Urugwaj, znany oficjalnie jako Wschodnia Republika Urugwaju, Wschodnia Republika Urugwaju lub Republika na wschód od Urugwaju (rzeki), to państwo w południowo-wschodnim regionie Ameryki Południowej. Graniczy z krajami Argentyny na zachodzie i Brazylią na północy i wschodzie, a Ocean Atlantycki znajduje się na południu i południowym wschodzie. Urugwaj jest domem dla 3,3 mln mieszkańców, z których około 1,8 mln mieszka w obszarze metropolitalnym jego stolicy i największego miasta, Montevideo. Z powierzchnią około 68.000 mil kwadratowych (176.000 kilometrów kwadratowych), Urugwaj jest drugim najmniejszym krajem w Ameryce Południowej po Surinamie. rugwaj pozostawał w dużej mierze niezaludniony do czasu założenia Kolonii Sacramento (Colonia del Sacramento), jednej z najstarszych osad europejskich w kraju, przez Portugalczyków w 1680 roku. Montevideo, obecna stolica kraju, zostało założone jako twierdza wojskowa przez Hiszpanów na początku XVIII wieku, co świadczy o rywalizujących roszczeniach wobec regionu. Urugwaj ostatecznie uzyskał niepodległość w latach 1811-1828, w wyniku czterostronnej walki między Hiszpanią, Portugalią, Argentyną i Brazylią. Przez cały XIX wiek kraj pozostawał pod wpływem obcych wpływów i interwencji, a wojsko odgrywało zwyczajową rolę w polityce krajowej aż do końca XX wieku. Współczesny Urugwaj jest demokratyczną republiką konstytucyjną, z prezydentem, który jest jednocześnie głową państwa i szefem rządu. Często plasuje się jako jeden z najbardziej rozwiniętych i zamożnych krajów (per capita) w Ameryce Łacińskiej.
Języki używane w Urugwaju: Wprowadzenie
Urugwaj jest bardzo jednorodnym krajem z językowego punktu widzenia. Hiszpański, który jest językiem urzędowym lub de facto językiem kraju, jest również pierwszym językiem ponad 99% ludności. Hiszpański urugwajski, podobnie jak argentyński, został nieco zmodyfikowany przez Włochów, którzy licznie przybyli do obu krajów. Ogólnie rzecz biorąc, język Urugwaju jest łagodniejszy niż język Kastylii, a niektóre słowa różnią się od tych powszechnie używanych w Hiszpanii. Gauchos wpłynęli na język, szczególnie w słowach dotyczących ich sposobu życia.
Oprócz hiszpańskiego, istnieje wiele języków mniejszościowych, którymi posługują się bardzo małe grupy ludności. Niektóre z nich to portugalski, portunol, włoski, niemiecki, rosyjski i Plautdietsch. Spośród nich, Portunol jest zdecydowanie najbardziej popularny, jest to język, który łączy portugalski i hiszpański, który jest unikalny dla kraju Urugwaj.
Język hiszpański w Urugwaju
Montevideo street graffitti, źródłoJęzyk hiszpański w Urugwaju, często określany jako hiszpański urugwajski lub kastylijski urugwajski, jest odmianą hiszpańskiego używaną w Urugwaju i przez diasporę urugwajską żyjącą w innych krajach na całym świecie.
Hiszpański został wprowadzony do Urugwaju wraz z przybyciem Hiszpanów na początku okresu kolonialnego i od tego czasu służy jako język urzędowy kraju, używany przez przytłaczającą większość populacji.
Hiszpański urugwajski jest pod silnym wpływem języka włoskiego i jego dialektów ze względu na dużą liczbę włoskich społeczności w miastach takich jak Montevideo i Paysandú. Sposób mówienia w urugwajskim hiszpańskim jest zupełnie inny w porównaniu do innych krajów Ameryki Łacińskiej i Hiszpanii, ponieważ jest bardzo podobny do włoskiego. Wiele włoskich słów jest włączonych do hiszpańskiego w Urugwaju, takich jak słowa nona cucha, fainá, chapar, parlar, festichola; i włoskich derywatów (na przykład: mina pochodzi od femmina, lub pibe od pivello).
Hiszpański używany w Urugwaju jest również pod wpływem portugalskiego z Brazylii, choć nie tak silnie, jak w przypadku języka włoskiego. Wpływ portugalski jest odmianą Rocha, z dwujęzycznością lub fuzją hiszpańskiego i portugalskiego, znaną jako Portuñol.
Inną nazwą dla języka hiszpańskiego używanego w Urugwaju jest Rioplatense Spanish, dialekt języka hiszpańskiego używany głównie w obszarach w i wokół dorzecza Rio de la Plata w Argentynie i Urugwaju, a także w Rio Grande do Sul. Niektóre cechy tego dialektu są również wspólne z odmianami języka hiszpańskiego słyszanymi we wschodniej Boliwii i Chile. Zwykłe słowo używane do opisania języka hiszpańskiego w tym regionie to castellano (angielski: kastylijski) i rzadko español (angielski: hiszpański).
Ale odmiana hiszpańskiego znana jako Rioplatense jest zwykle określana jako jeden dialekt, ważne jest, aby zauważyć, że istnieją pewne rozróżnialne różnice między odmianami używanymi w Argentynie, Boliwii i Urugwaju.
Język hiszpański Rioplatense jest w dużej mierze oparty na argentyńskich miastach Buenos Aires i Rosario w Argentynie, oraz w Montevideo, stolicy Urugwaju, trzech najbardziej zaludnionych miastach, w których dialekt jest używany, jak również na ich odpowiednich przedmieściach i miastach pomiędzy nimi. Rioplatense występuje również na innych obszarach, które nie są geograficznie bliskie, ale są pod wpływem kulturowym tych centrów ludności (na przykład w części Paragwaju i całej Patagonii). Dialekt Rioplatense jest standardem w mediach audiowizualnych w Argentynie i Urugwaju. Na północy i północnym wschodzie istnieje hybrydowy język Riverense Portuñol, mieszanka hiszpańskiego i portugalskiego, którą omówimy w następnej sekcji.
Wpływy na urugwajski (Rioplatense) hiszpański
Hiszpanie przynieśli swój język ojczysty do Urugwaju podczas hiszpańskiej kolonizacji w regionie. Region dorzecza Rio de la Plata, pierwotnie część Wicekrólestwa Peru, później uzyskał status Wicekrólestwa Río de la Plata w 1776 roku.
Do czasu dużej fali imigracji do regionu, która rozpoczęła się w latach 70-tych XIX wieku, język używany w regionie Rio de la Plata nie miał prawie żadnego wpływu innych języków świata, różniąc się tylko nieznacznie w zależności od miasta. Mieszkańcy Argentyny i Urugwaju często mówią, że ich populacje, podobnie jak populacje Stanów Zjednoczonych i Kanady w Ameryce Północnej, składają się z ludzi o stosunkowo niedawnym pochodzeniu europejskim, największe grupy imigrantów pochodzą z Włoch i Hiszpanii.
Kilka języków, a zwłaszcza włoski, wpłynęły na dialekt hiszpańskiego w tym czasie, fakt zawdzięczamy różnorodności osadników i imigrantów do większego regionu Urugwaju. W latach 1870-1890 główny wpływ na hiszpański w Urugwaju mieli osadnicy hiszpańscy, baskijscy, galicyjscy i północnowłoscy, a nawet niektórzy z Francji, Niemiec i innych krajów europejskich, w tym kilku z Europy Wschodniej.
W latach 1910-1945 miała miejsce kolejna fala imigracji do Urugwaju, kiedy to ludzie uciekali ze swoich ojczyzn w ogarniętej wojną Europie, aby rozpocząć życie na nowo. Ludzie z Hiszpanii, południowych Włoch i w mniejszej liczbie z całej Europy osiedlili się w regionie, wnosząc swoje własne wpływy językowe do tego, co stało się dialektem Rioplatense. Imigracja żydowska, zwłaszcza z Rosji i Polski, była szczególnie intensywna w okresie od 1910 roku do końca II wojny światowej.
Kolejny wpływ na język hiszpański w Urugwaju mieli Anglicy, głównie z Wielkiej Brytanii i Irlandii. Chociaż nie tak liczne jak Hiszpanie i Włosi, te angielskie głośniki były bardzo wpływowe w przemyśle, biznesie, edukacji i rolnictwie. Angielscy użytkownicy języka byli szczególnie wpływowi w wyższych i średnich klasach.
Słownictwo i użycie
Clarin gazeta, ŹródłoOgromna fala europejskiej imigracji zdziesiątkowała populacje rdzennych Amerykanów przed 1810 rokiem, a także podczas ekspansji w Patagonii po 1870 roku. Pomimo tego, częste interakcje pomiędzy Hiszpanami a rdzennymi mieszkańcami Ameryki pozostawiły widoczne ślady na dzisiejszym urugwajskim języku hiszpańskim. Słowa pochodzące od Indian Guarani i Quechua oraz inne zostały włączone do lokalnego dialektu hiszpańskiego.
Niektóre z indiańskich słów, które zostały włączone do hiszpańskiego dialektu Rioplatense to:
- Guacho lub Guacha. Te słowa, pochodzące od Indian Quechua, dziś oznaczają „biedaka, włóczęgę lub sierotę”. Termin dla rodzimych kowbojów z Pampas, gaucho, może być spokrewniony.
- Pororo i Pochoclo. Słowo pororo oznacza „popcorn” w Urugwaju (i Paragwaju), podczas gdy słowo pochoclo jest argentyńskim słowem na popcorn.
Istnieje wiele różnic między standardowym hiszpańskim a Rioplatense lub dialektem urugwajskim. Według ekspertów językowych, istnieje około 9000 słów w słownictwie Rioplatense, które nie są używane lub, w wielu przypadkach, nie są nawet rozumiane w innych regionach hiszpańskojęzycznych. Obejmują one szereg terminów z podstawowego lub codziennego słownictwa, takich jak niektóre słowa oznaczające owoce, ubrania, artykuły spożywcze, części samochodowe i inne, jak również lokalne terminy slangowe.
Słowniki w regionach, gdzie używany jest dialekt Rioplatense, nadal różnią się od hiszpańskiego półwyspowego: Hiszpański Rioplatense ma tendencję do zapożyczania słów technicznych z amerykańskiego angielskiego, podczas gdy hiszpański półwyspowy ma tendencję do zapożyczania ich z brytyjskiego angielskiego lub z francuskiego.
Aby dać Ci przykład tego, jak słownictwo Rioplatense różni się od standardowego kastylijskiego hiszpańskiego, poniżej wymieniliśmy kilka wspólnych terminów (w języku angielskim) z odpowiadającymi im słowami kastylijskimi i Rioplatense:
- Brzoskwinia. Kastylijski = Melocotón Rioplatense = Durazno
- Morela. Kastylijski = Albaricoque Rioplatense = Damasco
- Ziemniak. Kastylijski = Patata Rioplatense = Papa
- Sweter. Kastylijski = Jersey Rioplatense = Suéter/pullover
- Krawat. Kastylijski = Pajarita Rioplatense = Moño
- Samochód. Kastylijski = Coche Rioplatense = Auto
- Telefon komórkowy. Castilian = Móvil Rioplatense = Celular
- Komputer. Castilian = Ordenador Rioplatense = Computadora
- Hot Dog. Castilian =Perrito Rioplatense= Pancho
Badania nad hiszpańskim Rioplatense wykazały, że dialekt ten ma wzorce intonacji, które ściśle modelują te z różnych włoskich dialektów. To dobrze koreluje z wzorcami imigracji, jako że zarówno Argentyna jak i Urugwaj przyjęły dużą liczbę włoskich imigrantów w 19 i 20 wieku.
Jedną z charakterystycznych cech urugwajskiego stylu mówienia jest voseo: użycie zaimka vos dla drugiej osoby liczby pojedynczej, zamiast tú. Vos jest używany z formami czasownika, które przypominają te z drugiej osoby liczby mnogiej (vosotros) w tradycyjnym (hiszpańskim) Peninsular Spanish.
Zaimek drugiej osoby liczby mnogiej, który jest vosotros w Hiszpanii, jest zastąpiony ustedes w Rioplatense, jak w większości innych dialektów Ameryki Łacińskiej. W dawnych czasach, vos był używany jako określenie pełne szacunku. W Rioplatense, tak jak w większości innych dialektów, które używają voseo, zaimek ten stał się nieformalny, wypierając użycie tú (porównaj you w języku angielskim, które było formalną formą liczby pojedynczej, ale zastąpiło i zatarło dawny nieformalny zaimek thou). Jest on używany szczególnie w odniesieniu do przyjaciół i członków rodziny (niezależnie od wieku), ale może również obejmować większość znajomych, takich jak współpracownicy, przyjaciele przyjaciół, itp.
Języki Urugwaju: Portuñol
Portuñol lub portunhol jest dialektem opartym na przełączaniu kodów pomiędzy hiszpańskim i portugalskim. Ten dialekt w Urugwaju powstał w wyniku długotrwałego kontaktu między mieszkańcami hiszpańskojęzycznych Urugwajczyków i portugalskojęzycznych Brazylijczyków, głównie na obszarach przygranicznych kraju. Powstał z czasem jako rodzaj lingua franca dla tych, którzy mieszkali w tych regionach, gdzie brakowało biegłości w języku drugiej grupy, portuñol może być opisany jako hybrydowa mieszanka hiszpańskiego i portugalskiego z niewielkimi wpływami języków tubylczych. Najbardziej jednorodna i uporządkowana odmiana języka portuñol, znana jako portuñol riverense lub fronterizo, jest używana w pobliżu granicy urugwajsko-brazylijskiej, a konkretnie w okolicach miast Rivera w Urugwaju i Santana do Livramento w Brazylii. Chociaż większość językoznawców uważa, że portñol riverense jest przede wszystkim dialektem opartym na języku portugalskim, inne warianty portñol zachowują więcej hiszpańskiego smaku.
W ciągu ostatnich kilku lat, wiele dzieł literackich w portñol zostało wyprodukowanych, głównie przez urugwajskich i brazylijskich autorów. Jednym z najbardziej znanych przykładów literatury w tym języku jest powieść Mar Paraguayo autorstwa Wilsona Bueno. Użycie języka porguñol wzrosło również w Internecie, ze stronami internetowymi, blogami i czatami poświęconymi temu dialektowi.
Po przyjęciu przez Brazylię pierwszej konstytucji w 1830 roku, język portugalski był nadal używany w wiejskim, północnym regionie granicznym z Brazylią, a wprowadzenie hiszpańskojęzycznych szkół publicznych na tym obszarze postępowało powoli. Lokalne znaczenie języka portugalskiego było duże ze względu na przemyt bydła i import owoców tropikalnych i subtropikalnych z pobliskiej Brazylii, która zaopatrywała region w towary skuteczniej i znacznie wygodniej niż Montevideo.
Księgarnia w Montevideo, źródłoZ czasem wiele lusismos (portugalskich słów i wyrażeń lub ich dosłownych odpowiedników w języku hiszpańskim) zaczęło się wkradać do mowy potocznej Montevideo, ponieważ wiejscy migranci przenosili się do miasta z północy. Przez całe lata 50. XIX wieku napięcie między Brazylią a Argentyną pozostawało wysokie, i chociaż obie strony pragnęły, a nawet planowały odzyskać Urugwaj dla siebie, obiecane wsparcie brytyjskiej marynarki wojennej powstrzymało każdą z nich od otwartej próby zakwestionowania urugwajskiej niepodległości. W tym napiętym okresie Brazylia uzyskała szereg specjalnych praw w sprawach Urugwaju, takich jak ekstradycja zbiegłych niewolników i przestępców, wspólna żegluga na Rio Uruguay i specjalne zwolnienia podatkowe dla brazylijskiego bydła i eksportu solonego mięsa.
Ostatnio ukończony Atlas Lingwistyczny Urugwaju potwierdza istnienie 25-kilometrowego pasa w północnym Urugwaju, w którym większość ludności jest dwujęzyczna lub mówi w lokalnym mieszanym hiszpańsko-portugalskim dialekcie znanym jako Portuñol. Bliskość brazylijskich stacji telewizyjnych w regionie przygranicznym przyczyniła się do tego, że miejscowa ludność zachowała dialekt i pewien stopień umiejętności czytania i pisania w brazylijskim języku portugalskim. Dodatkowym powodem rosnącego mieszanego dialektu jest to, że tradycyjnie możliwości edukacyjne dla mieszkańców Urugwaju były zawsze większe po brazylijskiej stronie granicy.
Ciągłe istnienie Portuñol może być również postrzegane jako próba wzmocnienia przez Urugwajczyków poczucia tożsamości narodowej, szczególnie wśród młodych ludzi, poczucie buntu przeciwko rządowej polityce „poprawnej hiszpańskiej mowy” i jako sposób na poczucie odrębności od potężnych argentyńskich sąsiadów.
Kilku urugwajskich ministrów edukacji ogłosiło, że Portuñol jest „wulgarnym” lub „dialektem niższej klasy” i że polityką ministerstwa musi być zapewnienie, że zarówno „standardowy” hiszpański i portugalski są nauczane i dobrze używane, podczas gdy urugwajska lingwistka Graciela Barrios, broni używania dialektu i języka używanego przez młode pokolenie w Montevideo. Stwierdziła ona, że „za polityką zarządzania językiem kryją się postawy dyskryminacyjne. Kiedy rząd oskarża młodych ludzi o „deformowanie” języka, jest to chytry sposób na powiedzenie – Nie lubimy młodych ludzi. Język regionu przygranicznego jest naszym dziedzictwem kulturowym i nie może zniknąć.”
Językoznawca Steven Fischer przewidział, że Brazylia w końcu przestanie być krajem portugalskojęzycznym, a będzie mówić tylko w języku portuñol, co oczywiście obraża wielu przedstawicieli brazylijskiego establishmentu literackiego i intelektualnego. Istnieje również znacząca produkcja literacka w języku portuñol, jak również regionalna produkcja komiksów, głównie w Urugwaju i Brazylii.
Niemniej jednak, jeszcze za czasów junty wojskowej w latach 70-tych, urugwajska polityka językowa i edukacyjna osiągnęła tak negatywne nastawienie do dialektu portuñol, że w strefie przygranicznej umieszczono ogromne znaki wzywające rodziców do… „Mów po hiszpańsku = Jeśli kochasz swoje dzieci. Pamiętaj – one Cię naśladują!”
Urugwajska niechęć do Argentyny, która zakłada, że mówi w imieniu całego regionu Rioplatense, jest silna. Urugwajczycy są niezadowoleni z tego, że traktuje się ich jak pewnik, ale czasami użalają się nad sobą i ironizują, jednocześnie kpiąc z powszechnej ignorancji ich kraju za granicą. Popularna pieśń patriotyczna mówi o Urugwaju jako o kraju, który „por el mapa no se ve” (którego nie widać na mapie).
Jak każdy inny język, urugwajsko-brazylijski portuñol jest bardzo dynamiczny i heterogeniczny, i istnieje kontinuum dialektów, które wahają się od hiszpańskiego Rioplatense do standardowego brazylijskiego portugalskiego. Niemniej jednak, ma on jeden wariant, który jest najczęściej używany i może być brany pod uwagę jako studium przypadku: ten wariant jest geograficznie zlokalizowany na obszarze, którego centrum stanowią miasta Rivera i Sant’Ana do Livramento, i rozciąga się na kilkukilometrowy pas równoległy do granicy, obejmując terytorium obu narodów.
Większość ekspertów językowych klasyfikuje portuñol jako odmianę portugalskiego, ale nie ma całkowitej zgody. Pomimo braku konsensusu, można śmiało powiedzieć, że Portuñol jest bardzo bogatym językiem, w tym sensie, że posiada dużą ilość synonimów i bardziej precyzyjnych słów dla wyrażenia konkretnych znaczeń, poza tym posiada większe bogactwo fonetyczne. Jednakże, błędem jest twierdzenie, że Riverense Portunol jest tylko mieszanką dwóch języków, która nie przestrzega ścisłych reguł gramatycznych.
Początki języka Portuñol mogą być prześledzone z powrotem do czasów dominacji królestw Hiszpanii i Portugalii. W tamtych czasach, prawa własności tych ziem nie były zbyt dobrze określone i przechodziły z rąk jednej korony do drugiej. Na język portunolski miały wpływ nie tylko język portugalski i hiszpański, ale także, w kilku przypadkach, języki rodzime.
Pod względem fonologicznym język portunolski nie posiada formalnie zdefiniowanej ortografii. Należy również zauważyć, że nie wszystkie osoby posługujące się językiem Portuñol używają tej samej wymowy dla tych samych słów (jak to jest w przypadku większości języków).
Jak wspomniano wcześniej, zarówno Argentyna jak i Urugwaj przyciągnęły wielu imigrantów z Hiszpanii, Włoch, Wysp Kanaryjskich oraz Europy Środkowej i Wschodniej. Urugwaj, choć znacznie mniejszy, odniósł większy sukces w tworzeniu wolnych instytucji, osiągnięciu wysokiego poziomu edukacji dla wielu swoich obywateli, zachowaniu podstawowych wolności, promowaniu opieki społecznej i służeniu jako przystań dla uchodźców. Kilkukrotne zdobycie pucharu świata w piłce nożnej i pokonanie swoich głównych rywali na boisku pomogło ugruntować silne poczucie tożsamości narodowej w Urugwaju, a także odróżnić go od jego znacznie większego „nemezis”, Argentyny. Mimo, że mówi nim tylko mniejszość populacji, język Portuñol jest jednym z dodatkowych elementów, które sprawiają, że Urugwaj jest wyróżniającym się narodem o długiej i dumnej historii.