Heading

.

Demokratyczna Republika Konga Wiki Tematy
Rozpoczęcie badań
Strategie badawcze Record Finder
Record Types
Cemeteries Census Church Records Civil Registration . Rejestry kolonialne Emigracja & Imigracja	Genealogie Rejestry wojskowe Rejestry notarialne Rejestry internetowe Rejestry religijne
Demokratyczna Republika Konga Kontekst
Demokratyczna Republika Konga
Biografia Lista słów francuskich Gazety Historia Jurysdykcje	Języki Mapy Nazwy osobowe Do dalszego czytania
Lokalne zasoby badawcze
Archiwum & Biblioteki Stowarzyszenia Centra Historii Rodziny

Opis

Demokratyczna Republika Konga jest krajem wielojęzycznym, w którym mówi się szacunkowo łącznie 242 językami. Językiem urzędowym jest francuski. Cztery języki tubylcze mają status języka narodowego: Kituba (zwany „Kikongo”), Lingala, Suahili i Tshiluba.

Kiedy kraj ten był kolonią belgijską, wprowadził już nauczanie i używanie czterech języków narodowych w szkołach podstawowych, co czyni go jednym z niewielu narodów afrykańskich, w których w okresie kolonialnym w Europie istniała umiejętność czytania i pisania w językach lokalnych. W okresie kolonialnym holenderski i francuski były językami urzędowymi, ale francuski był zdecydowanie ważniejszy i dlatego pozostał językiem urzędowym.

Język kreolski
Mówiąc o językach Demokratycznej Republiki Konga, musimy najpierw zrozumieć zasadę działania języka kreolskiego. Język kreolski, lub po prostu kreolski, jest stabilnym językiem naturalnym, który rozwija się z mieszania i upraszczania różnych języków w dość nagłym momencie. Podczas gdy pojęcie to jest podobne do pojęcia języka mieszanego lub hybrydowego, kreol jest często dodatkowo definiowany jako język wysoce uproszczony w porównaniu z jego językami macierzystymi. Jednak kreol jest wciąż na tyle złożony, że posiada spójny system gramatyczny, ma duże, stabilne słownictwo i jest przyswajany przez dzieci jako język ojczysty, co wyróżnia kreol jako język.

Około stu języków kreolskich powstało od 1500 roku. Są one w większości oparte na językach europejskich, takich jak angielski i francuski, ze względu na europejski Wiek Odkryć i handel niewolnikami przez Atlantyk, który powstał w tym czasie. Wraz z postępem w budowie statków i nawigacji, handlarze musieli nauczyć się komunikować z ludźmi na całym świecie, a najszybszym sposobem na to było stworzenie mostu, czyli uproszczonego języka dostosowanego do tego celu. Z kolei z tych mostów rozwinęły się pełne języki kreolskie. Poza kreolami, których bazą są języki europejskie, istnieją na przykład kreole oparte na językach arabskich, chińskich i malajskich. Kreolem o największej liczbie użytkowników jest kreolski haitański, którym posługuje się prawie dziesięć milionów rodzimych użytkowników. Przykładem migracji językowej może być „biegać”, ale nie „biegać” dla kreolskiego, w którym słowa są w dużej mierze dostarczane przez język macierzysty.

Kikongo czy Kituba

Konstytucja mówi, że Kikongo jest jednym z języków narodowych, ale w rzeczywistości jest to kreolski oparty na Kikongo, Kituba, który jest używany w konstytucji i przez administrację w prowincjach. Kituba stał się językiem używanym w życiu codziennym przez zwykłych ludzi. Jest zazwyczaj językiem rodzimym, w większości mówionym, a nie pisanym i jest zazwyczaj postrzegany jako język o niższym statusie komunikacyjnym.

Kikongo jest jednym z języków Bantu, którym posługują się Kongo i Ndundu zamieszkujące lasy tropikalne Demokratycznej Republiki Konga, Republiki Konga i Angoli. Jest to język tonalny. Posługiwało się nim wielu z tych, którzy zostali zabrani z tego regionu i sprzedani jako niewolnicy w obu Amerykach. Z tego powodu, chociaż Kikongo jest nadal używany w tych krajach, skolonizowane formy tego języka można znaleźć w mowie rytualnej religii afroamerykańskich, szczególnie w Brazylii, na Kubie, Puerto Rico, Dominikanie i Haiti. Zdecydowana większość współczesnych użytkowników tego języka mieszka w Afryce. Jest około siedmiu milionów rodzimych użytkowników Kongo, a być może dwa miliony więcej używa go jako drugiego języka, co daje w sumie ponad dziesięć milionów użytkowników na całym świecie.

Kikongo-Kituba jest językiem kreolskim, który opiera się na niektórych językach Bakongo. Znany jest pod różnymi nazwami, takimi jak Kikongo ya leta, Munukutuba, Ikeleve, a czasem po prostu jako Kituba, a nawet Kikongo.

Słowa angielskie pochodzenia kongo

• Południowoamerykańskie angielskie słowo „goober”, oznaczające orzeszek ziemny, pochodzi z języka kongo nguba.
• Słowo „zombie” pochodzi z języka kongo nzombie, oznaczającego „martwy”. „Nfumu ya nzombie” to „Wódz umarłych”, czyli Bóg.
• Słowo funk, lub funky, w amerykańskiej muzyce popularnej ma swoje pochodzenie, niektórzy twierdzą, w Kongo słowo Lu-fuki.
• Nazwa kubańskiego tańca mambo pochodzi od słowa Bantu oznaczającego „rozmowę z bogami”.
• W dodatku, roller coaster Kumba w Busch Gardens Tampa Bay w Tampie, Floryda dostaje swoją nazwę od słowa Kongo oznaczającego „ryk”.

Lingala

Lingala jest językiem, który zyskał swoją nowoczesną formę w okresie kolonialnym, z naciskiem misjonarzy do standaryzacji i nauczania lokalnego lingua franca lub języka pomostowego. Pierwotnie był używany w górnym biegu rzeki Kongo, ale szybko rozprzestrzenił się w środkowej części Konga i z wielu powodów stał się głównym językiem Bantu w Kinszasie. Szacuje się, że na całym świecie jest ponad 70 milionów ludzi, którzy posługują się Lingala.

W swoim podstawowym słownictwie, Lingala ma wiele zapożyczeń z różnych innych języków, takich jak francuski, hiszpański, portugalski i angielski.

Lingala stał się oficjalnym językiem armii za czasów Mobutu, ale od czasu rebelii, armia używa również suahili na wschodzie. Wraz z okresem przejściowym i konsolidacją różnych grup zbrojnych w armii kongijskiej, polityka językowa powróciła do poprzedniej formy i Lingala jest ponownie oficjalnym językiem armii.

Swahili

Swahili jest najbardziej rozpowszechnionym językiem pomostowym używanym we wschodniej Afryce Równikowej. W kraju mówi się wieloma odmianami suahili, ale główną z nich jest Kingwana, czasami nazywana suahili Copperbelt, szczególnie w rejonie Katangi.
Swahili zawiera sporo słownictwa pochodzenia arabskiego, co jest wynikiem kontaktu z arabskojęzycznymi kupcami i mieszkańcami Wybrzeża Suahili – obszaru przybrzeżnego Kenii, Tanzanii i Mozambiku oraz wysp takich jak Zanzibar i Komory. Istnieją również słowa niemieckiego, portugalskiego, angielskiego, hindi i francuskiego pochodzenia w suahili ze względu na kontakt z kupców, niewolników i urzędników kolonialnych.

Najwcześniejsze znane kawałki pisma, w piśmie arabskim, w suahili są listy z 1711 roku, a najwcześniejszy znany rękopis, poetycki epos zatytułowany Utendi wa Tambuka (Historia Tambuka), pochodzi z 1728 roku. W XIX wieku suahili był używany jako główny język administracji przez europejskie potęgi kolonialne w Afryce Wschodniej, a pod ich wpływem coraz częściej do zapisu używano alfabetu łacińskiego. Pierwsza gazeta w języku suahili, Habari ya Mwezi, została wydana przez misjonarzy w 1895 roku.

Tshiluba

Konstytucja nie określa, która z dwóch głównych odmian Tshiluba jest językiem narodowym. Luba-Kasai jest używany we Wschodnim Regionie Kasai (lud Luba), a Luba-Lulua jest używany w Zachodnim Regionie Kasai wśród ludu Bena Lulua. Luba-Kasai wydaje się być językiem używanym przez administrację.

Tshiluba jest członkiem rodziny języków Bantu, którym posługuje się około sześciu milionów ludzi w Demokratycznej Republice Konga, gdzie jest jednym z języków narodowych wraz z Lingála, Kiswahili i Kikongo. Mówi się nim głównie w zachodnim i wschodnim Kasai. Inne nazwy tego języka to Cilubà, Luba, Luba-Kasai i Luba-Lulua.

Słowo Tshiluba, Ilunga, jest najwyraźniej najtrudniejszym słowem na świecie do przetłumaczenia, zgodnie z tym artykułem. Oznacza ono „osobę, która jest gotowa wybaczyć każde nadużycie po raz pierwszy, tolerować je po raz drugi, ale nigdy po raz trzeci”.

Lista(y) słów

Dla listy słów i pomocy w wyszukiwaniu w rejestrach Demokratycznej Republiki Konga, zobacz:

• Francuska lista słów genealogicznych

Zasoby języka suahili

• Alfabet suahili, wymowa
• Zasoby języka suahili
• Przegląd języka suahili
• Podstawy i gramatyka suahili
• Zeszyt rozmówek suahili

Zasoby języka kikongo

Kikongo

Zasoby języka Kikongo

• 101 słów w Kongo
• Lista słów angielskich w Kituba

Zasoby języka Lingala

• Słownik języka Lingala Słownik online
• Naucz się 30 najważniejszych słów
• Użyteczne zwroty
• Lingala Word List

Zasoby języka tshiluba

Zasoby języka tshiluba

• Słowa z kart flash

Alfabet i wymowa

Alfabet Lingala
Język Lingala ma 35 liter (alfabet) i digrafów (ortografia). Każdy z digrafów ma określoną kolejność w alfabecie, na przykład mza będzie oczekiwana przed mba, ponieważ digraf mb następuje po literze m. Litery r i h są rzadkie, ale obecne w zapożyczonych słowach.Akcenty wskazują na tony :

• brak akcentu dla tonu domyślnego, ton niski
• akcent ostry dla tonu wysokiego
• circumflex dla tonu malejącego
• caron dla tonu rosnącego

.

.

.

.

.

		Warianty	Przykład
a	A	á â ǎ	nyama, matáta, sâmbóle, libwǎ
b	B		bísó
c	C		ciluba
d	D		madɛ́su
e	E	é ê ě	komeka, mésa, kobênga
ɛ	Ɛ	ɛ́ ɛ̂ ɛ̌	lɛlɔ́, lɛ́ki, tɛ̂
f	F		lifúta
g	G		kogánga
gb	Gb		gbagba
h	H		bohlu (bohrium)
i	I	í î ǐ	wápi, zíko, tî, esǐ
k	K		kokoma
l	L		kolála
m	M		coma
mb	Mb		kolumna, mbwá, mbɛlí
mp	Mp		límpa
n	N		líno
nd	Nd		ndeko
ng	Ng		ndéngé
nk	Nk		nkámá
ns	Ns		nsɔ́mi
nt	Nt		ntaba
ny	Ny		nyama
nz	Nz		nzala
o	o	ó ô ǒ	moto, sóngóló, sékô
ɔ	Ɔ	ɔ́ ɔ̂ ɔ̌	sɔsɔ, yɔ́, sɔ̂lɔ, tɔ̌
p	P		pɛnɛpɛnɛ
r	R		malaríya
s	S		kopésa
t	T		tatá
u	U	ú	butú, koúma
v	V		kovánda
w	W		káwa
y	Y		koyéba
z	Z		kozala

Alfabet Tshiluba

Tshiluba używa klasycznego alfabetu łacińskiego.

.

.

.

.

.

Klasyczny alfabet łaciński

Literówka	A	B	C	D	E	F	G	H	I	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	V	X	Y	Z
Nazwa łacińska (majus)	á	bé	cé	dé	é	e	ef	gé há	ꟾ	ká	el	em	en	ó	pé	q v́	gé	er	es	té	v́	ix	ꟾ graeca	zéta
Łacina name	ā	bē	cē	dē	ē	ef	gē	hā	ī	kā	el	em	en	ō	pē	qū	er	es	tē	ū	ix	ī Graeca	zēta
Łacińska wymowa IPA	aː	beː	keː	deː	eː	ɛf	ɡeː	haː	iː	kaː	ɛl	ɛm	ɛn	oː	peː	kuː	ɛr	ɛs	teː	uː	iks	iː ˈɡraɪka	ˈdzeːta

Swahili Alfabet

.

Górna część	Dolna część Case	Name
A	a	a
B	b	be
CH	ch	che
D	d	pl
E	e	e
F	f	ef
G	g	ge
H	h	he
I	i	i
J	j	each
K	k	ka
L	l	le
M	m	em
N	n	ne
O	o	o
P	p	pe
R	r	re
S	s	se
T	t	te
U	u	u
V	v	ve
W	w	we
Y	y	ye
Z	z	ze

Literówka Wymowa

Aaa	as in far
Bb	be as in best
Cc	ch jak w kościele
Dd	de jak w biurku
Ee	e jak w łóżku
Ff	ef jak w far
Gg	ge jak w get
Hh	h jak w hint
Ii	ee jak w czuć
Jj	je jak w galarecie
Kk	ka jak w filiżance
Lll	Ll	ge jak w dostać
Ll	le jak w let
Mm	em jak w men
Nn	en jak w net
Oo	o jak w ox
Pp	pe jak w pen
Rr	re jak w rep
Ss	se jak w set
Tt	te jak w take
Uu	oo jak w cool
Vv	ve as in vet
Ww	we as in went
Yy	ye jak w yet
Zz	ze jak w zoo

Kikongo-.Kituba

.

.

A a	B b	D d	E e	F f	G g	I i	K k
a	ba	da	e	fa	ga	i	ka
L l	M m	Mb mb	Mf mf	Mp mp	Mv mv	N n	Nd nd
la	ma	mba	mfa	mpa	mva	na	nda
Ng ng	Nk nk	Nt nt	Ns ns	Nz nz	O o	P p	S s
nga	nka	nta	nsa	nza	o	pa	sa
T t	U u	V v	W w	Y y	Z z
ta	u	va	wa	ya	za

Pomoce językowe i słowniki

Kikongo lub Kituba

• Słownik języka angielskiego kikongo/Kituba
• Dictionnaire kikongo (ya leta)- ang.anglais-français = Kikongo (Ya Leta)- słownik angielsko-francuski – WorldCat
• Dictionary of Languages : the Definitive Reference to More Than 400 Languages. – WorldCat
• KITUBA Downloadable from WorldCat
• Pushing back the origin of Bantu lexicography: the vocabularium congense of 1652, 1928, 2012 – WorldCat

Lingala

• 17 Minute World Languages Lingala
• Lingala grammar and dictionary : English-Lingala, Lingala-English -WorldCat
• Lingala-English dictionary -WorldCat
• Lingala learner’s dictionary : Lingala-English, English-Lingala -WorldCat
• Webster’s Lingala-English thesaurus dictionary -WorldCat

Swahili

• Learn Swahili Pod101
• Słownik angielski suahili – WorldCat
• Zwięzły słownik suahili i angielski : Swahili-English/English-Swahili. – WorldCat
• Rozmówki suahili & słownik – WorldCat
• A standard Swahili-English dictionary : (founded on Madan’s Swahili-English dictionary) – WorldCat

Tshiluba

• Słownik języka tshiluba : (czasami znany jako Buluba-Lulua, lub Luba-Lulua) -WorldCat
• A textbook of the Tshiluba language : based on the original Grammar of the Buluba-Lulua language exercise book on the Buluba-Lulua grammar dictionary of the Tshiluba language by William McCutchan Morrison -WorldCat
• Słownik języka Tshiluba. -WorldCat

Dodatkowe zasoby

Kikongo

• Beth Severn.Podręcznik języka Kikongo 1956.Available on WorldCat
• Givashi Mwanga.A survey of Bible translation into Kikongo ya Leta : a comparison of two translations of the New Testament into this language1988. Available on WorldCat
• Koen A G Bostoen; Inge Brinkman.The Kongo Kingdom : the origins, dynamics and cosmopolitan culture of an African polity 2018.Available on WorldCat

Lingala

• John Ellington.A handbook of Kinshasa Lingala 1992.Available on WorldCat
• Warren Kiefer.The Lingala code 1972.Available on WorldCat
• Kayo-Lampe; Michael Meeuwis.14 Wiersze Lingala 1998.Available on WorldCat

Swahili

• Paul Pimsleur; Recorded Books, LLC.; Simon & Schuster Audio (Firm); Playaway Digital Audio.; Findaway World, LLC.Suahili. The short course : Findaway World, LLC ; Prince Frederick, MD : Recorded Books, LLC, , ℗2011.Available on WorldCat
• Catherine Chambers.Suahili 2013.Available on WorldCat
• Centre for Information on Language Teaching and Research.Suahili 1986.WorldCat
• Sandra Stotsky.Losing our language : how multicultural classroom instruction is undermining our children’s ability to read, write, and reason ©1999.WorldCat

Tshiluba

• Kayembe Nzongola.Tshiluba proverbs : with English equivalents1992.Available on WorldCat
• Presbyterian Church in the U.S.A. American Presbyterian Congo Mission.A textbook in the Tshiluba language for new missionaries…, , 195?Available on WorldCat
• Charles Sprunger.Tshiluba radio : nowe ramię kościoła Kongo : , 1966.Available on WorldCat
• Eyamba G Bokamba.Język w kulturze i społeczeństwie afrykańskim 1984.Available on WorldCat
• Robert Benedetto; Winifred Kellersberger Vass;Presbyterian reformers in Central Africa : a documentary account of the American Presbyterian Congo mission and the human rights struggle in the Congo, 1890-1918 1996.Available on WorldCat
1. Języki Demokratycznej Republiki Konga.
2. Język kreolski
3. Kituba angielski dostęp 4 Feb 2019
4. Wikipedia
5. Wikipedia, dostęp 28 Jan 2019
6. Alfabet suahili dostęp 30 Jan 2019.
7. Wikipedia dostęp 2 lutego 2019 r.
8. Wikipedia, dostęp 28 Jan 2019
9. Wikipedia dostęp 30 Jan 2019
10. A Guide to Swahili – The Swahili alphabet dostęp 31 Jan 2019.
11. Omniglot dostęp 4 FEb 2019