W świecie lingwistyki ważny jest precyzyjny język. Cóż, język w ogóle jest ważny w lingwistyce. Ale używanie właściwych terminów do określania wszystkiego jest ważne w każdej dziedzinie nauki. Jednakże, kiedy te terminy są następnie przekazywane ogółowi społeczeństwa, czasami mogą być nieco zamotane. Tutaj postaramy się wyjaśnić niektóre z nieporozumień dotyczących różnic między językami, akcentami i dialektami.
Język vs. Dialekt
Na początek, powinniśmy zauważyć, że nie mówimy o abstrakcyjnym sensie języka, o którym możesz przeczytać tutaj. To rozróżnienie dotyczy tego, dlaczego angielski i hiszpański są „językami”, a Spanglish i nowy meksykański hiszpański są „dialektami”. Dokładne rozróżnienie jest trochę mętne.
Najpopularniejszy opis różnicy między językami a dialektami pochodzi od uczonego jidysz Maxa Weinreicha, który rzekomo usłyszał to od członka publiczności podczas wykładu, który prowadził: „Język to dialekt z armią i marynarką”. Choć jest to przede wszystkim chwytliwa, zabawna fraza, to w pewien sposób trafia ona w różnicę między językami a dialektami. Decyzja, by coś nazwać językiem, jest związana z tym, jak kraje określają swoje granice, ilu ludzi mówi danym językiem i innymi względami politycznymi.
„Język to dialekt z armią i marynarką.”
Nie ma tak naprawdę naukowego sposobu, by oddzielić języki od siebie. Można powiedzieć, że japoński i szwedzki są wyraźnie różnymi językami, ale niektóre języki są bardzo podobne. Szwedzki, norweski i duński są bardzo zbliżone, do tego stopnia, że są całkiem dobrze wzajemnie zrozumiałe. Z drugiej strony, dialekty języka chińskiego nie wszystkie są wzajemnie zrozumiałe, ale nie zasługują na miano języka. Tak naprawdę, nie ma dokładnej różnicy między językami a dialektami. W niektórych pismach można spotkać się z twierdzeniem, że dialekty są tylko mówione, podczas gdy języki zawierają zarówno aspekty pisane, jak i mówione, ale dla lingwistów są one w zasadzie tym samym. Języki to tylko ważne dla siebie dialekty.
Warto obalić jeden wszechobecny mit o językach i dialektach. Najczęściej można spotkać się z opinią, że „język” jest uważany za idealną formę sposobu mówienia, jak Standard English, a „dialekt” jest odchyleniem od tego ideału, jak Black English czy Southern English. To narzuca językowi hierarchię, która, szczerze mówiąc, jest elitarna. Lepiej wyobrazić sobie język jako kategorię parasolową dla wszystkich dialektów języka angielskiego, w tym Standard English. Nie ma jednego dialektu, który jest lepszy od każdego innego.
Podsumowanie: Nie ma naukowej różnicy, ale kiedy czytasz artykuł, autor prawdopodobnie odniesie się do „standardu” jako języka i wszystkiego innego jako dialektu.
Dialekt vs. Akcent
Dobrą wiadomością jest to, że różnica między akcentami i dialektami jest znacznie mniej mroczna niż między dialektami i językiem. Złą wiadomością jest to, że istnieją pewne nieporozumienia co do tego, czym są te różnice.
W większości zastosowań, „akcent” i „dialekt” są używane zamiennie. Akcent wydaje się być używany o wiele częściej niż dialekt, ponieważ „dialekt” brzmi nieco bardziej naukowo. Oba słowa są używane dość swobodnie w naszej serii The United States Of Accents, jak również w wielu innych publikacjach, ale nie są one takie same.
Definicja akcentów i dialektów używana najczęściej przez ludzi, którzy pracują z językiem jest taka, że akcenty są tylko jedną z części dialektu. Akcent odnosi się do tego, jak ludzie wymawiają słowa, podczas gdy dialekt jest wszechogarniający. Dialekt obejmuje wymowę, gramatykę i słownictwo, których ludzie używają w obrębie grupy. Tak więc nasza seria byłaby bardziej trafnie nazwana Stany Zjednoczone Dialektów, ale to nie ma tego samego pierścienia do niego.
Inna definicja, która została użyta do wyjaśnienia różnicy jest to, że dialekty odnoszą się do sposobu, w jaki ludzie mówią w ich języku ojczystym, a akcenty odnoszą się do tego, jak ktoś mówi w innym języku. Osoba mówiąca po angielsku z włoskim akcentem, na przykład. To jednak nie oddaje wszystkich sposobów, w jakie „akcent” jest używany, ponieważ posiadanie nowojorskiego akcentu nie oznacza, że kiedykolwiek mówiłeś w innym języku. Bliżej pierwszej definicji, niektórzy ludzie używają „akcentu” dla wymowy i „dialektu” dla słów, których ludzie używają. Może to być przydatne dla pisarzy, aby mówić o tych dwóch aspektach w różny sposób. O ile nie określono inaczej, jednak pierwsza definicja jest prawdopodobnie tą, która jest używana.
Bottom Line: Wiele nieakademickich artykułów może używać tych słów zamiennie, ale w przeważającej części, akcent jest jak osoba wymawia słowa, a dialekt obejmuje wymowę osoby, gramatykę i słownictwo.
Słowo bonusowe: Variety
Aby uniknąć niechlujnych konotacji „dialektu” i „języka”, lingwiści używają teraz słowa „odmiana” zamiast tego. Słowo to odnosi się do wariacji w języku i jest używane do grupowania grup językowych w bardziej dokładny sposób.
Istnieją odmiany geograficzne (południowy angielski, bostoński angielski), odmiany społeczne (hiszpański z wyższej klasy, angielski z klasy średniej), odmiany standardowe (standardowy angielski, standardowy francuski) i wiele innych. Masz również swoją własną odmianę, zwaną idiolektem, która jest specyficznym dla Ciebie sposobem mówienia. To pojęcie nie jest zbyt często używane przez nie-lingwistów, ale jest najbardziej użyteczne, jeśli naprawdę chcesz zrozumieć, jak działa język.