Jeden pocałunek, dwa pocałunki? Napiwek, bez napiwku? Portier, kod do drzwi? Zagubienie w tłumaczeniu to prawdziwa rzecz. Jeśli kiedykolwiek znalazłeś się sam w Paryżu, wiesz, że to może być wystarczająco trudne, aby poprosić o sałatkę z dressingiem na boku lub przekonać paryskiego taksówkarza, aby zabrał Cię za róg, kiedy on nalega c’est pas possible. Jednak szczególnie jeden temat może stanowić wyjątkowe wyzwanie, gdy jest się obcym w obcym kraju: depilacja woskiem. W Stanach Zjednoczonych wokół tego tematu panuje względna cisza. Tak więc, kiedy jesteś w Mieście Światła, do kogo się zwrócić, gdzie się udać i o co w ogóle poprosić?
Jak się okazuje, depilacja bikini we Francji jest całkiem prosta. W rzeczywistości jest to tak swobodne i akceptowane jako część codziennego życia, że porównuje się to do jazdy metrem. Tak, jak w metrze. „We Francji mamy coś, co nazywa się 'ticket de métro',” wyjaśnia Nadia Milachon, weteranka estetyki w L’Institut D’artois w Paryżu, spa na całe ciało w Ósmej Dzielnicy, któremu zaufały modelki, aktorki i redaktorzy, aby utrzymać każdy centymetr, od palców u stóp po koniuszki palców w doskonałej formie. Milachon opisał, że zwyczaje pielęgnacyjne wielu kobiet we Francji koncentrują się wokół prośby o wąski prostokątny pasek włosów, który przypomina kształtem i rozmiarem bilet paryskiego metra.
Jeśli prośba ta jest normą, to z pewnością nie jest to jedyna opcja w menu. Spa Clarins w Le Royal Monceau w Paryżu, które również potwierdziło popularność „ticket de métro”, podkreśliło, że dostępne są również inne style. Na przykład, osoby, które wolą pozostać całkowicie nagie, mogą poprosić o américain, znany również jako intégral, który jest zasadniczo francuską wersją naszego brazylijskiego – chociaż znajdą się w mniejszości. Według Aurore Brahame, kosmetyczki ze spa w Le Royal Monceau, tylko trzy na dziesięć Francuzek preferuje goły wygląd. Druga skrajność jednak przeżywa swój odrodzenie. Podobnie jak w Stanach Zjednoczonych, „zadbany busz staje się coraz bardziej au courant”, mówi Brahame o usłudze, którą nazywają maillot échancré.
Tłumaczenie? Trzymając się swoich osobistych preferencji, nie podniesiesz brwi. Jeśli chcesz doświadczyć życia jak prawdziwy Paryżanin, wystarczy, że poprosisz o bilet.
L’Institut d’Artois
38 bis Rue d’Artois, Paris
institutdartois.wordpress.com
011.33.1.53.76.22.20
Spa My Blend by Clarins at Le Royal Monceau
37 Avenue Hoche, Paris
leroyalmonceau.com
011.33.1.42.99.88.99
