GUY RAZ, gospodarz:
Jeśli jesteście tacy jak ja, zastanawiacie się czasem, czy ta wymyślna butelka wody, za którą zapłaciliście dwa dolce, pochodzi z kranu w New Jersey. Cóż, Fiji Water tak naprawdę pochodzi z warstwy wodonośnej na Fidżi. To prawda. Woda w tej kwadratowej butelce pochodzi z południowego Pacyfiku prosto do twojego lokalnego 7-Eleven.
Ale w tym tygodniu Fiji Water prawie straciła swoje roszczenie do sławy. Wojskowy rząd w tym kraju podniósł swój podatek od wydobycia wody z jednej trzeciej centa fidżyjskiego do 15 centów fidżyjskich. W odpowiedzi, amerykańscy właściciele Fiji Water zwolnili wszystkich pracowników na Fidżi i zamknęli fabrykę. Ale to było krótkotrwałe. Fabryka jest teraz gotowa i działa ponownie, a Fiji Water zgodziła się zapłacić podatek.
Aby dowiedzieć się więcej o tym dziwnym dramacie związanym z wodą butelkowaną, dołączył do nas Charles Fishman. Odwiedził on fabrykę Fiji Water w 2007 roku w związku z artykułem, który napisał dla Fast Company. Charles Fishman, witamy w programie.
Mr. CHARLES FISHMAN (Writer): Cieszę się, że tu jestem.
RAZ: Po pierwsze, jak ważna jest woda Fiji dla Fidżi?
Pan FISHMAN: Woda Fidżi okazała się być bardzo, bardzo ważna dla Fidżi. Jest to mały naród. Całkowity PKB Fidżi wynosi zaledwie 3,7 miliarda dolarów. Fiji Water jest numerem jeden w eksporcie z tego kraju w wartości dolara, a istnieje dopiero od nieco ponad dekady.
RAZ: Więc, jeżeli jest to tak ważne, wiesz, dla gospodarki wyspy, dlaczego firma, wiesz, poddałaby się i zapłaciła ten wyższy podatek?
Mr. FISHMAN: Racja. To był interesujący impas. Właściciele faktycznie odmówili pójścia za podatkiem kilka lat temu i rząd się wycofał. Tym razem rząd natychmiast zagroził, że odbierze Fiji Water jej studnie i prawa do dostarczania wody i zaoferuje je komuś innemu w społeczności międzynarodowej, kto następnie sprzeda jakąś wersję wody z Fiji.
Fiji Water jest właścicielem nazwy. Posiadają nawet kształt butelki w sensie opatentowania i zastrzeżenia znaku towarowego. I bardzo szybko Fiji Water powróciło do stołu.
RAZ: Kto jest właścicielem Fiji Water, tak przy okazji?
Mr. FISHMAN: Bardzo bogata kalifornijska para, para z L.A., Lynda i Stewart Resnick kupili firmę w 2004 roku. Oni są właścicielami Teleflora. Posiadają POM Wonderful. Są jednymi z największych…
RAZ: To jest napój granatowy.
Mr. FISHMAN: Firma granatowa. I są wśród największych rolników orzechów drzewnych w kraju. Więc nie są mali. I właściwie to oni przyspieszyli marketing Fiji Water. Kiedy ją kupili, była to efektowna marka. Teraz jest to marka uniwersalna. To skomplikowany produkt. Wydaje się absurdalny w sklepach tutaj w Ameryce. To jest, szczerze mówiąc, absurd. Nikt w tym kraju nie potrzebuje wody z Fiji.
(Dźwięk śmiechu)
Pan FISHMAN: W rzeczywistości…
RAZ: Zawsze czuję się trochę winny, kiedy ją kupuję, muszę ci powiedzieć.
Pan FISHMAN: Cóż, a najbardziej niezwykłą rzeczą jest to, że na samym Fidżi 53 procent ludzi, którzy tam mieszkają nie ma dostępu do czystej, bezpiecznej wody. Tak więc Amerykanie mogą łatwo uzyskać czystą wodę z Fidżi w prostszy sposób niż Fidżyjczycy.
Produkt wygląda trochę mniej głupio, kiedy wrócisz na Fidżi i spotkasz ludzi, którzy go produkują. Mają świetną pracę i uczą się jak pracować w globalnej gospodarce w fabryce nie różniącej się niczym od fabryki Poland Spring w Maine, czy fabryki Dasani na przedmieściach Waszyngtonu.
I tak produkt sam w sobie jest trochę głupi, ale interesujące jest to, że przynosi korzyści Fidżyjczykom w sposób, który wcale nie jest głupi.
RAZY: To Charles Fishman. Jest on dziennikarzem i autorem nadchodzącej książki „The Big Thirst”. Charles Fishman, dziękuję.
Pan FISHMAN: Bardzo mi miło, dziękuję.
Copyright © 2010 NPR. Wszelkie prawa zastrzeżone. Odwiedź nasze warunki korzystania z witryny i strony z zezwoleniami pod adresem www.npr.org, aby uzyskać więcej informacji.
NPR transkrypcje są tworzone w pośpiechu przez Verb8tm, Inc, wykonawcę NPR, i produkowane przy użyciu zastrzeżonego procesu transkrypcji opracowanego przez NPR. Tekst ten może nie być w swojej ostatecznej formie i może być aktualizowany lub poprawiany w przyszłości. Dokładność i dostępność mogą się różnić. Autorytatywnym zapisem programów NPR jest zapis audio.