Czy to jest Finn czy Finnish?
Na szczęście mogę przetłumaczyć część debaty, którą odbyliśmy na stronie internetowej Spanish Big in Finland na temat słów „finés” i „finlandés”, ponieważ są one często używane jako synonimy, mimo że nie są całkiem takie same.
Jedno z nich – finés – odnosiło się do języka, a drugie – finlandés – do ludzi, którzy mieszkają w Finlandii.
Fin czy fiński?
W języku angielskim debata, a raczej wątpliwości wokół użycia tych słów, jest nieco inna. W języku angielskim mamy słowa „Finn” i „Finnish”, które nie są synonimami. Główna różnica między nimi polega na tym, że słowo Finn jest rzeczownikiem, natomiast Finnish jest przymiotnikiem.
Tak wygląda język fiński. Źródło.
Gdy mówisz o mieszkańcach Finlandii, możesz powiedzieć, że są Finami lub że są Finami. „Fiński”, bez rzeczownika obok, nie odnosi się do ludzi. Tutaj możemy również dołączyć każdy inny rzeczownik, który łączy się z Finlandią, jak „fiński język”, „fiński design”, itd.
Finowie
„Finowie”, jako taki, odnosi się do rdzennych mieszkańców Finlandii lub populacji Finlandii. To, jak sami siebie nazywają, w języku fińskim, to suomalaiset (w liczbie pojedynczej suomalainen).
View this post on Instagram#dzisiaj jest dzień #kalevala, i #dzień #kultury #fińskiej
Jest to zatem dzień, w którym #flaga #Finlandii jest pokazywana na każdej ulicy. #happy day!
#white #blue #instagood #instatravel #picoftheday #travelgramFińska flaga.
Wcześniej mówiliśmy też, że „fiński” to przymiotnik, np. w przypadku języka. Ale ponieważ w Finlandii istnieją dwa języki urzędowe, możemy rozróżnić Finów mówiących po fińsku i Finów mówiących po szwedzku. Innym językiem, który nie jest językiem urzędowym, jest język Sámi. Lapończycy urodzeni w Finlandii – niektórzy z nich pochodzą również z Norwegii i Szwecji – są również Finami. Czasami są oni przedstawiani jako pierwotni Finowie, ponieważ są rdzenną ludnością tego kraju (bardziej przypominają ludzi z Mongolii niż to, co mamy na myśli o Finach).
Ciekawe zagadnienie? Myślę, że tak.
I wreszcie, co nie mniej ważne, to też jest Fin. W zasadzie to cały Finn.
Finn, ze świetnego serialu telewizyjnego Adventure Time. Źródło.
Santiago
Od 10 lat piszę o Podróżach (w Finlandii i na świecie). W tych artykułach staram się przekazać moją pasję do Podróżowania po świecie, a także wspaniałą przyrodę i miasta Finlandii, jej ludzi i kulturę kraju. Dzięki za przeczytanie!
Tematy: Język fiński | |
