?
Najnowszy ojciec zbiera rzadkie książki
El padre de Sofía habla español, francés e italiano
Tata Zofii mówi po hiszpańsku, francusku i włosku
Uwaga: W krajach hiszpańskojęzycznych Ameryki Łacińskiej, 'padre' jest bardzo formalnym słowem, aby powiedzieć 'tata'. Dodatkowo, w Meksyku, 'padre' ma znaczenie slangowe, które nie ma nic wspólnego z 'tatą'.
Powiązane zasoby: What Does ¡Qué Padré! Mean in Mexican Slang?
Apá – Pops / Dad
Apá jest innym powszechnym i nieformalnym przezwiskiem, które oznacza 'tata'. Słowo to jest skróconą wersją papá i jest dość popularne zarówno wśród dzieci, młodzieży jak i dorosłych. Chociaż nie jest to regułą, użytkownicy używają tego słowa, kiedy mówią lub nazywają swoich ojców. 'Apá' to hiszpański termin, który był powszechnie używany w kraju. Jednak obecnie jest dość popularny również w miastach. 'Apá' jest głównie używane w:
- Meksyku
- Hondurasie
- Kolumbii
¡Apá! ¿Has visto mis llaves?
Pops, czy widziałeś moje klucze?
A qué hora empieza el partido, apá?
O której godzinie zaczyna się mecz, tato?
Má, ¿sabes dónde está mi apá?
Mamo, czy wiesz gdzie jest mój tata?
Viejo – Stary człowiek
Gdy mówimy o przezwiskach dla twojego taty, viejo jest czułym słowem, które hiszpańscy użytkownicy używają w odniesieniu do ich lub czyjegoś taty. To słowo jest bezpośrednim tłumaczeniem 'stary człowiek'. Z tym znaczeniem, 'viejo' jest częściej używane wśród mężczyzn.
+ viejo
Al viejo le va a gustar esta camisa
Staruszkowi spodoba się ta koszula
Mi viejo me regaló este carro por mi graduación
Mój stary dał mi ten samochód na zakończenie studiów
ŻCómo está tu viejo? Hace mucho que no lo veo
Jak się miewa twój stary? Nie widziałem go od jakiegoś czasu
Uwaga: Viejo może być używane w innych kontekstach, które nie są związane z przezwiskami dla tatusiów. Upewnij się, że zwracasz uwagę na kontekst i ton głosu mówcy.
Papaíto – Dad / Pop
Papaíto jest powszechnym określeniem wśród małych dzieci i małych miasteczek, aby powiedzieć „tata” po hiszpańsku. To słowo jest dobrze znane wśród hiszpańskich użytkowników języka, jednak niektórzy z nich mogą go nie używać, ponieważ może to być trochę słodkie i tandetne. Papaíto może być przetłumaczone jako 'pop' lub 'tata'.
Żya casi llegamos, papaíto?
Jesteśmy prawie na miejscu, tato?
Papaíto, mira lo que me compró mamá
Pop, patrz co mama mi kupiła
ŻQué quieres hacer en tu cumpleaños, papaíto?
Co chcesz zrobić na swoje urodziny, tato?
Pá – Dad / Pop
Pá jest skróconą wersją papá, w rezultacie, to słowo jest bardzo częstym sposobem mówienia 'tata' w języku hiszpańskim. Ponieważ jest to wersja skrócona, pá jest używane głównie w nieformalnych kontekstach. Dodatkowo, jak wspomnieliśmy wcześniej, 'papá' jest bardzo popularne w krajach hiszpańskojęzycznych Ameryki Łacińskiej, ale nie tak bardzo w Hiszpanii. Dlatego, te same zasady będą zastosowane dla pá.
Generalnie rzecz biorąc, 'pá' jest głównie używane jako czuły sposób nazywania twojego taty. Niektórzy ludzie mogą również używać tego słowa w odniesieniu do swojego lub czyjegoś taty, ale w tym przypadku, musi istnieć pewien rodzaj znajomości między tymi osobami.
Vi a tu pá el otro día
Widziałem twojego tatę innego dnia
Pá, ¿me puedo llevar el carro?
Tato, mogę wziąć samochód?
Te quiero mucho, pá, gracias por todo
Bardzo cię kocham, tato, dziękuję ci za wszystko
Wrapping Up
Nawet jeśli papá i padre są bardzo znane dla uczących się hiszpańskiego, istnieją inne popularne słowa, których możesz użyć, aby powiedzieć 'tata' po hiszpańsku. Z tego powodu, w tym zestawieniu, zebraliśmy 9 powszechnych przezwisk i określeń, których Hiszpanie używają nazywając swoich ojców.
Na dodatek, zawarliśmy kilka przydatnych opisów, abyś wiedział, jak najlepiej zastosować te słowa w swoich rozmowach. Teraz, jesteś gotowy, aby wyjść tam i zacząć mówić 'tata' jak prawdziwie rodzimy użytkownik języka hiszpańskiego.