Biblia Tematyczna: Dove

Smith’s Bible Dictionary

Dove

Pierwsza wzmianka o tym ptaku występuje w Rdz 8. O szybkości lotu gołębia jest mowa w (Ps. 55:6), o pięknie jego upierzenia w (Ps. 68:13), o jego mieszkaniu w skałach i dolinach w (Jer. 48:28) i Ezech 7:16, o jego żałobnym głosie w (Izaj. 38:14; 59:11; Nahum 2:7) jego harmlessness w (Mateusza 10:16) jego prostota w (Ozeasza 7:11) i jego amativeness w (Salomona 1:15; 2:14) Gołębie są przechowywane w udomowionym stanie w wielu częściach Wschodu. W Persji gołębniki są wznoszone w pewnej odległości od domów mieszkalnych, w celu zbierania łajna jako nawozu. Prawdopodobnie jest aluzja do takiego zwyczaju w (Izajasza 60:8)

Easton’s Bible Dictionary

W ich dzikim stanie gołębie generalnie budują swe gniazda w szczelinach skalnych, lecz gdy są udomowione „gołębniki” są dla nich przygotowywane (Kant. 2:14; Jeremiasza 48:28; Izajasza 60:8). Gołąb był umieszczony na standardach Asyryjczyków i Babilończyków na cześć, jak się przypuszcza, Semiramis (Jeremiasza 25:38; Vulg., „zaciętość gołębicy”; Comp. Jeremiasza 46:16; 50:16). Gołębie i żółwie były jedynymi ptakami, które mogą być oferowane w ofierze, ponieważ były one czyste według prawa Mojżeszowego (Genesis 15:9; Kapłańska 5:7; 12:6; Łukasza 2:24). Gołąb był zwiastunem pokoju dla Noego (Rdz 8:8, 10). Jest często wymieniany jako godło czystości (Psalm 68:13). Jest symbolem Ducha Świętego (Rdz 1:2; Mt 3:16; Mk 1:10; Łk 3:22; J 1:32), a także czułego i oddanego uczucia (Kant. 1:15; 2:14). David w jego nieszczęściu chciał, że miał skrzydła gołębicy, że może on odlecieć i być w spoczynku (Psalm 55:6-8). Jest pewien gatunek gołębia znaleziony w Damaszku, „którego pióra, wszystkie z wyjątkiem skrzydeł, są dosłownie tak żółte jak złoto” (68:13).

Webster’s Revised Unabridged Dictionary

1. (p. p.) of Dive.

2. (n.) Gołąb z rodzaju Columba i różnych pokrewnych rodzajów. Gatunki są liczne.

3. (n.) Słowo pochwały dla kogoś uważanego za czystego i łagodnego.

International Standard Bible Encyclopedia

DOVE

duv (tor, yonah; peristera; łac. Zenaedura carolinensis): Ptak z rodziny Columbidae. Gołębie i gołębie są tak blisko spokrewnione, że mówi się i pisze o nich jak o synonimach, jednak od zarania dziejów istniało pewne rozróżnienie. Było ono szczególnie widoczne w Palestynie, ponieważ gołębie migrowały, natomiast gołębie pozostawały w swoich wybranych miejscach przez cały rok. Gołębie były jednak ptakami dzikimi i trzymano je tylko pojedynczo lub parami jako zwierzęta domowe w klatkach lub w celu złożenia ich w ofierze. Gołębie, bez wątpienia, były pierwszymi udomowionymi ptakami, a historia ich podboju przez człowieka sięga dalej niż kaczki, gęsi i łabędzie. Te dwa były najbardziej znane i kochane spośród wszystkich miriad ptaków Palestyny. Gołębie były uprzywilejowane, ponieważ pozostawały dzikie i były bardziej nieuchwytne. To, co nam umyka, jest zwykle trochę bardziej atrakcyjne niż to, co mamy. Ich kochające natury zostały zauważone, ich gładkie piękne upierzenie, ich pulchne ciała. Byli najcenniejsi z wszystkiego, co zostało ofiarowane na ofiarę. Ich użycie jest zawsze wyszczególnione w preferencji do gołębi, jeżeli tylko jeden ptak był użyty; jeżeli oba, gołąb jest często wymieniany jako pierwszy. Z powodu ich uległości w klatce, ich użycia w ofierze i religijnych przesądów, które ich dotyczyły, pozwalano im na swobodne gniazdowanie i, w zależności od gatunku, rozrzucano je po całej Palestynie. Gołębie żółwiowe gnieździły się w ogrodach i winnicach, i były prawie tak oswojone jak gołębie. Żółw palmowy wziął swą nazwę od zamiłowania do gniazdowania na palmach i szukał ich daleko, a także w miastach, nawet w pobliżu świątyni w Jerozolimie. Wybierał również ciernie i inne drzewa. Ma małe ciało, około dziesięciu cali długości, pokryte jasnymi piórami w kolorze kasztanowym, szyja pokryta ciemnymi, błyszczącymi piórami. Gołąb skalny roi się nad, przez, i wśród skał górskich i szczelin jaskiń i wąwozów. Żółw kołnierzowy był największym z gatunków. Pozostał na stałe i zadomowił się w lasach Taboru i Gileadu, wokół Morza Martwego i wzdłuż doliny Jordanu. Ptak ten był ciemniejszy od innych i wziął swoją nazwę od wyraźnie zarysowanego kołnierza ciemnych piór otaczających szyję, i był szczególnie poszukiwany dla zwierząt domowych w klatkach ze względu na jego wielkość i piękno.
W sumie gołąb jest wymieniony około pięćdziesięciu razy w Biblii. Wiele z tych odniesień dotyczy jego użycia w ofierze i nie wszystkie muszą być wymienione. Pozostałe są cytowane i wyjaśniane z naukowego punktu widzenia oraz zgodnie z cechami i zwyczajami ptaków. Pierwsze odniesienie do gołębia występuje w Księdze Rodzaju 8:8-12, w historii potopu; następnie następuje jego określone użycie w ofierze; odnotowane są jego wędrowne zwyczaje, a potem w poezji, proroctwach, porównaniach, symiliach i pieśniach pojawia się on w kółko w całej Biblii.
W Księdze Rodzaju 8:8-12 czytamy: „I wysłał z niego gołębia, aby zobaczyć, czy wody się obniżyły”. Noe najpierw wysłał kruka, ponieważ był to silny, agresywny ptak i wróciłby do swojego partnera. Ale kruk tylko przeleciał nad wodą i wrócił na grzędę na arce. Nie było to zadowalające, więc Noe, szukając ptaka lepiej nadającego się do jego celu, pomyślał o najbardziej kochającym i czułym ptaku, jakiego znał – o gołębiu. Goł±b nie tylko powracał do arki, ale wchodził do klatki swej towarzyszki i je¶li znajdował zielon± żywno¶ć, wyrzucał porcję dla niej lub dla swych młodych, a je¶li nie gnieĽdził się, mógł stwierdzić po jego odchodach, czy zielonka została zjedzona i w ten sposób zdecydować, czy wody opadaj±. I to właśnie się stało. Gołąb powrócił i obserwujący Noe zobaczył, jak karmił swoją towarzyszkę małymi zielonymi listkami oliwnymi, ponieważ gołąb nigdy nie nosi pokarmu w dziobie, ale połyka go, a następnie wypluwa go towarzyszce i młodym. To pierwsze odniesienie do ptaków została dokonana ze względu na kochający, czułe cechy gatunku, następny, ponieważ były one najbardziej kochany przez ludzi, a zatem wybrany jako najbardziej odpowiedni do zaoferowania jako ofiara (Rdz 15:9). W Księdze Kapłańskiej 1:14, gołębie są wspomniane jako ofiara: „I przyniesie go kapłan do ołtarza, i ukręci mu głowę, i spali go na ołtarzu; a krew jego będzie wylana na bok ołtarza”. W Księdze Kapłańskiej 5:7 przepisane jest właściwe przygotowanie ofiary. O sposobie obchodzenia się z ofiarą zob. 5:8, 9, 10. W Księdze Kapłańskiej 12:6 podane jest prawo dotyczące ofiary dla matki, a 12:8 tego samego rozdziału przewiduje, że jeśli jest ona zbyt biedna, by ofiarować baranka, wystarczą gołębie lub gołębie. W Księdze Kapłańskiej 14:4-8 odniesienie do ofiary trędowatego jest tylko do „ptaków”, ponieważ rozumie się, że są to gołębie i gołębie, i zawiera specyfikację, że jeśli ofiara jest zbyt biedny, aby pozwolić sobie na tak wyszukane ofiary, mniejszy wystarczy. Ptaki są wymienione w 14:22: „Dwa żółwie gołębie, albo dwa młode gołębie, jakie jest w stanie zdobyć; i jeden będzie ofiarą za grzech, a drugi ofiarą całopalną” (porównaj Księga Kapłańska 15:14, 29 Księga Liczb 6:10). Kiedy Dawid modlił się o zniszczenie zdradliwych, użył gołębia w porównaniu, a ponieważ mówi, że „zamieszka na pustkowiu”, wskazuje, że myślał o żółwiu palmowym. „I rzekłem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica! Wtedy odleciałbym i spocząłbym” (Psalm 55:6). Śpiewając pieśń triumfu, Dawid użył wykwintnej myśli. „Gdy leżycie wśród owczarni, jest to jak skrzydła gołębicy pokryte srebrem, a jej pióra żółtym złotem” (Psalm 68:13). Odnosił się on do gołębicy skalnej, ponieważ metaliczny połysk na jej szyi błyszczałby jak złoto w promieniach słońca, a miękkie szarobiałe pióra pod skrzydłami, gdy widział tego ptaka nad sobą w locie, wydawałyby się podobne do srebra. Przez ten cytat Dawid miał na myśli, że w czasach pokoju, gdy ludzie spali spokojnie w domu wśród swoich fałd, ich życie było tak bogate w miłość i tak wolne w pokoju, jak srebrne skrzydło gołębicy, która miała złote pióra i była niezagrożona wśród niedostępnych jaskiń i skał. W Psalmie 74:19 termin „żółw – gołąb” jest użyty na oznaczenie ludzi, o których ochronę błaga się Wszechmocnego: „Nie oddawaj duszy twej żółwiowej gołębicy dzikim zwierzętom, nie zapominaj o życiu twych ubogich na wieki”
Solomon używa gołębicy wielokrotnie w porównaniu lub jako określenie sympatii. W Pieśniach 1:15; Pieśniach 4:1; Pieśniach 5:12 porównuje oczy swej oblubienicy pełne, czułe, piękne, z oczami gołębicy. W Pieśniach 2:12 używa głosu gołębicy jako zapowiedzi wiosny. W Pieśni nad Pieśniami 2:14 zwraca się do oblubienicy jako do gołębicy skalnej. W Pieśni nad Pieśniami 5:2 jest to kolejne określenie wdzięczności, tym razem użyte we śnie oblubienicy (porównaj Pieśni nad Pieśniami 6:9). Izajasza 38:14 ma odniesienie do zawodzenia, żałobne gołębia notatki, z których najczęstsze gatunki wziąć nazwę „gołąb żałobny”. Odniesienie w Izajasza 60:8 dowodzi, że prorok nie był tak dobrym obserwatorem, lub tak poprawne w jego historii naturalnej, jak David, który może mieć nauczył się od otwartego. Jako chłopiec, David strzegł trzody swego ojca i obserwował stworzenia wokół niego. Kiedy uradowany nad chwałą kościoła w licznych akcesji pogan, Izajasz zawołał: „Kim są ci, którzy latają jak obłok, i jak gołębie do swoich okien?” Dowodzi to, że pomylił on gołębie z gołębiami. Gołębie były dzikie, głównie wędrowne, i nie miał „okna”. Ale gliniane chaty gołębi uformowane w kwadraty tak, że jeden duży chata schronienie wielu par w oddzielnych domach miał wygląd okien z kratami i były używane jako podstawa do oszacowania bogactwa człowieka. To odniesienie powinno być zmienione, aby przeczytać: „i jako gołębie do ich okien”. W Jeremiasza 8:7 wskazuje się na fakt, że gołębie były wędrowne; a w Jeremiasza 48:28 radzi się ludziom, aby poszli mieszkać w samotnych miejscach i byli pokojowo nastawieni, kochający i wierni, jak gołębie skalne. Zobacz też Ezechiela 7:16: „Ale ci z nich, którzy uciekną, uciekną i będą na górach jak gołębie w dolinach, wszyscy będą jęczeć, każdy w swojej nieprawości.” Oznacza to jedynie, że ludzie będą zmuszeni ukrywać się w jaskiniach i dolinach, gdzie mieszkały gołębie skalne, a odgłos ich żałoby będzie przypominał krzyk tych ptaków. Nie znaczy to jednak, że gołębie były w żałobie, bo gdy gołębie gruchają i jęczą, a dla naszych uszu stają się najbardziej żałosne w swych krzykach, są one najszczęśliwsze w okresie godowym. Cześć pielęgnowana dla gołębi w tych dniach jest wrodzona, a żaden ptak nie jest tak kochany i chroniony jak gołąb – stąd jest on niezwykle bezpieczny i szczęśliwy, a jego żałobny płacz jest wytworem naszej wyobraźni. Gołąb jest najszczęśliwszym z ptaków. Ozeasz 7:11 i Ozeasz 11:11 porównują ludzi do gołębi; pierwsze, ponieważ ptaki czasami wydają się głupio ufne; drugie, ponieważ, podczas gdy żaden ptak nie jest bardziej ufny, żaden nie jest łatwiejszy do przestraszenia. „A Efraim jest jak głupi gołąb, bez zrozumienia: wołają do Egiptu, idą do Asyrii” (Ozeasz 7:11). „Wyjdą drżąc jak ptak z Egiptu, a jak gołębica z ziemi asyryjskiej; i sprawię, że zamieszkają w swoich domach, mówi Jahwe” (Ozeasz 11:11). Odniesienie w Nahum 2:7 jest do głosu ptaków.
Nowy Testament odniesienia można znaleźć w opisie chrztu Jezusa (Mateusza 3:16). Ludzie są napominani, aby byli „nieszkodliwi jak gołębie” (Mt 10:16). „I wszedł Jezus do świątyni Bożej, i wypędził wszystkich, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni, i obalił stoły handlarzy pieniędzy, i siedzenia tych, którzy sprzedawali gołębie” (Mateusza 21:12). To dowodzi, że te ptaki były powszechne artykuł handlu, prawdopodobnie najbardziej używane do klatek zwierząt domowych, a te zwyczajowo zatrudnionych do sacrifice.
Gnój gołębia (chari yonim, Kethibh dla dibhyonim): 2 Królów 6:25: „I był wielki głód w Samarii: a oto, że oblegali go, aż głowa osła została sprzedana za cztery tysiące srebrników, a czwarta część kab łajna gołębia za pięć srebrników.” Wydaje się to tak odrażające, że niektórzy komentatorzy próbowali udowodnić, że nazwa ta odnosiła się do jadalnego korzenia rośliny, ale historia oblężeń odnotowuje inne przypadki, w których materia całkiem równie obrzydliwa była używana do podtrzymywania życia. Tekst jest prawdopodobnie poprawny w obecnej formie.
Gene Stratton-Porter

Grecki

4058. peristera — gołąb
… gołąb. Część mowy: Rzeczownik, żeńska Transliteracja: peristera Pisownia fonetyczna:
(per-is-ter-ah') Krótka definicja: a dove Definicja: gołąb, gołąb. …
//strongsnumbers.com/greek2/4058.htm – 6k

5167. trugon — a turtledove
… a turtledove. Część mowy: Rzeczownik, żeński Transliteracja: trugon Pisownia fonetyczna:
(troo-gone') Krótka definicja: a turtle-dove Definicja: żółw – gołąb. …
//strongsnumbers.com/greek2/5167.htm – 6k

1491. eidos — wygląd, moda, kształt, widok.
… do przybranego przez każdą z trzech Osób trójosobowego Boga: a) w
Łk 3,22: „I zstąpił na Niego Duch Święty w postaci gołębicy”; b) , w Łk 9 …
//strongsnumbers.com/greek2/1491.htm – 7k

Strong’s Hebrew

3123. yonah — gołębica
…. 3122, 3123. yonah. 3124 . gołąb. Transliteracja: yonah Pisownia fonetyczna:
(yo-naw') Krótka definicja: gołąb. Pochodzenie słowa od …
/hebrajski/3123.htm – 6k

1686. dibyonim — prawdopodobnie gołębie łajno
…. 1685, 1686. dibyonim. 1687 . prawdopodobnie gołębi gnój. Transliteracja: dibyonim
Phonetic Spelling: (dib-yone') Krótka definicja: gnój. … gołębi gnój. …
/hebrajski/1686.htm – 6k

3128. Yonath Elem Rechoqim — „gołąb dalekiej ciszy”, prawdopodobnie …
Yonath Elem Rechoqim. 3127, 3128. Yonath Elem Rechoqim. 3129 . „gołąb odległych
cichnień”, prawdopodobnie nazwa melodii. Transliteracja …
/hebrajski/3128.htm – 6k

8449. tor — turtledove
… posiadłości. Lub tor {tore}; prawdopodobnie to samo co towr; ring-dove, często (w przenośni)
jako określenie sympatii — (turtle) dove. zob. HEBREW towr. 8448, 8449. …
/hebrajski/8449.htm – 6k

699. arubbah — kratka, okno, śluza
… Imiesłów bierny żeński od 'arab (jakby dla przyczajenia się); kratka; (w domyśle)
okno, gołębnik (z powodu otworów na gołębie), komin (z jego …
/hebrajski/699.htm – 6k

8450. tor — byk
… gołąb żółw. (aramejskie) odpowiadające (przez permutację) showr; byk — bullock,
ox. zob. HEBREW showr. 8449, 8450. tor. 8451 . Strong’s Numbers.
/hebrajski/8450.htm – 6k

3224. Jemima – córka Hioba
…. Jemimah. Być może od tego samego, co yowm; właściwie, ciepły, czyli czuły; stąd,
dove (porównaj yownah); Jemimah, jedna z córek Hioba — Jemimah. …
/hebrajski/3224.htm – 6k

Biblioteka

Gołąb Boży
… ST. MATTHEW Chaps. I do VIII GOŁĘBIE BOŻE. 'Ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębicę i zapalającego się na Nim'. Mateusza 3:16. …
/…/maclaren/expositions of holy scripture a/the dove of god.htm

Czy Gołębica, w której pojawił się Duch Święty, była prawdziwa?
… Czy gołębica, w której ukazał się Duch Święty, była prawdziwa? Zarzut 1: Wydawałoby się, że …
//christianbookshelf.org/aquinas/summa theologica/whether the dove in which.htm

My Dove in the Clefts of the Rock, in the Hollow of the Wall, Show …
… 14. Gołębico moja, w szczelinach skały, w zagłębieniu muru, pokaż mi swoje oblicze i niech głos twój zabrzmi w uszach moich, bo słodki jest głos twój, a twój…
//christianbookshelf.org/guyon/song of songs of solomon/14 my dove in the.htm

8 sierpnia. „Bądź jak gołębica” (Jer. Xlviii. 28).
… 8 SIERPNIA. „Bądźcie jak gołębica” (Jer. xlviii. 28). „Bądźcie jak gołębica” (Jeremiasz
48:28). Nieszkodliwy jak gołębica – to Chrystusowa interpretacja tego pięknego godła. …
/…/simpson/days of heaven upon earth /august 8 be like the.htm

27 grudnia. „On posłał gołębicę, która nie powróciła do …
… 27 GRUDNIA. „Wysłał gołębicę, która już do niego nie powróciła” (Rdz … 12).
„Wysłał gołębicę, która już do niego nie powróciła” (Rdz 8,12). ….
/…/simpson/days of heaven upon earth /december 27 he sent forth.htm

Przyjdź Duchu Święty, Niebiańska Gołębico.
… Ts’hayilth Staylim 13 COME HOLY SPIRIT, HEAVENLY DOVE. ALKOMAYLUM 1 maja
ska telth-le-melth Duch Święty; Osthayte telth-le-melth …
/…/various/indian methodist hymn-book/13 come holy spirit heavenly.htm

His Eyes are Like a Dove’s’s by the Rivers of Waters, Washed with …
… ROZDZIAŁ V. 12. Jego oczy są jak oczy gołębicy nad rzekami wód, obmyte mlekiem i siedzące obok przelewających się strumieni. Ona …
/…//christianbookshelf.org/guyon/song of songs of solomon/12 his eyes are like.htm

My Dove, My Undefiled, is but One; She is the Only one of Her …
… ROZDZIAŁ VI. 8. Moja gołębica, moja niepokalana, jest tylko jedna; ona jest jedyną ze swojej matki; ona jest wybraną z tej, która ją urodziła. …
/…/guyon/song of songs of solomon/8 my dove my undefiled.htm

Przyjdź, Duchu Święty, Niebiańska Gołębico
… II. ROK CHRZEŚCIJAŃSKI Niedziela Wielkanocna 200. Przyjdź, Duchu Święty, gołębico niebieska. CM
St. … Alt. Przyjdź, Duchu Święty, gołębico niebieska,. Z całą swoją mocą ożywiającą; …
/…/whitsunday 200 come holy spirit.htm

Przyjdź, Duchu łaskawy, gołębico niebieska
…. II. ROK CHRZEŚCIJAŃSKI Nieszpory 201. Przyjdź, Duchu łaskawy, Gołębico niebieska. LM … Alt.
Przyjdź, łaskawy Duchu, niebiańska Gołębico,. Ze światłem i pociechą z góry; …
/…/whitsunday 201 come gracious spirit.htm

Tezaurus

Turtle-dove (5 Occurrences)
Turtle-dove. Turtledove, Turtle-dove. Turtledoves. Easton’s Bible
Dictionary Turtle-dove. Jego osobliwy spokojny i …
/t/turtle-dove.htm – 9k

Gołąb (27 wystąpień)
… W stanie dzikim gołębie zazwyczaj budują swoje gniazda w szczelinach skalnych,
ale kiedy udomowione „gołębniki” są dla nich przygotowane (Cant. …
/d/dove.htm – 28k

Gołąb-kotes (1 wystąpienie)
Gołąb-kotes. Gołąb, Gołębnik, Gołębnik. Gołębie . Multi-Version Concordance
Dove-cotes (1 Occurrence). Isaiah 60:8 Kim są te …
/d/dove-cotes.htm – 6k

Dove’s (1 Occurrence)
… Easton’s Bible Dictionary Gołębie łajno : (2 Krl 6:25) zostało ogólnie zrozumiane
literalnie. … Multi-Version Concordance Dove’s (1 Occurrence). …
/d/dove’s.htm – 7k

Dove-sellers (1 Occurrence)
Dove-sellers. Gołębi gnój, Gołębiarze. Dower . Multi-Version
Concordance Dove-sellers (1 Occurrence). Mk 11:15 I …
/d/dove-sellers.htm – 6k

Turtledove (5 Occurrences)
… Żółw – gołąb. … Gołąb i turkawka były jedynymi ptakami dozwolonymi do składania
w ofierze (Kpł 1:14; 5:7; 14:22; 15:14, 29 itd.). …
/t/turtledove.htm – 10k

Gołąb (3 wystąpienia)
… Comp. Łukasza 2:24). (patrz DOVE.). Noah Webster’s Dictionary. … Dla tych celów,
wydaje się, że gołąb był nieco preferowany. When …
/p/pigeon.htm – 13k

Turtle (5 Occurrences)
… Turtle-dove. … Gołąb i turkawka były jedynymi ptakami, które wolno było składać w ofierze (Księga Kapłańska 1:14; 5:7; 14:22; 15:14, 29, itd.). …
/t/turtle.htm – 9k

Darling (13 wystąpień)
… powozów. (Patrz NAS NIV). Pieśń nad Pieśniami 1:15 Zobacz, jesteś piękna, moja miłości,
jesteś piękna; masz oczy gołębicy. (Zob. NAS NIV). …
/d/darling.htm – 10k

Zstępujący (23 wystąpienia)
… otworzył się przed nim. Ujrzał Ducha Bożego zstępującego jako gołębicę i przychodzącego na niego. (WEB KJV WEY ASV DBY WBS YLT NAS RSV NIV). Mateusz 8 …
/d/descending.htm – 13k

Źródła

Dlaczego Noe wypuścił kruka? Dlaczego później wypuścił gołębia (Księga Rodzaju 8)? | GotQuestions.org
Dlaczego gołąb jest często używany jako symbol Ducha Świętego? | GotQuestions.org
Co to znaczy być mądrym jak wąż i nieszkodliwym jak gołąb (Mateusza 10:16)? | GotQuestions.org
Gołąb: Słownik i tezaurus | Clyx.com
Konkordancja biblijna – Słownik biblijny – Encyklopedia biblijna – Biblia tematyczna – Biblia Thesuarus

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *